Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 14: RUTA ALTERNATIVA DE KURONEKO I.

Capitulo 3: … ¿Qué Están Haciendo?

Parte 5

Ante el tsukkomi de Kuroneko, Haruka esbozó una pequeña sonrisa.

—Se siente como el medio de la nada en el futuro, sí. Pero aquí, para mi madre y mi padre, parece ser un lugar de preciosos recuerdos. Al principio querían ir solos… estuvieron hablando de ello, pero ba… onee-chan dijo que quería ir porque hay un folclore interesante, no leyó el aire.

¿Estabas a punto de llamar a tu onee-chan baka?

Kuroneko habló:

—A tu onee-san… le encanta lo oculto, ¿verdad?

—Sí, sí. Esa persona no tiene más que conocimientos innecesarios. Como tiene cero capacidades psíquicas, es insanamente peligrosa. Entrará en un lugar horriblemente embrujado y casi será poseída por espíritus malignos, intentará escalar una montaña sola diciendo que estaba canalizando, invocará cosas malas con un ritual a medias, en cuanto le quite los ojos de encima se va a morir porque es una baka. Porque es una hermana seriamente baka.

¡Ha hablado tan rápido! Parece un obrero hablando mal de la empresa para la que trabaja.

—R-realmente… Pero ¿cómo te las arreglas para sobrevivir?

—¡Soy el único! ¡Todo el tiempo! ¡Limpiando su culo~~~! Sus ojos ><, era una afirmación de plena potencia.

—¡Aunque no soy una caza fantasma ni una exorcista ni una doncella de santuario ni nada, siempre, siempre, siempre, siempre, tengo todo tipo de experiencias horribles en lugar de onee-chan! ¡Sólo tengo un poco más de habilidad psíquica que la mayoría de la gente! ¡Sólo soy una chica linda muy ordinaria! Mi habilidad para lidiar con incidentes relacionados con lo oculto sigue aumentando, ¡maldita sea! —Haruka engulló su café helado.

Como un asalariado ahogando sus penas.

Ha acumulado muchos agravios. Dejó el vaso sobre la mesa de golpe.

—¡Qué piensas de esta situación mía Kuroneko-chan!

—¿Eh? Este… Yo también quisiera tener una hermana menor como tú.

—¡Cómplice! —dijo Haruka, ¡Swing! Apuntando con un dedo medio tembloroso a la cara de Kuroneko.

—Snif… ¡el cómplice de mi hermana baka también está aquí!

—O-Oye… ¿Qué estás haciendo Kuroneko? La estás haciendo llorar.

—… Incluso si dices esas cosas. Eh, Haruka.

—… Snif… ¿qué?

—Todavía estás en la mitad de tu historia. Está empezando a ponerse interesante, por favor, habla hasta el final y luego rompe a llorar.

—¡Suenas palabra por palabra igual que onee-chan!…

A mí también me pareció mezquino.

Al igual que Kirino, los otakus tienen tendencia a ser egoístas cuando se trata de las cosas que les gustan.

—Deberías disculparte, Kuroneko.

—… T-tienes razón… lo siento. Esa fue una línea insensible.

—… Ooh… Más bien, lo siento por esto… Ahora mismo, me he acalorado un poco.

Las mejillas de Haruka estaban rojas. Parece que no tenía la intención de emocionarse tanto allí.

Sé cómo te sientes. Cuando me quejo de mi hermana, me pongo así.

—Entonces, este… donde estábamos.

—El punto en el que tu onee-san es una alborotadora en el sentido oculto, y siempre te mete en problemas.

—Sí, sí, así es… A petición de tal onee-chan, yo y mi hermana también iríamos de viaje con nuestros padres. En esta isla, hay una leyenda sobre ser espiritizada.

… Así que está relacionado con eso.

Al parecer, incluso en el futuro, el folclore de la Isla Inumaki permanecerá intacto.

—Como se trata de Onee-chan, sabía que, si la dejaba sola, sin duda sería espiritizada y moriría. Así que también la acompañé a regañadientes. Entonces, recorriendo la isla juntos… investigando el folclore… Onee-chan dijo algo realmente inútil… ¿Qué piensas?

—Vamos a ser espiritizadas o Quiero ir a otro mundo tal vez.

—¡Increíble! ¡Correcto! ¿Cómo lo has sabido?

—Aparentemente tu onee-san piensa mucho como yo… Yo misma lo he pensado. Si no tuviera una razón para no ser imprudente… casi seguro que pensaría así.

—También hemos oído hablar del folclore; hemos visitado el museo.

—… Jajaa, así que…

Haruka se frotó la barbilla con conocimiento de causa y luego miró a Kuroneko.

—Pero ¿otro mundo? Esa no es una frase que se encuentre en esta isla,

¿verdad?

—Es una leyenda urbana. —Kuroneko respondió de forma concisa.

—Hay un rumor en Internet de que se puede ir a otro mundo desde la Isla Inumaki. Tu onee-san debe saberlo. Al igual que yo. Espiritizados y otro mundo, cuando estas dos frases surgen, por supuesto, que piensas así.

Tal vez los que fueron espiritizados se fueron a otro mundo.

Quizás Hiten-sama sea una persona de otro mundo.

—Buena respuesta. Eso es exactamente lo que onee-chan pensaba. — Haruka aplaudió suavemente.

—Pero ahora, Kuroneko-chan. A pesar de tener tanta información, seguiste pensando que yo era un extraterrestre, ¿no es así? ¿Por qué?

—Porque tu nombre es el mismo que el de la heroína alienígena que estoy a punto de escribir.

Más precisamente, es la heroína que estabas pensando en ambientar como alienígena.

—¡Ah, ya veo! ¿Te has quedado prendada de mi seudónimo, y has empezado a pensar en ello de esa manera…? Ajá… No había considerado ese tipo de efecto. Pero tiene sentido.

—… Acabas de decir seudónimo en voz alta.

—Sí, es un seudónimo. Mi verdadero nombre es… un・secre・to♡. — Haruka sonrió dulcemente ante mi cara de estupefacción.

Kuroneko entrecerró los ojos y expresó sus pensamientos:

—… Conoces a mi futuro yo, ¿no?

Como conoce a Kuroneko, pudo utilizar el seudónimo Haruka Makishima.

Haruka se entretuvo con su respuesta.

—… Correcto. Jeje, ahora mismo me siento como el criminal de un misterio… Volvamos a la historia. Onee-chan dijo vamos a dejarnos espiritizar e ir a otro mundo. Los motivos fueron Porque parece interesante, porque tengo curiosidad, porque anhelo lo extraordinario… lo de siempre.

Ante la mención desenfadada de los motivos de la hermana de Haruka, Kuroneko asintió sincera y pesadamente.

Parecía ser algo con lo que ella podía simpatizar mucho. Le pregunté:

—Entonces, ¿qué hicieron ustedes exactamente? Incluso si tuviera la misma cantidad de información, no tengo ni idea de lo que tendría que hacer para ser espiritizado.

—¿Conoces la estación Kisaragi?

—¿…? ¿Qué es?

Respondiendo los signos de interrogación sobre mi cabeza, Kuroneko contestó:

—La Estación Kisaragi es una leyenda urbana que se originó en Internet. Si vas en un tren, antes de darte cuenta, te encuentras en la Estación Kisaragi, una estación que no existe en la realidad… esa es la historia.

—Sí, sí, eso. —Haruka se alegró con un gesto socarrón, como si hubiera conseguido lo que quería.

—Ese tipo de historia de encontrarse en otro mundo es una leyenda urbana clásica. Algunas de ellas hablan incluso de métodos y procedimientos específicos para llegar al otro mundo… Como lo del ascensor, lo del escondite, o realizar un ritual antes de dormir, cierto.

Cierto, aunque digas eso.

No lo sé en absoluto. Pero si miro a Kuroneko, que sí lo sabe, sus ojos brillan.

—Senpai, La historia del otro mundo de la Isla Inumaki es el mismo tipo de leyenda urbana. En la isla, en un momento concreto, en un lugar concreto, realizando una acción concreta, y finalmente atravesando la puerta torii del santuario. Si lo haces, puedes entrar en el otro mundo… Así es como va.

—El contenido es ligeramente diferente de las leyendas urbanas que conozco. Onee-chan me dijo… Cuando pasas por la puerta torii, puedes ir al santuario oculto…

—¡…!

—… ¿Qué? ¿Qué ha pasado? —Nos preguntó Haruka preocupada mientras nuestras expresiones se endurecían bruscamente.

Nos miramos y asentimos. Kuroneko habló por los dos:

—Nosotros, hace poco tiempo, tuvimos una extraña experiencia…

—… Ya veo… La primera vez que los conocí, fue en ese lugar.

Tras escuchar nuestra historia, Haruka se mostró sorprendentemente tranquila.

—Como sabrás, Kuroneko-chan, el procedimiento descrito en Internet consiste en realizar un cierto ritual en las ocho direcciones que rodean el Santuario Inumaki. Pero onee-chan estaba felizmente haciendo algo adicional a eso… Ya que es una maestra en causar problemas ocultos, debería haber sido más cautelosa —dijo en retrospectiva.

—… Después de completar el procedimiento, al pasar por la puerta torii… tuve una muy mala sensación. Porque era completamente diferente al Santuario Inumaki que había visto cuando hice mi investigación preliminar en Internet.

—… Santuario Hiten —murmuró Kuroneko. Haruka asintió.

—Fue en ese santuario donde los conocí. Se suponía que el sol estaba alto, pero antes de que me diera cuenta ya había anochecido, no había rastro de gente, y sentí un cosquilleo en la nuca… Esto es malo pensé. El ambiente era incluso peor que el de las ruinas embrujadas donde casi muero antes.

Esta chica ha ganado experiencia como el héroe de un manga de batalla.

—Pero onee-chan no entiende esas cosas. Ella es el tipo de baka de fuerza bruta que muere primero en una película de terror. Intenté frenéticamente detener a onee-chan. Dijo que debíamos regresar porque es peligroso. Dije que definitivamente no podemos pasar por este torii. Pero tuvo el efecto contrario, estaba tan emocionada diciendo Este debe ser el santuario oculto y no me escuchaba en absoluto…

—… Entonces, ¿qué pasó? —Cuando Kuroneko preguntó, Haruka se rio como una bruja malvada.

Como si estuviera interpretando a otra persona…

—Mmm. Si estás tan preocupado por mí, pasa tú primero dijo, ¡y me empujó hacia la puerta torii! De repente me sentí muy mareada…

Y se encontró sola en el terreno vacío.

—Tu nee-chan es una super mierda.

—¡Correcto! ¡Correcto! ¡Es como, lo has hecho de nuevo~~~!

—Haruka realmente mordió mi cándido comentario.

Qué pasa con esta mujer que mezcla las partes malas de Kuroneko y Kirino. Es demasiado peligroso.

—¡Ah! ¡Pero! ¡A veces! ¡Muy pocas veces! ¡Ella tiene algunas partes lindas y buenas también! ¡Lo entenderás si la conoces en persona!

Como empezó a defenderla a medias, me disculpé por ser tan franco.

—Lo siento, no debería decir cosas malas de alguien que no conozco.

—¡No, no, no! Yo soy la que empezó a hablar así…

—Tengo mucha curiosidad ya que te interrumpieron en un buen momento,

¿qué pasó después? —dijo Kuroneko.

—Ah, sí. este… Cuando miré hacia atrás, onee-chan había desaparecido… Me entró mucho pánico al buscarla. Busqué por todo el recinto e incluso abrí la puerta del santuario, pero no pude encontrar a onee-chan por ningún lado.

—… Mmm… En ese momento, ¿crees que tu onee-san se ha ido?

—Así es. Me sentía mareado y no parecía que hubiera viajado a ninguna parte. El paisaje circundante tampoco había cambiado. Sólo pensé en la posibilidad de haber viajado un poco más tarde, cuando no pude ponerme en contacto con mis padres. Bajé de la montaña y visité una casa cercana. Pedí prestado un teléfono y llamé a mis padres. Pero no pude comunicarme… Así que pedí ver un periódico…

—Era una fecha antigua.

—Sí.

—Es un movimiento estándar para los saltos en el tiempo… Pero tú, realmente, eres una fuerza formidable.

—Yo… ¿es eso cierto?

Bueno, esa es una reacción normal de Kuroneko.

Para ella, sería imposible visitar una casa particular y recoger información con normalidad.

Pero, de hecho, no creía que fuera posible que las chicas de secundaria y bachillerato realizaran acciones óptimas con tanta facilidad.

Yo mismo no estoy seguro de poder hacer lo mismo que Haruka.

—Gracias a onee-chan estoy acostumbrada a este tipo de aprieto… Aun así, esta es mi primera experiencia de ser enviada al pasado.

—Dijiste que te habías reunido con nosotros… —dije.

—Justo después de eso. Volví a revisar el terreno y seguí sin encontrar a onee-chan… Entonces, parecía que iba a estar aquí un tiempo, así que será mejor que me asegure la ropa, la comida y el refugio por ahora. Pensé en coger algunos objetos para vender. Cuando me subí a un árbol, oh… me fijé en dos personas, me sentí sacudida y resbalé.

—Por eso caíste.

—Uh, lo siento mucho por eso.

Siento que se volvió antinaturalmente educada en medio de esa línea.

Sigamos adelante.

—No, está bien. Tuvo algunos beneficios.

—Guau… Cielos, ecchi… Kyousuke-kun, perv♪. —Haruka me señaló burlonamente.

Contrariamente a sus palabras, sus mejillas se sonrojaban.

Era extraño que una cara tan bonita no hiciera latir mi corazón.

Por cierto, la explicación actual parece tener sentido, si se dejan de lado los elementos escandalosos.

Pero algo se sentía ligeramente fuera de lugar. La parte de Haruka siendo sacudida y cayendo.

A pesar de lo anormal de la situación, Haruka había estado tomando tranquilamente las acciones óptimas como una experta, así que por qué nuestra sola aparición la iba a sacudir.

Parecía demasiado débil como razón el resbalar y caer.

Incluso si se considera que Haruka conoce a Kuroneko del futuro, sigo pensando que no es suficiente.

—Vamos a resolver esto. Es una mezcla de especulación, pero… — Kuroneko habló, levantando sus dedos uno por uno.

—Uno, el Santuario Hiten donde nos encontramos es un lugar que no debería existir como la Estación Kisaragi. Dos, Santuario Hiten es un lugar profundamente involucrado en el viaje en el tiempo de Haruka. Tres, El Santuario Oculto fue revelado por tu onee-san, y Haruka ha venido a nuestro tiempo desde el futuro. En ese momento, estábamos en el mismo lugar en esta era, por lo que pudimos poner un pie en el Santuario Hiten. Cuatro, hoy no pudimos llegar al Santuario Hiten porque ha sido sellado de nuevo… Hasta ahora, me pregunto si hay alguna diferencia con tu opinión.

—En general estoy de acuerdo.

—Entonces… ¿Qué vas a hacer? ¿Repetir de nuevo el mismo proceso para descubrir el Santuario Hiten? ¿Podrías volver con eso?

—Si no les importa, investigaré el folclore de la isla más profundamente con ustedes. Porque… cómo resolver esta situación… he estado tratando de adivinarlo.

Era el curso natural de acción si sus habilidades de adivinación eran genuinas.

Quiero decir, me acabo de dar cuenta.

Si puede leer su propia fortuna, eso explicaría algunas de las excentricidades de Haruka.

Para asegurarse la ropa, la comida y el refugio en un lugar que no conoce, empezó a capturar escarabajos antes de tener un plan para venderlos.

Encontró el trabajo ideal a tiempo parcial con extraordinaria rapidez… y así sucesivamente.

No es que haya tenido suerte, la adivinación de Haruka puede permitirle elegir el mejor curso de acción para sí misma hasta cierto punto.

—¿Y qué hay de la lectura de tu propia fortuna?

En respuesta a la pregunta de Kuroneko, Haruka agarró despreocupadamente un puñado de cartas de tarot y las esparció sobre la mesa con un aleteo. Habló con una mirada distante.

—Corregir la distorsión… Eso es.

—Eso es breve. Fuiste más específico cuando contaste nuestra suerte — dije.

—Si no tengo suficiente información, es así. Mi adivinación es razonablemente precisa, pero no es todopoderosa.

—Me pregunto a qué se refiere la distorsión— dijo Kuroneko

—Cambios causados por venir a mi yo del pasado, creo.

—Fuu… Se llama efecto mariposa.

Creo que tenía muchas ganas de usar esa palabra. Kuroneko lo dijo como si fuera un eslogan.

Continuó explicando más:

—Alguien del futuro ha venido al pasado… Aunque no haga nada, sólo eso cambiará la historia. Me pregunto si eso es lo que se entiende por corregir la distorsión.

—Puede ser. Este… Ya lo he explicado todo.

Haruka parecía retroceder ante la súper habladora Kuroneko. Amigo mío, yo también estoy retrocediendo.

—Todavía tengo curiosidad por algo. ¿Por qué nos acompañas para corregir la distorsión?

—Cuanta más información obtenga al investigar el folclore de la isla, más detallada será mi adivinación. Así podré obtener mejores pautas de actuación. Y…

—¿Y?

—Conozco el resultado del incidente que ocurre en su campamento

—………

Ante sus palabras, Kuroneko y yo nos quedamos sin voz por un momento.

¿Significa eso que nos va a pasar algo gordo de aquí en adelante?…

Es una declaración de un autoproclamado viajero del tiempo. No podía tomarlo a la ligera.

—Creo que, si no hago nada, mi llegada al pasado cambiará el resultado del incidente. Eso es algo muy malo para mí… una cosa muy muy mortal. Por lo tanto, incluso una breve adivinación puede ser claramente entendida. Tengo que ver a través del resultado de acuerdo con la historia original. Creo que esa es la distorsión que hay que corregir.

—Entonces, ¿está bien que escuchemos los detalles? —dijo Kuroneko

—Eso sólo empeoraría la situación.

—Realmente, entonces, no preguntaré.

—¿Cuándo se sabrá si el resultado se ajusta a la historia original? —dije.

—La noche del Festival Hiten. Tengo que hacer algo antes de eso.

—Kukuku… —Haruka rio, muy parecido a como lo hace Kuroneko. Entonces, de repente, levantó la voz.

—¡Así que este es mi plan! ¡Investigar el folclore de la isla con ustedes! Y luego…

—¡Disfruta al máximo del pasado!…

Tanto yo como Kuroneko nos quedamos atónitos ante la inesperada propuesta que surgió.

—Es una situación grave, ¿no?

—¡Eso es! ¡Es como el gran aprieto de Haruka-chan!

—¿Es el momento de disfrutar?

—No, ¡porque esta es una rara oportunidad! Deslizarse en el tiempo a un mundo pasado… ¿¡no es una situación súper emocionante!?

—Es cierto, pero…

Si estás en problemas, tienes que ayudar o ser ayudado… estaba a punto de decir.

Puede permitírselo. Kuroneko habló:

—… Lo entiendo. Ese es el tipo de chica que eres.

—Jeje, no tiene sentido apresurar las cosas. Vamos a sonreír y reír. Haruka se pincha los hoyuelos con los dedos índices de ambas manos. Es el tipo de pose coqueta que parece gustarle a Kirino,

—Esta es una rara experiencia misteriosa… ¡si no me divierto sería un desperdicio! Tras mi regreso, mi misión es presumir ante onee-chan y hacer que se frustre. ¡Ri-nee! ¡Fui al pasado y conocí a una gran persona! ¿Quién crees que fue…? ¡Se lo diré!

Ri-nee debe ser su hermana. Hinata-chan, la hermana menor de Kuroneko, también usó un nombre similar para su hermana mayor. Es bonito, parece muy cariñoso.

… Mi hermana sólo se refiere a mí como tú.

De repente, me vino a la mente la cara de Kirino.

Kyou-nii♡.

Puaj, qué asco. No, en absoluto, jamás diría algo así. Mientras pensaba en otra cosa, Kuroneko le dijo a Haruka:

—Este… hay algo que me he estado preguntando desde hace tiempo…

—¿Mmm? ¿Qué es?

—Tu reacción… podría ser ese futuro yo.

—Ah, oh no. —Haruka se apresuró a cubrirse la boca con ambas manos.

—… Ya veo… me convence esa respuesta.

—Guau, guau, guau… Es decir, no es así.

Mientras Haruka se ponía aún más nerviosa. Kuroneko se convenció más.

—Fu… Kukuku… Como sospechaba, es eso… No tienes que esconderlo

¿vale? —Kuroneko hizo una pausa.

—… Yo del futuro será una gran persona a la que todo el mundo admira, ¿verdad?

—………

La respuesta de Haruka fue un silencio incómodo.

Toqué el hombro de Kuroneko, que tenía una cara de ¿Eh? ¿Me equivoco?

—Ya eres grande —dije.