Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 14: RUTA ALTERNATIVA DE AYASE II.

Capitulo 3: Su Verdadero Sentir

Parte 1

Al día siguiente después de haber ido a la playa con Ayase.

Este triste día, sería “uno en el que no vería a Ayase”. Es por eso que, tenía planeado pasar todo el día concentrado en mis estudios para los exámenes. Pero, lamentablemente, mis planes se verían afectados por algo que ocurriría. Luego de haber almorzado, Kirino y yo nos encontrábamos descansando en la sala de estar, cuando el intercomunicador sonó;

—¡Cheese!

Kanako había venido a nuestra casa.

—Ah, Kanako. ¿Me habías dicho que vendrías hoy?

—¡Qué tal, Kirino! No, no te dije que vendría hoy. Pero, por ahora, ¿podrías dejarme pasar?

—Claro, claro… ¡Pero mínimo avisa…!

Kirino, quien se encontraba atendiéndola por el intercomunicador, se apresuró a dirigirse a la entrada de la casa. Su actitud, con una de sus compañeras de clase, fue sorprendentemente demasiado amigable. Fue entonces cuando, volteándome a ver de reojo, me expresó con unos ademanes que “me fuera a mi cuarto”; “shú-shú”.

—Ha venido una amiga mía, vete de aquí.

—Oye, al menos… deberías cuidar esa manera en que me lo dices, ¿sabes…?

—Cállate. Te doy 10 segundos.

—… Bien, bien…

Vamos… ¿Podrías al menos tratar a tu hermano mayor, así como tratas a las demás personas? Viendo cómo mi hermana movía su trasero del lugar, me levanté del sofá y me dirigí a mi habitación. Mientras subía las escaleras, me vino algo a la mente que hizo que torciera mi cuello.

—Kanako….

Sin previo aviso Kanako ha venido a nuestra casa, justamente cuando apenas ayer me encontré con ella en la playa… ¿Será mi imaginación…? ¿Solamente vendrá a jugar con Kirino…? ¿O será que…?

——¡Aun si me pagaran por decirle a  Kirino: “¡Tu  hermano y  Ayase están saliendo”,

definitivamente no lo haría!

No puedo comprender qué está pasando, pero ella claramente dijo eso. No tengo por qué preocuparme de que ella pueda decirle algo al respecto…

Había ordenado un poco mis pensamientos, ahora debo pensar en seguir con mis estudios para los exámenes, así que cuando me disponía a seguir caminando—

—¡Oye…!

Una estruendosa voz fue la que me detuvo llamándome por mi nombre.

Al voltear a ver hacia abajo, pude observar a Kirino, quien tenía sus brazos cruzados y me miraba fijamente.

¿Eh…? ¿Por qué está enojada Kirino…?

—¿Qué fue lo que le hiciste a Kanako?

—¿Eh…?

No entiendo lo que me dices, ¿podrías repetirlo de nuevo? Con una pequeña expresión de incomprensión, pude darle a entender un gran mensaje a Kirino, después de ello, con una mueca en su boca, ella expresó;

—Kanako me dijo que, no viene a verme a mí… si no a ti.

—¿En serio…?

Tal parece que esto será algo problemático.

Tras regresar a la sala de estar, me topé frente a frente con Kanako.

Aun siendo una hermosa chica con doble coleta de caballo, ella me veía con una expresión de malicia en sus ojos.

—Qué tal, Kyousuke.

Expresó Kanako, levantando una de sus manos y demostrando algo de familiaridad conmigo.

—…

La observé quedándome callado, demostrando escepticismo ante su comportamiento, sin embargo, no consciente de ello, ella continuaba con una gran sonrisa en su rostro.

Mientras que, Kirino se encontraba observando nuestra conversación, con sus brazos cruzados—

De alguna manera, era una situación extraña.

Si fuera a expresar el ambiente que siento ahora en una sola palabra, diría que es: amenazante.

Un ambiente que… me daba el presentimiento de que, en cualquier momento, podría

ocurrir algo muy malo…

—¿Qué significa todo esto…?

Preguntó Kirino con un tono de voz bajo.

No hace falta que me lo preguntes. Ni siquiera yo puedo comprender la situación. Y para tratar de hacerlo, primero ordenaré mis pensamientos.

Primero, pensaré sobre Kirino… Para ella, la relación que hay entre Kanako y yo, es solamente “habernos visto de reojo cuando ella venía a nuestra casa”.

Es por eso que, para Kirino, resulta realmente extraño que Kanako venga a nuestra casa y diga: “quiero ver a Kyousuke”. Dado el nivel de confusión actual, inclusive Kirino está comportándose de una manera algo brusca, algo que no haría frente a sus amigas de la escuela normalmente, “usando su comportamiento solamente mostrado en casa”—

—¡Tch! ¡Di algo! ¿Por qué Kanako vino a verte? ¿Cuándo fue que te involucraste así con mis amigas? ¡Eso me da mucho asco!

——Vamos, eso es algo realmente cruel contra mí. Hay límites que uno debe tener al decir las cosas, ¿sabes?

Normalmente, así le hubiera contestado, pero esta era una situación anormal. O incluso, algo peor que eso.

—Kihihi. Se ve que tu hermana te odia demasiado, Kyosuke.

Mostrándo sus colmillos, sonrió Kanako. Expresó lo anterior como toda una chica que se la pasa molestando a los demás.

—…

Permanecí en silencio, mientras seguía solamente observando a Kanako. Ahora, repasaré algo acerca de mi relación con ella—

Para Kurusu Kanako, yo soy Kousaka Kyousuke, el hermano mayor de Kirino y el novio de Aayse. Esto último, pudo saberlo tras habernos encontrado repentinamente el día de ayer en la playa. Y, hay una cosa más.

Tras haber pasado por un montón de cosas… Conocí a Kanako cuando me disfracé y oculté mi verdadera identidad, haciéndome pasar como su mánager en la agencia de Idols, como “Akagi Kouhei” (nombre falso).

Ahora mismo no sé si Kanako ha descubierto esto último, pero— está profundamente relacionado con el “pasatiempo otaku de Kirino”. Si todavía no lo sabe, será mejor cuidar mucho mi manera de comportarme para evitarlo.

Bien, aquí es donde termina las revisiones que hice en mi mente.

Ahora…

—Oye, Kyousuke. ¿Por qué estás reaccionando de esa manera? Tú y yo, nos llevamos bien,

¿no?

¡¿Quién se cree esta niñata hablándome como si fuéramos tan cercanos?! Kanako alzó su mano para intentar tocarme el hombro, pero sin titubear, tomé algo de distancia de ella,

—¿Cómo que nos llevamos bien…?

—Soy la amiga de tu hermana, ¿no…?

—¿Y? ¿Solamente por eso?

Mientras hacia una pose realmente tierna y típica de ella, me observa de abajo hacia arriba, denotando estar divirtiéndose. Probablemente, ahora estaría realmente cautivado, si eso mismo me lo hiciera mi tipo de chica favorita.

—¿Dices que tienes un asunto conmigo? ¿Qué es…? ¿Es sobre Kirino…?

Continué la conversación con cautela.

—Antes de hablar de eso. ¿No crees que sería mejor explicarle a Kirino sobre nuestra relación, Kyousuke?

—Oye…

Oye, Kanako, ¿qué es lo que pretendes hacer?

¡¿Acaso no es casi como si hubieras venido a decirle a Kirino que yo estoy saliendo contigo o algo por el estilo?!

¡THUD! Kirino había dado una fuerte patada al suelo, denotando enojo.

—¡Qué fastidio! ¡¿Podrían apresurarse con esto?! 

—¡Claro, claro! ¡Hihi!

Kanako no solamente no se mostraba asustada por el enojo de Kirino, sino que, al contrario, parecía estarse divirtiendo—

—La verdad es que yo, en un lugar en el que no estabas, me volví amiga de Kyousuke— Aunque, en aquel momento, no sabía que Kyousuke era tu hermano, Kirino.

—¿Eh? ¿Dices que en un lugar en el que no estaba? ¿A qué te refieres…?

—Anteriormente, debido a un trabajo que tuve, estuve en Akihabara, y cuando me

encontraba en problemas, alguien me ayudó. Bueno, algo así fue como pasó…

¡Ah! ¡Parece que habla de aquel “momento en que actuaba como su mánager”! Pero, por la manera en la que lo dijo Kanako, no ha hablado exactamente de “cómo fue que me conoció”.

—Hmpf…

Tal parece que Kirino no se ha dado cuenta. O quizás sea porque, dado que ella tiene algunos secretillos en Akihabara, preguntarle más al respecto, será algo que la ponga en aprietos.

—¿Por qué dices que no sabías que era mi hermano? Seguro que al menos lo viste de reojo cuando anteriormente habías venido a mi casa para jugar, ¿no?

—No tenía interés alguno en la cara de tu hermano, Kirino. Así que, la olvidé por completo.

—Ah, ya veo. ¿Y luego…?

—Hace poco tiempo, fue cuando me di cuenta de que Kyousuke es tu hermano, Kirino.

A decir verdad, fue Ayase misma quien terminó contándole eso sobre mí a ella, pero Kanako seguía sonrientemente con su conversación.

—Además, hace algunos días, estuviste hablando de tu hermano en la escuela, ¿no, Kirino?

—¡Ka-Kanako! ¿Qué vas a decir…?

Mostrándose nerviosa, Kirino detuvo a Kanako. Dejé caer mis hombros.

—¿Qué clase de cosas malas estás diciendo sobre mí en la escuela, Kirino?

—¡¿Eh?! ¡E-E-E-Eso no importa, ¿entiendes?!

Contrariamente a lo esperado, esto era algo que me aliviaba.

—¡No te incumbe nada de lo que haya hablado! ¿Y…? Entonces, ¿para qué has venido a

mi casa, Kanako?

—Acabo de decir que tenía interés en tu hermano y que hace poco lo conocí realmente

en un lugar en el que no estabas, Kirino, ¿no es así? Cuidó muy bien de mí, ¿sabes…?

Fue entonces cuando mostrándose cercana a mí, Kanako volteó a verme.

No me servirá de nada negar lo anterior, así que no tuve otra más que asentir.

—¿Qué dices…? Para nada, realmente no hice nada de admirarse…

—No seas tan modesto. Quién iba a imaginar que, serías un chico en quien se puede confiar en momentos así.

—Gracias por el cumplido.

¿Por qué está tratándome como si fuera su Senpai…? ¿Qué es lo que tramas, Kanako? Ahora

mismo, me encuentro reconociendo los halagos de Kanako hacia mí, frente a Kirino.

—Eso significa que, se conocieron en otro lugar.

—¡Cielos…! ¿Podrías no hacerte amigo de mis amigas? Eso me da asco.

¡¿Por qué siempre tienes que decir esas cosas irrazonables, Kirino! Además, el haber conocido a Kanako, fue desde un inicio, culpa tuya, ¿no?

—Hmpf.

Mostrándose enojada, Kirino hinchó sus cachetes. Seguidamente, vio de reojo a Kanako y torció sus labios.

—Entonces, ¿viniste a verlo porque… ahora tienes interés en él… Kanako?

—Así es.

—Siendo así, ya has terminado tu asunto con él. ¿Qué tal si te vas?

—Oye, oye, ¿no crees que estás siendo muy fría conmigo el día de hoy, Kirino?

—Normalmente me desagrada dejar que mis amigas vean a este tipo, por eso quiero que termines rápido este asunto. ¿Por qué no vamos a jugar a otro lado? ¿No te gustaría?

Tal parece que quiere distanciarnos a Kanako y a mí. Bueno, realmente no me importa, tengo muchas cosas que estudiar, así que, si ella se va, será un gran alivio para mí.

Mientras que, denotando aires de grandeza, Kanako giró su cabeza a un lado.

—Tonta, todavía no he terminado mi asunto. ¿Podrías escuchar lo que tengo que decir hasta el final?

—… Haa… Bien, ¿por qué no terminas de una buena vez…?

Expresó Kirino, mostrándose fastidiada.

Seguidamente, Kanako volvió a sentarse con mala educación en el sofá y comenzó a hablar dirigiéndose a su odiado oyente con mucha confianza.

—¿Sabes? El día de ayer fui a la playa con Miyamoto.

—Eso ya lo sé, pero… ¿ahora has cambiado de tema?

—No, estoy en el mismo. Bien, entonces fuimos a la playa. Miyamoto me dijo que quería conseguir un hombre. ¡Pero, no logró conseguir nada! ¡Ni siquiera yo pude conseguir nada, todo por culpa de Miyamoto, mi belleza se vio opacada por ella!

—¿Segura? Ella me dijo que todo fue por tu culpa. Me dijo que, ningún hombre se les acercaba porque pensaban que Ran-chin, había llevado a su hermana menor consigo…

—¿Eh? No fue así. ¡¿Cómo puede echarle la culpa a los demás esa cerda?! ¡Todo fue por culpa de ella! ¡Ni siquiera nos hablaron! ¡Aun cuando estaba realmente hermosa ese día,

¿no crees que es demasiado extraño eso?!

Yo también pienso que está evadiendo la culpa. Fue una salida realmente complicada para unas simples estudiantes de secundaria, es por ello que, con un tono de consolación, Kirino expresó;

—Ya veo. Así que no pudieron conseguir novio, qué lástima.

—Lo sé…

Denotando algo de tristeza, Kanako asintió ese hecho.

—¡Me dejé llevar por el plan de Miyamoto, pero…! Ya que todo acabó mal, terminé enojándome demasiado, pero… ¡ya era muy tarde para retractarme! Y, así fue como sucedió…

—Fuh… Hmpf… ¿Y…? ¿Eso qué tiene que ver con que hayas venido a ver a Kyo… a mi hermano…?

—Verás… 

Pasando de haber tenido una actitud que parecía decir: “En verdad Kirino es muy mala para entender las cosas”, dirigió su mirada hacia a mí, expresando llena de alegría una simple oración.

—¡Sal conmigo, Kyousuke!

—¿Eh…?

—¡¿Eh…?!

El grito de Kirino y duda se unieron al unísono.

—¡¿Qué estás diciendo, Kanako?! ¡No entiendo qué es lo que quieres…!

—Quiero un novio, ¿entiendes? Es por eso que pensé en conseguirme uno, y que por

ahora sería bueno que fuera Kyousuke…

—¡¿Por qué él…?!

—Porque sé que es alguien que cuida de sí mismo y tiene grandes expectativas a futuro. Además, es alto y mayor que yo. He escuchado mucho sobre él de ti, Kirino. Creo que me interesa un poco su cara. Los trajes le quedan muy bien. Y, parece que, hará cualquier cosa que yo le pida.

Rápidamente, tras haber sido indagada, Kanako dio un montón de respuestas de una manera fluida.

Kirino mostró estar algo sorprendida; “Uuh…”

—T-Tal parece que han pasado por muchas cosas, pero… ¡Cierto, cierto! Jamás dijiste que

quieres salir con él porque te gusta, ¿me equivoco?

—Te equivocas, claramente quiero salir con él porque me gusta. Lo dije, ¿no?

—¡No lo dijiste!

—¿Eh…? ¡Claro que sí!

Tal parece que, a manera típica de Kanako, acaba de decir algo como: “me gusta ese hombre como compañero de vida”. Realmente no lo entiendo. Mostrando algo de escepticismo, miré a Kanako.

Hay que comprobar algo.

—Kanako… ¿te gusto…? 

—¡Claro! ¡Me gustas! ¡Salgamos juntos!