¡Se Parte de NOVA!

Te agradecemos mucho el que quieras ayudarnos con las traducciones en nuestra página, la verdad es que nos faltan manos y la ayuda siempre es bienvenida.

Eres mas que bienvenido a hacer la prueba para poder formar parte de nuestro equipo de traducción, te deseamos buena suerte… la vas a necesitar ¡MUAJAJAJAJA! (˚▽˚)

ACLARACIONES

Primero que nada queremos dejar en claro que las traducciones del ingles no se pagan, todo aquí lo hacemos gratis. Lo mencionamos mas que nada porque hay mas de uno que piensa (no sabemos porque) que les vamos a pagar… si a duras penas podemos mantener la pagina jajajaja ahhh… en fin.

A los únicos a los que podríamos pagarles es a los traductores que sepan japones, esto es gracias a las suscripciones. Es decir, realmente no lo pagamos nosotros, ese dinero sale de todos aquellos que desean que ciertas novelas sean traducidas desde el japones, ese dinero no lo tocamos para nada y solo lo usamos para ese tipo de traducciones. Pero para esto debes tener un nivel de japones lo suficientemente bueno como para que no tengamos que revisarlo y corregirlo.

REQUISITOS

El único requisito para poder tomar el examen es que tengas un Nivel de Ingles Avanzado, si tienes un nivel básico o intermedio te pedimos que por favor NO DES EL EXAMEN. Lo único que vas a conseguir es que el encargado de las traducciones en la pagina pierda horas corrigiendo un examen plagado de errores en vez de avanzar con otras novelas.

Así que para comprobar tu nivel de ingles primero tienes que ingresar en la PAGINA DE EFSET y dar su examen para comprobar tu nivel real de ingles. Solo toma 15 minutos (es cronometrado) y es bastante completo, texto y audio.

Una vez tengas tus resultados tendrás que enviarnos una captura de pantalla DEL CORREO que vas a recibir de parte de EFSET para que nosotros podamos comprobar tu nivel de ingles, sin esos resultados no te dejaremos dar el examen. Puedes enviarnosla a nuestras redes, mas abajo estan los enlaces.

Para comprobar tu nivel de ingles solo haz clic en el botón que esta a continuación.

Prueba de EFSET
EL EXAMEN

El examen consiste en lo siguiente:

  • Traducir un capitulo de una novela, nosotros te indicaremos que novela y que capitulo exactamente tienes que traducir, te daremos un enlace a la fuente en ingles.
  • Tienes una semana para traducir el capítulo, no hay extensiones. Si no tienes el capitulo listo como máximo en una semana entonces fallas el examen. Puedes entregar el capítulo antes de que termine el tiempo límite.
  • Debes traducir TODO al español, incluidos todos los términos empleados en esta (habilidades, poderes, etc.), nada debe quedar en ingles.
  • El documento de texto resultante debe estar hecho en letra Calibri en tamaño 11.
  • Cuando tengas lista tu traducción solo debes enviarnosla a cualquiera de nuestras redes sociales usando los enlaces que te dejamos más abajo.
  • Contabilizaremos todos los errores que cometas en la traducción, si tienes mas de 20 errores no pasaras el examen (si, somos exigentes xD).
  • Revisa nuestro Codex Gigas, ahi podras encontrar un monton de traducciones para expresiones, frases y dichos en ingles que NO deben ser traducidos de forma literal, si cometes alguno de los errores encontrados ahi se te contara como doble, eso porque es un error grave que les demos una ayuda y aun asi no la aprovechen ｡゜(｀Д´)゜｡
  • Adicionalmente, lass herramientas como Google Traductor tienden a omitir los sexos de los personajes, lo cual es un dolor de cabeza, ya que hace muy dificil saber quien dijo o hizo que cosa, por eso nosotros les pedimos que casi siempre dejen los EL y ELLA en el texto, no los eliminen o los consideraremos un error a menos que sea muy pero MUY claro que personaje esta hablando, basta con que tengamos que releer algo para verificar eso para que lo consideremos un error.

¿Deseas tomar el examen?

Si la respuesta es si, entonces solo dale clic al botón que dejamos a continuación para que puedas ver el capitulo que hemos seleccionado para que lo traduzcas.

Este Es el Examen
¡Es Hora de Entregar tu Examen!

Si ya tienes lista tu traducción, solo debes enviarnos un enlace a tu documento en tu Google Drive, tu documento NO DEBE ESTAR COMPRIMIDO, no queremos virus :V

Ten en cuenta que nuestro Editor Principal es el encargado de revisar los examenes y esta SUPER OCUPADO, asi que le va a tomar algo de tiempo el poder hacerlo, por lo que te pedimos que seas paciente (｡◕‿‿◕｡)

ESCRÍBENOS POR FACEBOOK

Usa el botón que dejamos a continuación para escribirnos por Facebook, te redirigirá a Messenger.

Messenger
ESCRÍBENOS POR INSTAGRAM

También puedes escribirnos por Instagram Direct, solo usa el botón que esta abajo. Te redirigirá a Instagra Direct y podras ponerte en contacto con nosotros.

Instagram Direct
ESCRÍBENOS POR TWITTER

También puedes escribirnos por Direct Message de Twitter, solo usa el botón que esta abajo. Te redirigirá a Direct Message y podras ponerte en contacto con nosotros.

Solo ten en cuenta que el sistema de mensajes de Twitter es bastante malo y la mayoria de las veces ni siquiera nos avisa que nos ha llegado un mensaje.

Direct Message
ENVÍANOS UN CORREO

O también puedes enviarnos un correo usando el formulario que se encuentra abajo.

Solo ten en cuenta que nos demoraremos más en contestar los correos.

Enviar mensaje

Todos los campos con un * (asterisco) son obligatorios.