Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 12

Capitulo 6: Durante Ese Tiempo, Nuestras Manos No Se Juntaron.

Parte 2

Fueron como palabras de estímulo de un señor que había pasado por un campo minado. No había manera de que pudiera negar esto.

Y entonces. “¡Ha ha ha!”

Una risa sincera resonó en el salón.

“¡Al final, todos ustedes son muy interesantes! ¡Estoy muy feliz, chicos!” “Presidente.”

Los ojos de todos se enfocaron en quien habló.

No era otro más que Miura Gennousuke, el presidente de este club. Aunque había repetido varios años, esta vez decidió graduarse.

E iba a ir a una famosa universidad. Qué escalofriante. “Finalmente graduado — felicitaciones.”

“Hahaha, no llores de soledad cuando ya no esté aquí, Makabe.”

“Para nada, estoy muy feliz. De ahora en más…. Ya no tendré que hacer ningún jueguito de mierda.”

Aunque sus palabras fueron severas, nadie entendía realmente qué estaba pensando.

“De verdad lo dijiste — aun así, te dejo el resto a ti de aquí en adelante, nuevo Presidente.” “Sí. Gracias por el duro trabajo durante todo este tiempo.”

En ese instante, el asiento del presidente del Club de Investigación de Juegos le fue transferido a Makabe-kun. Aunque apenas participé por un año, me sentía muy feliz de haberlos conocido.

“¡Hahahaha! ¡He esperado mucho por esto! ¡Kuh ~ muy moe! ¡Tengo que grabar todo esto en mi mente!”

… Una cierta fujoshi estaba imaginándose cosas asquerosas mientras veía como se separaban los hombres. “¡Escuchen bien!”

El presidente se levantó y abrió su abanico.

“Crearé la mejor compañía de videojuegos del mundo. ¡Crearé un juego que ustedes amarán tanto que no podrán dejar de jugarlo! ¡Para cumplir este sueño, he decidido ir a la universidad para ganar más poder! ¡Para encontrar más amigos que compartan mi sueño! Sabía que no podría lograrlo sólo con mi habilidad — sin embargo, ¡no me rendiré! ¡Así no me arrepentiré luego, y podré inflar el pecho y decir que he hecho mi mejor esfuerzo! Y todo esto — “

El presidente me miró a mí, a Makabe, a Sena y a los demás miembros — Finalmente, miró al asiento de Gokou Ruri y dijo:

“¡Lo aprendí de ustedes chicos!”

Todos los miembros recordaron los momentos que pasamos juntos.

La fiesta de bienvenida para los nuevos miembros, la gran conmoción durante esa fiesta, la primera vez que participamos en un concurso, la primera vez que creamos un juego… la segunda vez en el Comiket — todas esas actividades que sucedieron.

Todos estaban recordando esas cosas.

“Aunque en este momento, no tengo suficiente poder. En el futuro les daré una mano — Como este es un juego que el presidente hizo, no podía simplemente mirar algunos juegos de mierda que se lanzan en este mundo.”

“Ehehe, si la paga es buena yo también pediré una entrevista.”

“¡Kuhaha, qué bocazas juniors! — ¡No olviden que hemos transmitido el espíritu del Club de Investigación de Juegos desde que se fundó! ¡No permitan que nadie sermonee al presidente por un juego de mierda!”

“¿Teníamos esa regla?”

“No lo sé.”

— Los juniors empezaron a sermonear al presidente otra vez como siempre. “¡Nos vemos luego!” “¡Den lo mejor!”

“Sí.”

Ese fue nuestro Club de Investigación de Juegos, con nuestro estilo único para preguntar y responder.

Luego de la ceremonia de graduación, cuando la última reunión de nuestra clase termine, nunca más volveremos a este salón de clases. En el pasillo, el sonido de muchos ‘Adiós’ y ‘Nos vemos’ resonaba en mis oídos.

Por las vacaciones de Primavera, algunas personas acordaron con otras para encontrase luego. “Kousaka, ¿quieres venir con nosotros?”

Aunque me lo preguntaron, sólo les dije ‘Lo siento’ y los rechacé.

Así, luego de despedirme de algunos amigos cercanos, me fui directamente a casa – eso es imposible. Hoy, hay algo grande esperándome.

Para mí, esto es algo más importante que la ceremonia de graduación, un punto de inflexión en mi vida. El dejar la escuela para siempre seguía en mi cabeza, frené.

La canción ‘El orgullo del profesor’ de la ceremonia de graduación^[15] todavía resonaba en mis oídos. Hoy es momento de la despedida.

“— Nos vemos luego.”

Levanté una mano y dejé la escuela sin volver a ver atrás. En ese momento.

“— ¿A quién le estás hablando?” Junto a mí, un tono de broma se oyó. “! ¡No me asustes así…! En serio.”

La que habló era Kirino. Llevaba puesto uniforme, y sostenía un diploma en su mano. Ignorando totalmente mi objeción, continuó:

“¿Podrá ser que ~ te estás despidiendo de tu escuela?” “Qué hay de malo en eso.”

¡Aunque oírte decirlo es muy vergonzoso! Maldición, estaba tan emocionado, y tú arruinaste la atmósfera. “Oye, ¿por qué estás aquí? No es donde decidimos encontrarnos.”

“Qué estás diciendo. Mi ceremonia de graduación terminó, así que vine a buscarte. ¡Apresúrate y agradécemelo!” Kirino se llevó las manos a la cintura con orgullo. Entonces miró cuidadosamente mi ropa.

“? ¿Qué?”

“Hmph ~ Parece que no lo conseguí.” “¿Qué cosa?”

“………”

1. 仰げば尊し: http://www.youtube.com/watch?v=ihdres4pgoA

Kirino no respondió, de repente puso su mano en mi estómago —

*Crash*

“Sí, segundo botón^[16], conseguido.”

¡Ah! ¡No sólo el segundo botón, me sacó todos los botones de este uniforme!

Kirino guardó orgullosamente el botín en su bolso y luego levantó su mano hacia mi cabeza. “Hehe — también tomaré tu corbata.”

“¡No la tires! ¡Duele! ¡Puedes esperar a que te la de!”

¿Eres una ladrona?

“Siento como si quisieras desnudarme… en serio, aquí tienes, tómala.” “Um.”

Seguía con una expresión de felicidad en su rostro.

“Como esta es la última vez que voy a usar este uniforme, te lo daré todo si quieres. Oye, últimamente este uniforme estuvo en tu cuarto todo el tiempo.”

“… Todo… nada mal — Bien, me quedaré con todo.” “Espera a que lleguemos a casa.”

“¡Por supuesto! ¡¿Acaso vas a quitártelo aquí?!”

Por supuesto que no podía hacer eso. Sólo quería impedir que me desnudaras por completo. “Um, entonces… vamos.”

“Um.”

Empecé a moverme, mi mochila en mi espalda. Kirino corrió detrás de mí y caminó a mi lado. Antes, a veces nos pasábamos el uno al otro, ahora caminábamos lado a lado.

Había dicho esta frase tantas veces antes… en serio… hace mucho tiempo. ‘De ahora en más, nosotros, hermanos, seguiremos viviendo felices.

Felicidades, felicidades’ — luego seguiría el final de esta historia.

Si esta fuera la novela ligera favorita de Kirino, entonces este sería el final de la misma. Pero como teníamos algo pendiente de resolver, nuestra historia continuó.

Un poco más. “———”

2. Gakuran

Cuando estábamos a punto de llegar a casa, nos detuvimos lentamente. Porque nos encontramos con alguien que ya esperábamos encontrarnos. “Yo.”

Levanté una mano y saludé a esta persona.

Esa persona parece haberme visto, sonrió y devolvió el saludo. “Kyou-chan, Kirino-chan.”

El lugar era el parque de allí cerca, en el cruce que dirige a la casa de los Tamura y los Kousaka. En el mismo lugar que Manami me esperaba todos los días, me estaba esperando a mí y a Kirino. “Como dije antes, he venido por una pelea.”

Esta es — la batalla final.

Traguemos el polvo y terminemos de una vez.

Nos sentamos en un banco en el parque. Me senté en el medio, a mi izquierda estaba Kirino, y a mi derecha Manami.

“¿Lo recuerdan? Hay muchos recuerdos sobre este parque.”

“Sí. Cuando éramos pequeños, los tres jugábamos en esa caja de arena.” “Lo recuerdas. Qué inesperado.”

“Sólo algunos pequeños fragmentos.”

Este parque estaba cerca de mi casa y era bastante grande. Era un lugar muy adecuado para que jugaran los niños.

En los últimos tiempos, este parque fue testigo de la pelea entre Kirino y Ayase, de mis consejos de vida para Ayase. Además tenía muchos recuerdos sobre Ayase, pero hace mucho tiempo, este era nuestro patio de juegos.

Este será un lugar adecuado como escenario de la batalla final.

Nos quedamos en silencio por un momento, pero Manami fue la que habló primero. “Esta vez, evitaste completamente hablar conmigo.”

“……”

Manami debe referirse a que ‘Kirino y yo estábamos saliendo’.

Había conversado con Kuroneko y Saori, mientras que Kirino lo hizo con Ayase.

Pero nadie le dijo a Manami. En serio, qué bastardo soy, actuar con tanta frialdad hacia mi amiga de la infancia más importante de todas, qué deshonesto. Aunque sabía eso, decidí mantenerlo en secreto de ella. Por la misma razón que le mentí a mis padres.

“Lo siento. ¿Estás enojada?”

“No, no estoy enojada.”

“Ya veo.”

…… Había un significado oculto en sus palabras. “Porque ya lo sabía desde hace mucho tiempo.”

Pensé que incluso si le mentía, ella lo sabría en algún momento sin que yo me diera cuenta. Era así. Porque Manami me entendía mejor que yo mismo.

Es por eso que cuando dije ‘eso’, tuve la premonición de que pronto en el futuro, algo grande iba a suceder. Pero había una cosa que no entendía.

“¿Por qué ‘hoy’?”

Si ella sabía que estaba saliendo con Kirino, era natural que nos viniera a ver mucho antes. Aun así, por qué no interfirió antes —

“Porque hoy es un punto de inflexión en nuestras vidas, ¿no estás de acuerdo?”

Manami inclinó la cabeza. Aunque a primera vista, ni siquiera lo entendía ella misma por completo, ese no era el caso. Manami no era alguien que mentiría. En el peor de los casos, sólo evitaría expresar sus verdaderos sentimientos. Al menos comparada conmigo, ella era más consciente de ello.

“… Punto de inflexión, huh. Es verdad.” Kirino miró a Manami que estaba hablando.

No una mirada de odio poco razonable, sino una más parecida a una declaración de guerra. “Ya no soy una chica de secundaria. Así que no me trates más como una niña.”

“’No me trates más como una niña’, ¿eso no es algo que una niña diría?” “Ah, ¿y qué?”

… Esto no es bueno. Quizás estaba sentado en el lugar incorrecto.

¿Por qué decidí sentarme en medio de las dos de todas formas?

La atmósfera seria y pesada provenía de en medio de las dos (que además era la posición que yo ocupaba). “Entonces haré lo que dijiste — ya no te trataré como una niña.”

Aunque Manami dijo que no estaba enojada, esta era la manera en que hablaba cuando estaba enojada de verdad. “Kirino-chan. ¿No es suficiente? Si fueras una adulta ahora, lo entenderías.”

“Ah, perdón, ¿de qué estás hablando? ~ No lo entiendo si no me lo explicas claramente ~”

Qué molesta… aunque no me lo dijo a mí, quería golpearla. Mientras, Manami respondía en su estilo único y atemorizante.

La situación se puso muy tensa. Y Kirino hablaba en tono de burla. “Así que, Manami-nee-chan — ”

De repente, con mucha energía me tomó del brazo. “Estoy ~ saliendo con ~ Kyousuke.”

“… Ya veo. ¿Y entonces?”

“¿Sigues pretendiendo estar relajada ~? Claramente no estás contenta con esto, cierto ~” “   ”

“Arrepentida ~ ¿verdad? Muy arrepentida, ¿verdad? Kuahaha ~” “   ”

“¡Ah! ¡Sin palabras! ¡Hahahahahahaha! ¡Gané ———!” Kirino se levantó del banco.

“¡La gran victoria de Kiririn —! ¡Siempre ~~~~~~~~~~ quise ver esa expresión en tu cara!” Se emocionó tanto que hasta aplaudió.

“Oye, ¿cómo te sientes en este momento? Manami-nee-chan, te robé a Kyousuke, ¿cómo te sientes?”

¡Es suficiente, maldita! ¡No juegues de esa manera con mi amiga de la infancia!

Cuando estaba a punto de regañar a Kirino, una escena impactante se desató.

*¡Ruido sordo!* El puño de Manami golpeó el estómago de Kirino.

¡Oye!

¡Ehhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!

“¡Ack.. ! ¡Tú, ¿qué estás haciendo?!”

Kirino se cubrió el estómago, más allá del enojo, había lágrimas en su rostro.

Por el otro lado, aunque no vi la expresión de Manami, ella respondió en su usual tono pacífico. “Así es como me siento ahora.”

“~~~~~~~~~———— ¡Ya~!” Kirino apretó con furia los dientes.

*¡Bofetada!* Kirino bofeteó ferozmente el rostro de Manami.

*¡Bofetada!* Manami inmediatamente respondió con otra bofetada al rostro de Kirino. “¡Ustedes, las dos, deténganse…!”

Reaccioné y me puse entre medio de las dos, pero el resultado fue que recibí el ataque de ambas. “¡Duele!”

¡Casi me mandan a volar! ¡Qué demonios! ¿Están tratando de matarse entre ustedes? Aunque Kirino respiraba con fuerza, estaba mirando con ferocidad a Manami.

Mientras que Manami tenía el rostro hinchando, seguía mirando a Kirino con frialdad y en silencio.

A pesar de que sus imágenes eran totalmente lo opuesto, sus auras no deberían ser algo que pueda captarse en una chica.

La verdad, verdad, no quería intervenir, pero no podía quedarme sin hacer nada. “¡Las dos, paren ya!”

“¡Ella me atacó primero!”

“¿Pero no fue por culpa de Kirino-chan?” Incluso yo quería golpearte en el estómago.

“Sólo quería descargar mi odio después de todos estos años, qué hay de malo con eso — además, ¡ahora es hora de la venganza!”

Kirino gritó y arremetió contra Manami. Aunque Manami se cubrió el rostro, las largas uñas de Kirino la rasguñaron. “¡ !”

Manami frunció el ceño por el dolor y empezó a forcejear con Kirino. “¡Kuh. !”

Kirino tomó la misma postura y enfrentó a Manami. “¡Tú !”

“¡Kuh!”

Ambas se tiraron del pelo, se rasguñaron y se golpearon — mientras se gritaban insultos una a la otra al mismo tiempo. Como ninguna de las dos sabía pelear, se convirtió en un enfrentamiento cuerpo a cuerpo que llegó a un punto muerto.

Así es como las chicas pelean cuando revelan sus verdaderos sentimientos. En serio, era una escena del Infierno, apiádense de mí.

“¡Siempre te metes en mi camino! ¡Estuve extremadamente enojada contigo incluso cuando era una niña!”

“… ¿No fue Kirino-chan la que siempre se metía en mi camino?” “¿A ~ ha ~ no dijiste que ya te habías olvidado de mi existencia~?” “… ¡Kuh!”

“¡Ah! ¡Tenía razón! ¡Mentirosa!”

“… ¡Wooooooo! ¡Si tan sólo Kirino-chan no estuviera aquí! ¡Todo hubiera salido bien!” “¡No le eches la culpa a los demás!”

“… ¡Ya!”

“— Duele ~ ah, ¡así que así es! ¡Finalmente lo dijiste! ¡Tú….. !”

“¡Siempre, siempre, siempre, siempre fue así, estuve junto con él por más de diez años! ¡No perderé con Kirino-chan en absoluto!”

“¡Yo estuve junto con él desde que nací! ¡Soy su hermana! ¡Definitivamente no perderé contra una amiga de la infancia —!”

Esto tiene que terminar ahora —

“¡USTEDES! ¡LAS DOS! ¡DETÉNGANSE AHORA MISMO —————!”

Mientras resistía sus ataques y las separaba por la fuerza, ambas soltaron algunas lágrimas. Este estado miserable no debería aparecer en una chica.

“Ha… Ha… ¿Ya se calmaron las dos?”

“… Hmph.”

“………”