Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 14: RUTA ALTERNATIVA DE KURONEKO I.

Capitulo 4: Sonrió con Alegría

Parte 2

Habiéndole terminado de enseñar atentamente a nadar…

Kuroneko se cansó y volvimos a la playa para construir juntos un castillo de arena.

A mitad de la construcción, todos los que volvieron vinieron a ayudar.

El resultado fue una elaborada obra de arte que sería una pena ver destruida.

A mediodía, me senté con Kuroneko en la casa de la playa y comí yakisoba. Pasamos la tarde jugando en el agua.

No tuvimos ni un momento para aburrirnos, incluso cuando las cosas se ralentizaban, estábamos continuamente ocupados jugando.

Antes de darme cuenta, era de noche, y antes de darme cuenta, era de noche…

En cuanto me arrastré bajo el futón, la somnolencia llenó todo mi cuerpo. Cuando era niño, siempre era lo mismo.

Todos los días eran así.

Justo antes de quedarme dormido, pensé para mí mismo.

Ahh… hoy también ha sido divertido.

 ***

Al día siguiente, por la noche, cuando todos regresaron al Miura-inn.

—¡Hola a todos! ¡Esta noche, vamos a tener una prueba de valor~~~! — Haruka dijo tal cosa.

Tras un momento de duda, hablé.

—Prueba de valor… ¿Podemos hacerlo tan repentinamente? Se requieren preparativos.

—Está todo bien♪ ¡No hay ningún error! Ya hablé con el jefe y con Sena- chan, no pienso hacer nada grande, así que no hay problema con los preparativos. —Con un golpe seco, Haruka dejó caer una caja de lotería sobre la mesa del comedor.

—¡Sólo esto y un par de linternas y todo está bien…! ¡Así que qué le parece a cada uno!

Es una chica prepotente. Pero bueno, es cierto que agradezco que una persona pasiva como yo tenga a alguien como ella en nuestro grupo.

Si miras a tu alrededor, todo el mundo parecía interesado y había una tendencia positiva de querer probarlo. Supongo que no se puede evitar.

Una creadora de humor que irradia sol a las personas que la rodean. Haruka Makishima parece ser una chica así.

Por cierto, también hay el tipo opuesto de chica en este campamento.

—… ¿No es una prueba de valor algo peligroso? Por supuesto, me refiero a Kuroneko.

Una persona sombría que no puede ni quiere complacer a quienes la rodean.

Sin embargo, ese tipo de chica, para mí…

—Por supuesto, ya he comprobado el recorrido —dijo Haruka.

—No es eso lo que quiero decir… ¿no lo entiendes?…

—Sí, lo entiendo. Está muy bien, no hay peligro.

No creo que sea inferior a Haruka. No creo que pierda ante una chica hermosa, brillante y alegre.

Es difícil de complacer y a menudo silenciosa, es difícil saber lo que está pensando.

Sólo que no lo expresa, así que es difícil saberlo.

Aunque no pueda hacer una escena emocionante, siempre está pensando en sus amigos.

—Bien, entonces, está bien. Ruri Gokou es una chica así.

***

El recorrido de la prueba de valor consiste en subir la montaña hasta el santuario Inumaki, coger la etiqueta que Haruka dejó junto a la puerta torii y llegar a la meta cerca del santuario.

En la línea de meta, el jefe está esperando, así que le das una etiqueta y esperas a que lleguen todos.

Efectivamente, el Santuario Inumaki tiene una cierta atmósfera… después de todo, es un lugar realmente embrujado… hay luces a lo largo del camino, incluso de noche, así que hay poco peligro.

Según Haruka, no había que preocuparse por los peligros propios de los lugares encantados.

Así que no debería haber ningún problema.

Una vez terminada la prueba de valor y reunidos todos en la meta, tenemos previsto realizar una pirotecnia manual en el recinto.

Por supuesto, tenemos permiso para usar fuegos artificiales. Pues por eso.

Ahora estoy avanzando en el recorrido de la prueba de valor, a solas con Kuroneko.

—… Senpai, esa lotería que Haruka preparó… fue fraudulenta.

—… Supongo que sí.

Caminando uno al lado del otro, apuntamos nuestras linternas hacia adelante, iluminando el camino en la noche.

Sin embargo, hay luces exteriores a intervalos regulares, así que no está tan oscuro.

Con un poco de ansiedad, avanzamos.

En realidad, no pretendía dar miedo, sino que era una prueba de valor muy segura, lúdica y suave.

Ese tipo de viaje. Kuroneko habló con un tono sin emoción:

—¿Supongo que sí…? ¿Dices eso como si fuera un problema ajeno?

—… Este… ¿Kuroneko? ¿Qué quieres decir?

Así es. Después de eso, lo echamos a suertes… y como resultado, Kuroneko y yo quedamos emparejados.

Sacas un billete de lotería triangular de la caja de lotería, cada billete contiene una letra del alfabeto, de las cuales hay dos de cada una.

Kuroneko habló como un gran detective.

—Es un truco muy sencillo. Para cada par de cartas se utiliza una técnica de plegado ligeramente diferente. Haz que la persona objetivo saque el primer lote e inmediatamente después saca tú el siguiente, y busca el mismo pliegue con la punta de los dedos.

—… Aah, ¿de verdad lo has descubierto, y así? —Mientras seguíamos caminando me hice el tonto para incitarla a continuar.

—En ese momento… el que sacó su lote justo después de mí, fue el senpai. En otras palabras… fue… algo así… ¿no es así? —Por alguna razón, la voz de Kuroneko vaciló tímidamente.

—Me han descubierto. —Lo admití de inmediato. Con una voz apagada dijo Kuroneko:

—¿Por qué harías eso?

—Porque quería estar emparejado contigo. —He respondido con claridad.

No hay lugar para los malentendidos.

—Mira, desde el otro día. Las cosas han estado un poco incómodas entre nosotros. Gracias a la preocupación de todos, ha ido mejorando poco a poco, pero, aun así, ha habido un poco de mal rollo ¿no? Por eso, con esta prueba de valor, sólo quiero reconciliarme contigo… Entonces, he estado hablando con todo el mundo.

—¿Qué…? Entonces…

—Todo el mundo está metido en esto menos tú. No sabía qué tipo de actividad íbamos a hacer… sólo me enseñaron un truco fácil que recuerdo para hacer un par en una lotería.

—Así que es cosa de Haruka.

—Sí, así es. Para reconciliarme con Kuroneko… todos están cooperando.

—Jeje. —Kuroneko mostró una risa.

Kuroneko habló brevemente con una expresión amable.

—… Ya veo.

Allí, durante un breve tiempo, la conversación se detuvo. Los dos caminamos uno al lado del otro a través de la noche.

Sólo el sonido de humildes insectos. A veces el viento hacía crujir la hierba alta.

Los latidos de mi corazón seguramente no eran de miedo.

***

—… Aquí está la etiqueta de prueba. —Kuroneko encontró una etiqueta de madera apoyada en la puerta torii y la recogió.

—Vamos a ver —dije mientras miraba a su lado.

Parece que se ha reutilizado una ema¹¹ sencilla. En ella se dibujó un fantasma femenino distorsionado con una burbuja de discurso.

El fantasma femenino dice:

¿Te has reconciliado bien?

Sentí como si cierta persona me hablara al oído.

¹¹ Las ema son tablillas de madera que se pueden ver colgadas en santuarios de Japón. En ella se escriben los deseos que desea ver cumplidos.

—Honestamente, tan entrometida.

—Senpai, ¿puedes decir eso de la gente? ¿Por qué no reflexionas sobre tu comportamiento habitual?

Dio en mi punto débil, así que silbé para esquivar la pregunta.

—………

Hubo un momento de silencio entre nosotros.

Al igual que Kuroneko, yo tampoco soy una persona habladora, así que esto sucede a menudo cuando estamos juntos.

No es incómodo. En todo caso, una sensación de nerviosismo.

Kirino podría decir que es como la fecha de lanzamiento de un juego que esperas con ansias. Tal vez así se sientan los otakus que hacen cola para las ventas de medianoche.

Iba a hablar con Kuroneko, pero en ese momento se sentó en los escalones de piedra.

—………

También me senté a su lado en silencio. Aun así, no hubo conversación.

La brisa nocturna, como el agua tibia, llevaba el aroma de después del baño.

Mientras luchaba contra la sensación de mareo, Kuroneko rompió el silencio.

—… Senpai.

—¿Mmm?

—¿Quieres escuchar lo que tengo que decir?

—Sí, por supuesto. —Respondí inmediatamente, pero Kuroneko no habló con facilidad.

Esperé pacientemente.

Ni yo ni Kuroneko nos miramos a la cara, sino que nos sentamos y mantenemos la mirada hacia delante.

Sin mirar a ningún sitio en particular. La oscuridad es total frente a nosotros.

Sin ninguna razón en particular, apagué la linterna y cerré los ojos.

—Te estaba evitando, no porque haya entendido mal cuando te vi abrazando a Haruka.

Finalmente, oí una voz tranquila a mi lado. No la miré, sino que escuché en silencio.

—Entonces, por qué…

—Haruka es… realmente… una buena chica.

—… Si.

Se esforzaba, sus palabras eran inconexas y difíciles de entender. Sin embargo, soy paciente.

—Demasiado… tan buena chica, estaba deprimida.

Recojo tranquilamente las piezas para montar el acertijo en mi cerebro.

—Alegre, muy linda, desbordante de vitalidad, divertida a su alrededor… Incluso para mí, es fácil llevarse bien con ella. En comparación con ella… perdí mi confianza.

—………

—Así que no lo entendí mal desde el principio. Sólo pensé ah, obviamente.

Esperando sus palabras, me estremecí interiormente ante las inquietantes piezas que había reunido.

Kuroneko se mostró repentinamente auto despreciativa.

—Es natural que te enamores de Haruka.

—¡Espera, espera, espera! ¡Espera un minuto! —dijo Kuroneko.