Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 14: RUTA ALTERNATIVA DE KURONEKO I.

Capitulo 2: El Primer Día del Campamento

Parte 5

Después de hacer fotos del santuario de noche, nos separamos de Haruka y nos dirigimos de nuevo a Miura-inn.

Me preparé rápidamente y me dirigí al baño público de la parte trasera del edificio, donde me encontré con Kuroneko en la puerta.

—Hola.

Cuando levanté una mano en señal de saludo, hizo una pequeña reverencia y se puso a mi lado.

Kuroneko y yo llevábamos cestas con ropa y otras cosas. Nuestro destino era el mismo. Caminamos juntos implícitamente.

—Senpai, todavía… parece que el flujo del tiempo se ha ralentizado desde antes.

—Ah, el jefe y todos aún no han vuelto del baño.

Sinceramente, me preocupaba que no llegáramos a tiempo para la cena, pero mis temores eran infundados.

Incluso puedo permitirme el lujo de bañarme así.

—Es una cosa extraña.

Es un malentendido, pero ambos lo sentimos así.

Pronto pude ver nuestro destino. Al igual que el Miura-inn, era un edificio que conservaba la atmósfera de la Era Showa⁹.

Se sentía como un buen baño público a la antigua con una chimenea.

Después de pasar la cortina de la entrada, hay una caja de zapatos donde puede cambiarse los zapatos por zapatillas y seguir adelante.

Junto al mostrador de recepción, donde se paga la tasa de baño, hay un vestíbulo con televisión CRT y ventilador eléctrico, mesa de ping-pong, juegos de arcade maltrechos y máquinas expendedoras.

Es como una pequeña parada de descanso.

Allí, el jefe, Makabe-kun, y los hermanos Akagi se estaban refrescando.

Los demás miembros del club estaban jugando al ping-pong, aunque acababan de bañarse, o jugando a un nostálgico juego de arcade de piedra, papel y tijera.

Parecían estar disfrutando plenamente de la primera noche de campamento.

Jan・ken・pon, aiko-de, sho! ¡Aiko-de, sho!¹⁰

Mientras escuchaba la voz enfadada y terminaba de pagar, Akagi en yukata me vio y me llamó.

—¡Oh!, ahí estás Kousaka.

—Ruri-chan, por aquí…

⁹ Era Showa: 1926-1989

¹⁰ Cantos tradicionales para el piedra-papel-tijera japonés, janken es el nombre del juego, Aiko-desho es un empate.

Sena estaba de buen humor, con leche de frutas en una mano.

Se había quitado las gafas y estaba escandalosamente sexy con su yukata después del baño.

La mirada de su hermano Kouhei daba miedo, así que aparté rápidamente mi mirada de Sena.

Y entonces mis ojos se encontraron con el jefe.  Él también se veía extrañamente bien en su yukata.

Me pregunta con una sonrisa, abanicándose la cara con un abanico:

—¿Cómo ha ido?

—Algunos buenos resultados. Creo que tengo algunas buenas tomas. Te lo mostraré más tarde.

—¡Oh, ya veo! Bueno, eso es genial… ¿qué pasa con lo otro?

—¿Qué otro?

—… Ah, vale, lo entiendo.

Como si hubiera adivinado algo, el jefe dio por terminada la conversación.

Mientras tanto, Kuroneko había sido atrapada por Sena y estaba siendo susurrada de nuevo.

—Mufufu, Ruri-chan, los baños aquí…

—¿Eh?…

—Así que… me enteré por él jefe, ahora…

—¿Qué estás diciendo?

—Jeje, ya sabes lo que quiero decir~~. Pensé que sería una situación agradable…

—No sé… Di lo que quieras.

Kuroneko se dio la vuelta enfadada y luego me miró.

—………

Se quedó mirando en silencio durante unos segundos y luego entró rápidamente en el baño de mujeres.

El jefe me empujó la espalda con un golpe.

—Entra rápido. Es casi la hora de la cena.

—Bien.

Atravesé la cortina del baño de hombres y entré en el vestuario.

***

Me lavé la cabeza y el cuerpo en la casa de baños y me duché para quitarme la suciedad y el cansancio del viaje.

Luego me dirigí al tan esperado baño al aire libre.

—Ooh… esto es muy auténtico.

Sinceramente, me sorprendió. Desde el exterior de la casa de baños, no parecía que tuviera un baño exterior.

Bueno, hay una chimenea, así que supongo que no es una fuente termal. Hay un baño ordinario separado, el baño al aire libre en sí no es tan grande.

El baño estaba solo en un jardín con pinos de tejo, parecía extrañamente fresco.

Me alegré interiormente y entré en el agua.

Mientras me empapaba hasta los hombros y disfrutaba del calor en mi piel…

—… Senpai… ¿Estás ahí?

—¿Eh?

A pesar de que estaba en el agua caliente, pensé que mi corazón se detendría.

Pude oír la voz de Kuroneko, que se suponía que estaba en el baño de mujeres, viniendo de detrás de mí, al otro lado de la valla.

… Al parecer, los baños exteriores de hombres y mujeres estaban muy cerca el uno del otro.

En otras palabras, al otro lado de esta fina valla está Kuroneko, sin llevar ni un solo hilo.

Giro la cabeza hacia la voz y trago una bocanada de saliva.

… ¡Este campo de mierda! ¡No tiene ningún sentido de la seguridad!

Quiero decir, ¡Kuroneko es Kuroneko! ¡Y si no fuera la única aquí!

Tras un breve periodo de confusión, conseguí recuperar la compostura y responder.

—S-sí… estoy aquí.

—P-por cierto. Sólo está senpai en el baño de hombres ahora mismo… Sena… me dijo…

—Ah… Así es.

Esa debió ser su conversación privada de antes. Mientras me convencía, Kuroneko habló tímidamente.

—Este… Sólo un poco, vamos a quedarnos, así… tal vez.

—No me importa. Es como un viaje de primavera, es divertido. Siento que estoy sacando algo de ello.

—Sí.

No lo diré en voz alta.

Pero algo como hablar con mi kouhai en el baño de mujeres por encima de la valla…

No es tan juvenil, pensé.

Cada vez que oigo un pequeño ruido de agua desde el otro lado de la valla, siento que mi corazón va a explotar.

Como para ahogar la sensación de neblina que me estaba erosionando el cerebro, traté de hablar con calma.

—Bueno, este… vamos a hablar de algo.

—Antes… sobre Haruka.

—Oh, sobre eso. Es inusual que Kuroneko quiera hablar de alguien que acaba de conocer.

Imaginé en mi mente la imagen de una chica blanca que se hacía llamar Haruka Makishima,

—Aah… Qué extraño. Para ser sincero, era muy sospechosa, pero no parecía una mala persona.

—Tienes razón.

—Oye, ¿por qué fue?

—… ¿Qué quieres decir?

—Fuiste muy amable con ella. Eso es inusual.

—… Ah… es…

El resto tardó en salir.

—… El nombre era… el mismo.

—¿Su nombre? Uh… su nombre es el mismo que el de alguien que conoces… ¿es eso?

—No… Es como el de la heroína de la Visual Novel que voy a escribir. No pude responder de inmediato. La respuesta era demasiado inesperada.

—Eso es…

—Por supuesto, no se lo he dicho a nadie. Haruka Makishima es una creación que sólo existe en mi cabeza.

—………

—… ¿No es extraño?

Si es que es verdad. No, en serio, qué pasa con eso.

Kuroneko está gravemente afectada por el chuunibyou, pero no miente así.

Habla de tener el poder de la oscuridad… y, por ejemplo, de ponerle a Sena apodos indeseados como Ojos Místicos.

Un fanfarrón o un buscador de atención… no estoy diciendo nada de eso. Aunque si me preguntaras cuál es la diferencia, no sé si podría responder con seguridad. De todos modos, esto no es una mentira.

Esto significa que…

—¿Podría ser una coincidencia?…

—Si lo piensas normalmente. Con una idea muy similar a la mía, se dio un seudónimo… este es el más convincente. De la Isla Inumaki… Makishima Haruka es… bueno, es un nombre común, y no es difícil de encontrar. Pero…

—Al final, no estoy convencida.

—… Así es. Una chica con el mismo nombre que mi heroína, de todas las personas, cayendo del cielo. Igual que la escena de aparición en la que estaba pensando… en ese lugar, tomé una actitud cortante, pero… para ser honesto, no pude evitar sentir curiosidad.

—Bueno, sí.

Ahora que he escuchado su versión de la historia, todo lo que puedo decir es que probablemente tenga razón.

—Estoy empezando a pensar que algo realmente misterioso está pasando. Incluso si no es chuunibyou.

—Sí… Y…

—¿Y?

—Cuando vi que estaba en problemas… supe que no podía dejarla sola.

No sé cómo describirlo. Eso… porque había… un parecido, quizás.

—¿Parecido? Eso es…

Pensé en la cara de Kirino. Pero lo que Kuroneko dijo fue un nombre diferente.

—Hinata… Se parecía un poco a mi hermana menor.

—¿Eh?…

Hinata-chan. Con la que hablé un poco por teléfono el otro día… esa chica.

—Sus rostros no son tan parecidos; sus edades son bastante diferentes… No tanto la apariencia, sino su personalidad… o más bien, la impresión que me dio…

Ahora que lo mencionas, había un elemento vivaz que compartían.

—Ella… se parecía a Kirino, pensé.

—Ah… ella es una chica hermosa. Tan hermosa como Kirino.

—No, eso es una exageración. Pero si me preguntas, sus caras parecían un poco similares… ¿quizás?

—… Qué clase de persona eres, sinceramente… diciendo eso con tanta naturalidad.

—¿Eh?

—… No, no es nada. ¿Y?

—Por eso sentí que el interior de Haruka era como el de Kirino. Su personalidad es completamente diferente, no sé realmente no puedo explicarlo.

—Lo entiendo. Ah… por eso era fácil hablar con ella. Eso tiene un poco más de sentido.

No quiero admitirlo. En serio, pero ya que estoy a solas con Kuroneko, lo admitiré por un momento.

Yo, y Kuroneko también, con Kirino lejos… Tal vez estemos solos.

Una chica desconocida. La primera vez que la conocemos, vemos imágenes de Kirino.

Esa bastarda, me pregunto qué estará haciendo ahora.

Así, los dos estuvimos hablando un rato. De repente me di cuenta de que pronto estábamos hablando de Kirino.

—… No se puede evitar. Es un tema de conversación mutuo… e interminable. Eventualmente…

—Es hora de salir. Estoy empezando a sentirme mareado.

—Jaja, ¿qué pasó con tu película de defensa de energía espiritual?

—Ffu… El efecto disminuye en el reino sagrado.

—Oye, oye, entonces, supongo que yo también saldré.

—… Nos vemos en el vestíbulo.

Nos separamos del agua caliente.

Los hombres son mucho más rápidos en esto y aquello después de bañarse.

Cuando llegué al vestíbulo, no pude ver a Kuroneko.

Compré un poco de leche de frutas en la máquina expendedora y decidí esperar para refrescarme.

Justo cuando terminé mi bebida…

—… Siento haberte hecho esperar.

Kuroneko apareció con un yukata a través de la cortina del baño de mujeres.

—O-Ooh. —Salió una voz mezclada con respuesta y asombro.

Me pregunto por qué las mujeres son tan sexys después de bañarse.

El vapor que surgía de su piel caliente se sentía como un aura hipnotizante.

—¿La leche de frutas está bien?

—Sí, gracias.

Fingí estar tranquilo entregándole la bebida, y nos refrescamos uno al lado del otro.

—… ¿Llegaremos tarde a la comida?

—Todavía está bien. Mira.

Con una postura relajada, señalé el reloj de la pared.

—Tenemos un poco, vamos a tomarnos nuestro tiempo. Desde que llegue a esta isla…

El flujo del tiempo se sentía extrañamente lento.

Es un fenómeno curioso, y un poco espeluznante, pensé.

—No puede evitar… En ese caso, ¿qué tal un juego ligero de hockey de aire?

—Oh, ¿estás segura? ¿Sabes que soy bueno en esto?

—Ara, ara… fufufu… ¿Vas a ganarme en un juego?

—¡Muy bien, es un partido! ¡Adelante!

Cambié de opinión.

Puedes ralentizarlo todo lo que quieras, sólo por ahora.

***

Y así…

El primer día del campamento del Club de Investigación de Juegos por fin ha terminado.

Como un niño pequeño durante las vacaciones de verano en la escuela primaria, fue un día largo y relajante.

En el extraordinario escenario de esta isla, quedan seis días. En mi futón, cierro los ojos tranquilamente…