Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 16: RUTA ALTERNATIVA DE KURONEKO II.

Capitulo 4: Mi Último Deseo del Verano

Parte 1

Bajo la lluvia, acompañé a Ruri a casa. Compramos un paraguas en una tienda y caminamos juntos.

—………

—………

No hubo ninguna conversación en el camino. Ruri había permanecido en silencio durante mucho tiempo.

No creo que sea por la ira. El comentario de Ayase parecía haberla impactado.

—¡Kirino decidió dejar Japón! Y los dos empezaron a salir, ¡es imposible que no estén relacionados!

Es cierto.

… ¿Por qué Ayase dijo tal cosa?

Por mucho que lo piense, creo que no tiene relación.

Porque Kirino lo dijo. Ella dijo que tomó su propia decisión.

Si lo que dice Ayase es cierto, entonces significa que Kirino estaba mintiendo cuando dijo eso.

No podía verlo así.

No veo ninguna razón para que me mienta.

… Eso debe ser cierto. Al menos, no se me ocurre ninguna. Por eso creo que Ayase puede haber entendido algo mal…

—… No sabes nada.

Esa es mi opinión.

Por el momento, al menos.

—Oye, Ruri… sobre antes.

Le hablé de mis pensamientos a ella, que parecía estar muy alterada. Espero aligerar su corazón, aunque sea un poco.

Sin embargo, la expresión de Ruri no se iluminó.

Mientras tanto, llegamos frente a la casa de la familia Gokou.

—… Aquí está bien.

—… Seguro. Este… Oye…

Quiero que se sienta mejor. Incapaz de renunciar a ese sentimiento, intenté decir algo. Pero, Ruri habló antes de que yo pudiera:

—Hoy me he divertido. Gracias, Kyousuke.

—… Yo también.

Por fin, aunque sólo ligeramente… sonrió. Sólo eso bastó para calmar mi frustración.

—Me he decidido. —Ruri me miró directamente a la cara.

… Parece que estuvo pensando en ello todo el camino de vuelta. Endurecí mi postura y escuché con atención, ella sonrió suavemente.

—Quiero disfrutar el resto de las vacaciones de verano contigo. Fue un poco anticlímax; esperaba una línea pesada.

—¿Qué pasa con esa cara?

—Nada… Es sólo que parecía que estabas preocupada por lo que dijo Ayase…

—¿Te parece extraño que de repente esté bien?

—… Supongo.

Cuando afirmé.

—Fufu. —Ruri dejó escapar una voz hechizante.

—He llegado a una conclusión con respecto a ese asunto. Por eso, he terminado de pensar en ello. Eso es todo.

Su tono sugestivo parecía el habitual de las chuunibyou. Si ese es el caso, puedo estar tranquilo.

Para confirmarlo, hablé con claridad:

—Parece que te sientes mejor.

—Sí, las vacaciones de verano no son infinitas. Nuestro limitado y precioso tiempo… sería un desperdicio gastarlo deprimida.

—Eso es… correcto. De verdad, tienes razón.

La brillante sonrisa de su rostro volvió a despejar la niebla de mi corazón.

Hoy he tenido una cita en un parque de atracciones con Ruri. Hemos dado muchas vueltas y hemos acabado en la rueda de la fortuna…

La besé, sólo un toque.

—Hasta mañana, Kyousuke.

—Sí, hasta mañana.

—Por favor, asegúrate de escribir tu próximoࠕDestiny Recordࠖadecuadamente.

—Sí, tú también.

Parece que pudimos terminar un día tan bueno con una nota alta.

***

Después de separarme de Ruri y volver a la casa de los Kousaka, hablé con Kirino esa noche.

Sobre el asunto de la extraña queja de Ayase.

Extraña queja… En retrospectiva, no es una gran manera de decirlo. Sin embargo, así es como me pareció en ese momento.

Mi hermana interrumpió el juego de PC en el que estaba absorta para escuchar mis preocupaciones.

—De acuerdo. Me encargaré de ello. Ella aceptó de inmediato.

—Gracias, pero… ¿Qué es lo que vas a hacer?

—Hablaré con Ayase, aclararé el malentendido y la convenceré. No hay nada de qué preocuparse. Dijiste que volverías a hablar con Ayase, pero tampoco lo hagas. No quiero verte a solas con Ayase, es asqueroso.

—Asqueroso… eh, tú…

Bastarda… mezclando casualmente el abuso de esa manera.

—… Bien, por favor, hazlo.

—Lo haré. —Kirino respondió inmediatamente y se golpeó el pecho.

Oye, oye… esta hermana menor es súper confiable.

Esta chica, ¿no se ha convertido en una perfecta sobrehumana desde que volvió del extranjero?

Después de una gran experiencia, ella ha crecido… parece. Ha crecido mucho como persona.

—Ah, pero…

Kirino dijo de una manera que sonaba a tengo que decirte esto.

—Hablaré con Kuroneko después de Ayase, pero… probablemente no será suficiente. Será mejor que la vigiles con cuidado. Ya que eres su novio

—… Lo entiendo.

—Estoy preocupado por eso~~~.

—¿No confías en mí? ¿Qué te preocupa?

—Mmm… Es… difícil de explicar~~~~. Este… Definitivamente no sabes lo suficiente, y si te lo dejo a ti, se va a complicar más adelante… pero~~~.

Se sujetó la cabeza con ambas manos y comenzó a angustiarse. Pero…

—… ¿Tengo que explicarlo? ¿En serio? ¿No es súper horrible? —Kirino refunfuñó como si hablara consigo misma.

—No sé lo que es, pero si lo odias tanto, no voy a preguntar.

—Mmm… Lo siento. Tendrás que encargarte de eso tú mismo.

—Ese es el plan. Es mi problema, no puedo dejártelo todo a ti. Por lo visto.

Después de volver a Japón, Kirino ha empezado a disculparse conmigo. La antigua ella habría sido más terca.

Ha cambiado… o está cambiando. La propia Kirino.

Nuestra relación también.

Parece lo mismo que antes, pero es diferente. Eso es lo que sentí.

No sé si eso es bueno o malo.

***

Después de eso…

Una vez más, se reanudaron las mejores vacaciones de verano.

Ruri y yo propusimos e implementamos lo que queremos hacer juntos a través delࠕDestiny Recordࠖ.

Que mi novio venga a verme mientras trabajo a tiempo parcial.

Quiero ir al karaoke con ella y cantar. Quiero ir al zoo.

Quiero que leas mi escenario de juego completado.

y así sucesivamente.

El acto de intercambiar diarios, que estaban llenos de elementos chuunibyou, nos fascinaba y nunca pasaba de moda.

Ruri estaba tan animada que parecía haber olvidado su depresión tras el encuentro con Ayase, y me hizo enamorarme de ella una y otra vez.

Por supuesto, los recuerdos de las vacaciones de verano no se limitan a nosotros dos.

Quiero ir al Summer Comiket con todos.

También existía ese deseo.

Un día, Ruri y yo nos sorprendimos al descubrir que habíamos escrito lo mismo.

Todo el mundo no sólo se refiere a las miembros de Otaku Girls Unite, Saori y Kirino.

También incluye a los miembros del Club de Investigación de Juegos Sena y al jefe, Makabe-kun, etc.

En otras palabras…

—¡Soy Kirino Kousaka! ¡Yoroshiku!

—Soy Sena Akagi. ¡Encantada de conocerte, Kirino-chan! Por eso…

Aquí hay un poco más de explicación… Hoy es la tarde del último día del Comiket de verano.

Después de algunas compras, nos reunimos en un lugar tranquilo y fuimos a comer juntos… Esa es la situación.

Sin embargo, esta vez ninguno de nuestros amigos participaba en un círculo.

Kirino y Ruri, y el grupo del club de juegos habían estado todos ocupados con diferentes cosas.

La producción de la Visual Novel, la escritura de escenarios, la digestión de una pila interminable de juegos, las citas… cosas como esas.

En cualquier caso, Kirino partirá mañana de nuevo al extranjero.

Haciendo nuestros últimos recuerdos… no quiero decirlo, pero es lo que es.

Por la mañana, recorrimos el recinto con el grupo Otaku Girls Unite y disfrutamos al máximo.

Eso me incluye a mí.

Ahora nos hemos reunido con el club de juegos y nos dirigimos a un restaurante cercano a la estación de tren. Se presentaron mientras caminaban bajo la dirección de Saori.

Entre ellos, Kirino y Sena eran las que más destacaban.

Especialmente Kirino, aunque estaba vestida ligera con mangas cortas, se veía increíblemente elegante.

En verano, hay menos cosas que se pueden poner, así que es difícil hacer algo diferente.

Como siempre, parece una modelo popular.

Junto con Kirino, también debería alabar a Sena, cuyo estilo de belleza puede competir con Kirino hasta cierto punto.

—¡Me sorprendió mucho! ¡Que Kousaka-senpai tenga una hermana menor tan linda! ¡Había oído hablar de ti… pero esto es más de lo que imaginaba!

—También me ha hablado de Akagi-san mi hermano. Es compañero de clase y amigo de él… —dijo Kirino.

Kirino puso con fuerza su brazo alrededor del hombro de Ruri. Como si tratara de afirmar que ella era la amiga más cercana.

—Por favor, deja eso. Hace demasiado calor. —Ruri la miró con el ceño fruncido.

—¿Eh…? Está bien realmente.

—Sinceramente… tú…

Aunque dijo eso, no parecía tan molesta.

Al ver tal intercambio, Sena pareció adivinar algunas cosas. Dejó escapar una pequeña risita.

—Yo también quiero ser amiga de Kirino-chan. Quiero que me trates sin reservas, como lo haces con Ruri-chan.

—Entonces, ¿puedo llamarte Sena-chi?

—Ah, ¿es ese mi apodo? Por supuesto, está bien.

—Ese es el espíritu Sena-chi. Creo que nos llevaremos bien.

—¡Yo también lo pensé~~~!

Kirino y Sena adoptaron una pose simpática, con las manos unidas a las de los demás.

Lo sabía. Sabía que esto pasaría si estas tipas se conocían.

—¡Kirino-chan, empecemos la charla otaku ahora mismo!

—Muy bien. Quiero ir rápido; ¿puedo hablar a plena potencia?

—Fufufu… ¡Las dos somos otaku en secreto! ¡Sólo para este día del año!

¡He decidido que este será el día para dar rienda suelta a todo!

Increíble energía de Sena.

Tras liberarse de la sujeción de Kirino, la expresión de Ruri fue Esto va a ser un desastre.

Por otro lado, los ojos de Kirino brillaban.

—¿En serio? Sena-chi, ¿no te vas a desanimar?

—¡Tráelo! ¡Sea lo que sea, lo aceptaré! A cambio, ¡tienes que aceptar mis hábitos y mis largas historias!

—¡Muy bien, déjamelo a mí! Te juro que nunca me desanimaré. Se estaba formando un dúo peligroso.

Ruri, con los ojos entrecerrados… se apartó silenciosamente de ellas hasta llegar a mi lado.

—No es seguro aquí. Mantengamos la distancia, Kyousuke.

—Sí… Evacuación urgente, evacuación. Nos escapamos al frente del pelotón.

Nos cruzamos con Makabe-kun, que se quedó boquiabierto tras ver a las dos espeluznantes chicas otaku.

—Eres muy buena, ¿verdad? ¡Es difícil creer que eres mucho más joven que yo!…

—¡Fufufu, Miura-dono! ¡Fue bueno intercambiar información contigo!

El jefe y Saori estaban hablando. Parece que una profunda conversación otaku estaba floreciendo. Tal vez los dos líderes del grupo otaku son un buen partido.

Parece que la reunión de Otaku Girls Unite y el club de juegos fue bien. Una vez terminada la fiesta, tuvimos un descanso.

Despreocupadamente, miré al cielo sin nubes y estiré la mano todo lo que pude.

—Ahhhhh… Hoy también fue divertido.

—Sí, tienes razón.

Hubo una respuesta a mi murmullo. La voz de un ser querido.

—Este verano… cada día… ha sido una diversión constante.

No había ninguna mentira en esas palabras. Incluso en retrospectiva, no había ninguna mentira.

De verdad. De verdad, de verdad, de verdad. Este verano es especial…

No es más que diversión.

Sin embargo… Así es. Hay una cosa solitaria que no se puede evitar. Sólo una.

Por fin ha llegado ese momento.

***

A la mañana siguiente.

Toda la familia se reunió frente a la entrada de la casa Kousaka.

—… Vuelve cuando quieras.

—Estoy seguro de que Kirino estará bien, pero por favor contáctame a menudo.

Mis padres se pusieron al lado y llamaron a su hija.

—Sí, gracias… otou-san, okaa-san.

Así es. Esta mañana es el día en que Kirino se va al extranjero de nuevo.

—¡Quiero decir, otou-san! Volveré después de alcanzar otro hito, así que no me mires así

—… No estoy molesto.

Mi padre ha mentido. Su expresión es… mejor no la describiré. Kirino me miró y lanzó un breve saludo:

—Tú también cuídate.

—Tú también

—Fuhehe…

—¿Qué pasa?

—Nada.

El hermano mayor y la hermana menor se rieron el uno del otro sin mucho sentido.

Qué demonios. Ahora somos aún más como hermano y hermana ordinarios.

Aah, cielos… yare, yare realmente.

—Vamos, date prisa y vete.

Cuando la ahuyenté con la mano, sonrió con los dientes de forma significativa.

—Estás a punto de llorar porque te estás despidiendo de tu hermana,

¿verdad? Por eso intentas que me vaya más rápido. Lo entiendo.

—No hace falta que lo deletrees. El sentimiento es mutuo.

………

Un resoplido.

¿Cuál de los dos? Quién sabe. Lo dejaré a su imaginación. Lo siento por ser un hermano mayor obstinado.

Que sea la última vez… no significa que vaya a ser sincero contigo.

—Muy bien. —Kirino se golpeó las mejillas como si quisiera sacudirse algo, y levantó la vista.

Y luego…

***

—¡Ittekimasu!…

***

Se fue con mucho ánimo.

Fue una salida refrescante, muy diferente a la última vez.