Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 12

Capitulo 6: Durante Ese Tiempo, Nuestras Manos No Se Juntaron.

Parte 3

Quizás mi rugido funcionó, se separaron y dejaron de atacarse entre sí. Los tres estábamos cubiertos de rasguños. Qué reunión más miserable.

“Por favor consideren esto como un pedido mío, no peleen más. Si pueden pelear, ¿qué tal si nos sentamos y ‘hablamos’ sobre esto?”

“¿Ha? ¿Acaso alguien dijo algo acerca de ‘hablar’?” “Ella dijo ‘He venido por una pelea’.”

“… Qué. ”

¿Una pelea, no verbal sino de verdad?

¡Lo confundí totalmente! ¡Cómo podría saberlo! ¡Esta no es una historia de peleas!

Las dos se habían preparado para derramar lágrimas en esta batalla final…. ¡pero no había necesidad de ir tan lejos!

“¡Entiendo sus intenciones, pero la violencia no es la respuesta!” “En este momento me siento mejor.”

“Porque hemos expresado nuestros verdaderos sentimientos.”

¡Pero no se entiendan con una pelea! ¿Acaso son dos archinémesis en un manga de peleas?

Aun así, cuando pensaba en ello, antes de esto, las dos eran incapaces de pelear, y ahora decidieron ‘tener una pelea’.

Hubo algún progreso. Aunque un inocente salió lastimado.

“En serio… mis lentes se rompieron. Qué horrible.” Manami se calmó y se sacó los anteojos.

Sin embargo, cuando lo hizo — el sentimiento que emitió cambió totalmente. “Ahora… es mi turno. Kyou-chan, Kirino-chan.”

“… ¿Qué?” “¿Qué?”

“Como nadie se los mencionó, les diré esto.”

Entrando en el modo aterrorizante de tres años atrás, Manami lentamente habló:

“Para mí que un hermano y una hermana se conviertan en amantes es muy repugnante — siento que es anormal, al punto de ser extremadamente extraño. Creo que la mayoría de la gente se sentirá asqueada con esa idea.”

Habló muy lentamente, muy propio de ella. Pero sentí una presión irresistible.

“Por supuesto, un hermano y una hermana no tienen permitido casarse. Sus padres estarán en contra de ello. Cuanto más fuerte sean los sentimientos de Kirino-chan, más difícil será que cambien cuando crezca, nadie será feliz. Nadie puede cambiar eso, nadie, ni siquiera tú, Kyou-chan no puede oponerse a eso.”

Entonces Manami llegó a una conclusión.

“Por eso, Kirino-chan, Kyou-chan, ¿no creen que ya fue suficiente? Despierten de sus sueños y enfrenten la realidad

—”

“Por favor vuelvan a ser — un par de hermanos normales.”

Esa fue la realidad que Kirino tuvo que enfrentar hace tres años. El mismo sentido ético que estábamos enfrentando ahora.

“… Kuh…”

Hoy, alguien me dijo que eso es imposible. Esa persona me dijo que no se lo diga a nadie. Pero lo que esa persona dijo es definitivamente verdad… Qué debería hacer, estoy muy confundida.

“Ya veo. Ustedes tuvieron otra pelea hace mucho tiempo.”

Qué demonios. En aquel entonces cuando era un niño, la primera vez que sufrí un percance — ¿tuvieron un encuentro similar? Lo entendí profundamente, las chicas eran precoces. ¿En ese momento Kirino era apenas una estudiante de primaria? Cuando yo estaba en quinto o sexto grado, todavía jugaba con mini-lasers y esas cosas. Pensándolo mejor, me sorprendí mucho por la diferencia en nuestras edades mentales.

“Manami usó una realidad muy severa con una chica de primaria.”

“En este momento, respecto a los dos, creo que lo que hice no fue suficiente — ahora, tres años después, no permitiré que continúen con esta tontería como si fueran un par de niños.”

Al momento de la graduación, yo ya no era más un estudiante de bachillerato, y Kirino ya no era una estudiante de secundaria.

Ya no éramos niños. Así que hagan caso al sentido ético de un adulto — eso era lo que Manami quiso decir. “Kyou-chan.”

“… ¿Qué?”

“¿Qué sentiste cuando rechazaste la confesión de una chica porque ya estabas enamorado de tu hermana?” “           ”

“Kirino-chan.” “¿Qué?”

“Luego de entrar al bachillerato, ¿qué piensas sobre una hermana que se siente orgullosa porque está saliendo con su onii-chan?”

“……”

“Cuando lleguen a los veinte años, treinta, ¿podrán responder de la misma manera que ahora? ¿Todavía creen que es correcto? ¿Cómo van a enfrentar a sus amigos más cercanos y explicárselo? Si ellos dicen que los eroges los afectaron, ¿podrán negar sus objeciones? ¿Podrán explicárselo y hacer que los acepten a los dos?”

“……”

“—— Por favor, respóndanme.”

Qué sermón, digno de un Rey Demonio. Un infierno aterrorizante sobre la tierra. Podía entender el ejemplo de Sakurai en aquel entonces.

Como echar agua bendita sobre un muerto-vivo.

Incluso cuando era temperamental en mi tercer año de secundaria, nunca presionaría tanto a las personas.

“Sobre eso, en realidad nosotros —!”

Kirino estuvo a punto de decir ‘nuestro acuerdo’, pero levanté una mano para detenerla. Porque la pelea entre Kirino y Manami había llegado a su fin.

Aunque hice una comparación exagerada sobre esto y una batalla final, la verdad es que Manami no era un jefe final. El jefe final de esta historia, el enemigo que teníamos que enfrentar nunca se nos había presentado.

Me dirigí a eso, o ellos y dije:

“¡No me importa!” Dije eso.

“De acuerdo, escucha bien — tienes razón, estamos equivocados. Sabemos que lo que estamos haciendo es escandaloso. Ética, sentido común, imagen. A los eroges no les faltan los protagonistas que digan que son cuestiones muy aburridas y las descartan a todas. Creo que son muy geniales, y no creo que sean un sueño aburrido. Son formas importantes de pensamiento. Quiero ser un estudiante de bachillerato normal, quiero seguir viviendo feliz, y también creo que hay muchas reglas que deben cumplirse.”

Es por eso que el sentido común y la reputación existen en este mundo. Porque todos ellos eran correctos. Sin embargo —

“¡Pero yo quiero romperlos! ¡Porque tengo algo mucho más importante!” “… Hm… lo entendiste claramente, ¿y aun así dices eso?”

“¡Sí!”

“… Kyousuke…”

Kirino murmuró en tono satisfactorio. Manami la miró, luego sus ojos volvieron a mí.

“Entonces, qué pasaría… ¿si dijera que quiero ‘reportarles lo que pasa entre ustedes a sus padres’, qué harías?” “¡No hagas eso por favor! ¡Me matarán!”

Le supliqué con todas mis fuerzas. Con lágrimas en los ojos, junté mis manos y le rogué a Manami-sama. “  ”

Manami se quedó en silencio. La atmósfera se puso tensa. Kirino susurró:

“… Eres tan inútil.”

¡Cállate! ¡Esto no es para bromear su las cosas resultan así! ¿Qué puedo hacer además de suplicarle piedad a Manami-sama?

“Cof, cof.”

Tosí deliberadamente para esconder mis sentimientos. “¡Manami!”

“¿Qué?”

“¡Perdónanos!”

“Aunque estés muy decidido… ¿qué pasa si digo que no?”

“¡Me arrodillaré frente a ti y rogaré! ¡Haré lo que sea que me pidas! ¡Por favor, no nos separes!” De otra manera, Papá estará muy triste. Me obligarán a separarme de Kirino.

Era un bastardo que había traicionado la confianza de su padre.

Pero no podía evitarse. Aunque decir eso no resolverá nada, de verdad no podía evitarse. Todas las cosas tienen sus propias prioridades.

“¿No estás… bromeando, verdad?”

“Por supuesto que no. ¡Siempre voy en serio!” “Sí, lo sé.”

Al igual que como Manami me dijo, era un humano normal.

Las cosas que eran imposibles eran imposibles y las cosas que no podían hacerse no podían hacerse. Pero no había manera de saltear ‘decisiones’.

Aun si terminaba mal, aun si resultaba imposible, no había manera de que no pudiera elegir. Aunque tuviera que deshacerme de algo importante, tendría que tomar una decisión.

Igual que ahora.

“Aun si te arrodillas y me suplicas, si dijera ‘como no estoy contenta, quiero estorbarte’, ¿qué harías?” “¡        !”

Esta chica…. tragué saliva.

“Entonces — bueno, no tengo otra alternativa realmente.” Reí, como si me hubiera rendido.

“Podría aprender de esos protagonistas anikis de los eroges.”

Sus estilos de vida eran totalmente distintos a mi estilo ordinario preferido. Sin importar qué, pensaba que sus estilos de vida insensatos, sin importarles las consecuencias, eran extremadamente difíciles en la vida real. Para un mortal común como yo, no era el estilo de vida que elegiría.

Así que rechacé esos estilos de vida, mientras no me encontrara bajo la presión del límite, seguiría manteniendo mi vida actual. Sin embargo —

Si me presionaba mi límite, entonces tendría que tomar una decisión. Me había preparado para perder muchas cosas con el fin de proteger algo muy importante para mí.

“Ya veo… entonces…”

Al ver cuán serio estaba, Manami se rindió con esa pregunta.

“Qué pasaría si, te ruego que te detengas… Para pensarlo mejor una vez más… Me arrodillaré y te rogaré, ¿qué harías?”

“… Tú.”

“¿Qué harías?”

Esa era la primera vez en mi vida que veía una expresión tan desesperar en su rostro. Sus ojos sinceros me hacían sentir como si mi corazón fuera a romperse —

“Aun así, me negaría.”

Respondí, como si quisiera tirar todo. “¡Entonces… entonces…!”

La voz de Manami empezó a temblar.

“Qué pasaría, si dijera… me gusta Kyou-chan… por favor sal conmigo de ahora en más, aquí mismo… ¿qué pasaría si me confesara, Kyou-chan?”

“!”

“… Si dijera eso, ¿te quedarías a mi lado?” Una lágrima cayó por su rostro.

“——”

Una confesión llorando — qué mal momento.

Pero gracias a eso, me di cuenta. No, gracias a que Manami dijo eso… finalmente lo entendí.

Yo era realmente un bastardo idiota.

Mi amiga de la infancia siempre fue así, se preocupaba por los demás antes de preocuparse por ella misma — siempre aceptando voluntariamente las cosas malas, ella sola. Si fuera yo, nunca sería capaz de hacer eso.

Manami me entendía mejor que yo mismo. Ahah, lo sabía desde hace mucho.

Es por eso que me confesó su amor ahora. Tú, gran idiota. La mejor amiga de la infancia del mundo.

Los recuerdos que compartí con Manami fluyeron por mi mente.

Me mordí los labios y contuve las lágrimas. Absolutamente, no debo llorar ahora.

“— Incluso si tengo que renunciar a todo, no renunciaré a este amor.”

En aquel entonces, esa fue la decisión que Kirino tomó.

“— Aunque ella sea mi hermana, aun así la amo.”

Otro protagonista de un eroge había tomado esa decisión. Es por eso que, yo —

“Elijo a Kirino.”

Sentí que había oído vagamente el sonido de un click. Por supuesto eso significa que había elegido esta ruta, sin poder volver atrás. Y no planeaba volver atrás.

“Yo…”

Grité las mismas palabras que la otra vez. “—Yo—”

Esta vez, no era una mentira. Estos eran mis verdaderos sentimientos. “¡YO! ¡AMO! ¡A MI HERMANA! ¡KIRINO —————————————!”

Traté de encontrar una salida, pero no había ninguna ruta de escape. Tampoco había un futuro brillante. Pero no me rendiré.

“……….. Ya veo.”

Al oír mi respuesta, lágrimas cayeron de los ojos de Manami… sonrió.

“Qué repugnante.”

Su voz estaba muy relajada. Así que me reí y respondí:

“¡Sí! ¡El incesto es lo mejor! ¡Te mostraré el final de la ruta imouto!”

*Bofetada*

“Esa es la peor respuesta posible.” “¡No me abofetees mientras sonríes!” “¿No es culpa de Kyou-chan?”

“Sí.”

Aunque uno de los lados de mi boca estaba sangrando.

Aunque los ojos de Manami estaban rojos e hinchados por llorar.

Al igual que en el pasado, nos sonreímos el uno al otro.

Ese debe ser el fin de nuestro primer amor, que jamás comenzó.

Luego de que Manami se fuera, me quedé a solas con Kirino en el parque. Me liberaron de una situación muy tensa, dejé escapar un suspiro.

“Hoh ~~~~~~~~~~~~~~~~ Ah, ah, superé un duro desafío.” “Superaste un duro desafío — ¡claro que no!”

*Ruido sordo*. La bofetada de Kirino y su sermón llegaron al mismo tiempo. “¿Qué, qué, qué, qué… fue lo de recién? ¡¿Eres, eres, eres estúpido?!”

“En este momento no estás hablando Japonés — ¡ouch, ouch, duele!”

No me golpees así — en serio.

El rostro de Kirino estaba profundamente rojo, sus emociones estaban hechas un lío. “¡Idiota! ¡Idiota, idiota, idiota, idiota!”

“¿Por qué soy un idiota? ¿Cómo podría entenderlo si no me lo explicas?”

“¡Por todo! ¡Todo, todo, todo, todo! — No, no sólo recién… ¿cuán estúpido vas a ser por mis caprichos? ¡¿Lo entiendes?!”

“Ya lo entendí.”

Pero no hice eso por mi hermana. Lo hice por mí mismo.

“¿De verdad lo entiendes? Como amas a tu hermana… muchas personas, muchas personas… se te han confesado… Normalmente está claro que no eres alguien popular — ¡eres un gran idiota!”

“Cierto. Sentí que no podía permitirles que gastaran su juventud conmigo. Algo tan grandioso como eso nunca ocurrirá por segunda vez en mi vida.”

Había hecho algo irreparable.

Aunque le preguntara a cien personas, todos responderían que soy un idiota.

En el futuro, cuando piense en mis desagradables y verdaderos sentimientos que expresé recién, lloraré. Qué gran idiota que era.

Pero aun así, esa era mi decisión. Tomé la decisión por voluntad propia. En ese caso, tendré que sellar esto.

“¡Oye, qué repugnante! Ambos somos repugnantes. ¡Increíble!”

“Tienes razón.”

Anormal. Repugnante. Increíble.

Así es como era. No podría negarlo aunque quisiera.

“¡Claramente, hermano y hermana no pueden casarse! ¡Tenemos que mantenerlo en secreto! ¡Cuando todo termine… no habrá nadie de tu lado! ¡Aun así, tú—!”

Una vez más — Kirino estaba a punto de mencionar el ‘acuerdo’ que casi dijo antes, pero la detuve. Puse mi mano sobre mi hermana que lloraba y estaba hecha un lío, y gentilmente acaricié su cabello. “¿Pero qué dices?”

Sonreí.

Al principio, ¿no eras una repugnante chica de secundaria que jugaba eroges y no se atrevía a enfrentar a la sociedad?

Sólo sucedió que me contagiaste.

No era un Aniki guardián, era otra persona repugnante más del grupo.

“De acuerdo, Kirino —”

En este momento, mi sonrisa definitivamente era más brillante, más inocente que hace tres años. “Casémonos.”

Eso fue algo que sólo dije una vez en mi vida, algo que había preparado desde hace mucho tiempo.

Así, celebramos una boda nosotros solos.

El lugar era la misma iglesia a la que fui a buscar a Kirino hace un tiempo. Dentro de la silenciosa iglesia, dos filas de bancos de madera a ambos lados. En el medio había una cruz y un altar. Las ventanas coloridas irradiaban una solemne luz.

En frente del altar — estaba yo de traje, parado frente a frente con Kirino que tenía puesto un vestido de novia blanco.

“… Estoy sorprendida. Hiciste tantos preparativos.”

“Desde Navidad, seguías diciendo que ‘hermano y hermana no pueden casarse’, ¿no?”

Sobre la ropa, el lugar y vestuario, había usado todos los contactos que pude reunir. Perdón por depender de la ayuda de los demás desde el comienzo hasta el final.

“Entonces, esto, tú… ¿Te casarías conmigo?”

Qué haré si dice que no. Por dentro estaba temblando mientras le pregunté:

“¿No quieres?”

Entonces Kirino respondió. “Sí, me casaré contigo.”

Kirino me abrazó de inmediato.

“¡No me rechazaste…! ¡Estoy muy feliz! ¡Muy, muy feliz!” “… Ya veo.”

Estaba avergonzado. Pensándolo mejor, esta era la primera vez que Kirino me abrazaba de frente desde que empezamos a salir.

Era un poquito triste.

La iglesia estaba fría y vacía, como presagiando nuestro futuro. Pero sentía calidez en mi corazón. Kirino lentamente levantó la vista.

No había invitados que nos bendijeran, ni sacerdote, ni nuestros padres. Nos miramos el uno al otro por un momento.

Finalmente, Kirino abrió la boca suavemente. “Aniki.”

“¿Mm?”

“Kyousuke.” “¿Sí?”

Kirino me dijo, como si hubiera dos yo allí. “Gracias por tolerar mis caprichos hasta ahora.”

“Ha — de nada — ¿por qué dices eso ahora? Arruinarás el ambiente.” Sonreí con ironía. Kirino también sonrió ligeramente.

“En este momento… estoy recordando muchas cosas del pasado.” “Qué coincidencia, yo también.”

Muchas cosas habían pasado.

A partir de una pequeña oportunidad, me había reconciliado con mi hermana, con quien no me llevaba bien. Han pasado casi dos años.

En dos años, creamos muchos recuerdos juntos.

Si nos sumergiéramos en las ‘CGs’ de esos dos años, no nos alcanzaría la vida para volver a verlas.

Todavía abrazándome, Kirino dijo:

“… Sabes, yo… estoy contenta de ser tu hermana… ¿qué hay de ti?” “… Idiota.”

¿Tienes que preguntar?

“Yo también — en dos años, he corrido de un lado al otro por tus consejos de vida. Todos ellos fueron cosas impactantes. Pero no creo que sea algo malo. Pasar el rato con un montón de idiotas haciendo cosas estúpidas… peleando siempre contigo… incluso me convertí en tu camarada otaku — fue muy divertido.”

“Ya veo.”

“Es grandioso para mí, ser tu Aniki.” “… Ya veo. Qué bueno.”

Kirino asintió satisfecha.

El resultado final de nuestros ‘pocos meses saliendo’ — ustedes deberían ser capaces de entender sin que yo lo diga.

Finalmente —

No había ningún milagro entre nosotros como en un juego.

La pared entre hermano y hermana todavía estaba, no podíamos hacer nada al respecto. Sólo podíamos esperar con impotencia a que llegara el ‘día del acuerdo’.

Kirino dijo en tono de broma:

“¿Y? ¿Qué vamos a hacer ahora?”

“Por supuesto… como es una boda, qué más podría ser.” “¿Qué es?”

“Kuh… Mm, ¿ya lo sabes, no?” “Ehehe.”

Kirino soltó su singular sonrisa. “… Sí.”

Kirino cerró los ojos y levantó los labios suavemente.

Abracé a mi novia con gentileza — Besé a mi hermana.

“… Ah ~ ah, ¡lo hice!” “Lo hicimos.”

Luego de la ceremonia, nos reímos pícaramente como un par de niños que acababan de cometer una travesura. “Tratándose de ti, no se sintió tan mal.”

“… ¿Tienes experiencia como para hacer una comparación?”

“¡Por supuesto que fue mi primera vez! Además, no me refería al beso. ¡Me refería a la boda!” Kirino mostró una expresión de enfado.

“Ya veo… Gracias. Mis preparativos no fueron en vano.”

“Entonces… esta es una buena oportunidad. Sobre nuestro acuerdo, terminémoslo aquí, ¿okey?” “De acuerdo.” Me forcé a sonreír animadamente “Hagámoslo.”

“Sí.”

Kirino sonrió y asintió.

En Navidad — hicimos un ‘acuerdo’.

• Hasta la graduación, seremos un par de amantes por tiempo
• Después de la graduación, seremos un par hermanos normales. Para un par de hermanos que se amaban, este era un final realista. No necesitábamos que Manami nos lo

En aquel entonces — eso era lo que Kirino estuvo a punto de decir cuando la detuve.

Kirino estaba definitivamente asustada. Ciertamente, sólo necesitábamos decirle eso para mejorar un poco la situación, pero considerando lo que dije — recordándolo, quería morir.

Sin embargo, esto estaba bien. Porque expresé mis más honestos, sinceros y verdaderos sentimientos. En aquel entonces, nada de lo que dije era mentira. Todo formaba parte de mis verdaderos sentimientos.

Así — con ese acuerdo, nos convertimos en un par de amantes por tiempo limitado, fuimos capaces de amarnos el uno al otro lo más que pudimos sin arrepentimientos.

Pero todo terminaría hoy. “¡De acuerdo, listo!”

Kirino usó ambas manos para empujarme. “Te devolveré esto.”

Entonces, se sacó el anillo de compromiso. Ese era el anillo que puse en su dedo en Navidad.

Todavía sostenía a Kirino por la espalda con una mano, con la otra recibí el anillo… “ ”

“…………”

“Bueno, ¿cuánto tiempo planeas abrazar cariñosamente a tu hermana? Ya no somos más amantes, apresúrate y suéltame.”

“Bien, bien.”

De amantes, volvimos a ser hermanos. Ambos volvimos al estado de soltería. Ya no había nadie a mi lado, y no podía cambiar eso sin importar cómo.

Esa fue mi decisión.

Nos pusimos nuestros uniformes y dejamos la iglesia. Durante ese tiempo, nuestras manos no se juntaron.