Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 12

Capitulo 4: ‘Meteor ☆ Impact’

Parte 3

Me quedé helado, como si algo se hubiera clavado en mi corazón. “¿Qué, qué quieres decir?”

“¡Exactamente lo que dije! Ah, um… también me había preparado para ser rechazada. Aun si te  molestaba ———————————————————————————————————————————— o si pensabas que era repugnante… pero, pero… si no resolvía mis sentimientos… eso era lo que pensaba.”

“Y entonces, después, si, aunque pensaba que era imposible — ¿qué haría si me decías que sí… entonces… también pensé un poco en eso.”

“Sobre ese ‘después’—- ¿también habías pensado en eso?”

“— Um.”

Kirino puso su boca cerca de mi oído. Me susurró su ‘respuesta secreta’.

“– ¿Qué crees tú?”

Puesto de manera simple…. este es un pedido durante un consejo de vida como antes.

Con muchos significados—- en resumen, un pedido importante.

Un pedido que incluye todos nuestros ‘problemas’. Yo —-

“Está bien.”

Respondí con una gran sonrisa. Entonces así es… ella solía ser así…

Igual a cuando ella estaba en primaria, Kirino mostró una sonrisa inocente. “Jejee.  ¿en serio?”

“Ah, ah, en serio.”

“Entonces, es un acuerdo.” “Entonces, es un acuerdo.” Así entrelazamos nuestros dedos.

“¡Bien! ¡Empecemos!”

“¡Sí! ¡Apurémonos y juguemos eroges!” “¡Hey!”

¡Otra vez actúas así!

“Sin embargo, er, ¿esto está bien en verdad?”

“¡Sí, no hay problema! ¡Estoy muy emocionada, mi humor es el mejor, ahora puedo divertirme! ¡O mejor dicho, puedo divertirme más de lo normal!”

“Jaja, ¿qué estás haciendo? ¿Tienes algo en mente?”

“¡Esto podría ser una referencia! ‘Esos hermanos’ comienzan a salir—- ¿qué harán primero? Estoy ansiosa por

saberlo.”

Kirino repitió sus palabras de antes. Se veía aún más emocionada que antes. “Entendido. Entonces sigamos jugando.”

“Ok. Entonces—– ¡‘Holy Night Christmas’ ha regresado~!”

Llena de emoción, Kirino reabrió el juego.

Después de cargar la partida previa, la pantalla de hace un rato volvió a aparecer.

Sí, sí, recién el Aniki acababa de confesar su amor a su hermana, ella dijo ok, entonces se abrazaron en medio de la nieve —

Luego la pantalla se oscureció, la escena había terminado. “Pues, ¿cuál es la siguiente escena?”

* Click *. Kirino apretó la tecla enter. La siguiente escena era —-

[Seiya: “Hacer cosas H tan pronto en el día de tu confesión — qué hombre más molesto. ”]

Un CG erótico apareció.

¡No lo hagan inmediatamente después de la confesión!

¡Pero claro era de esperarse! ¡Esto era un eroge!

“ ” “…………”

Sin embargo, para nosotros que estábamos tan emocionados y habíamos olvidado todo, este era un desarrollo muy impactante.

Los dos abrimos grandes los ojos. “……… ”

“…………”

El tiempo pasa, los dos permanecimos en silencio. Finalmente, pude apuntar mi dedo a la pantalla. “        Oye, ¿vamos a tomar alguna referencia de eso?”

“¡¡¡¡Referencia mi trasero!!!!” Así—- Kirino y yo.

De hermano y hermana, no convertimos en amantes.

Al día siguiente. A las 5:00 de la mañana.

El sonido del canto de los pájaros—- eso era imposible en este clima helado, pero una atmósfera de calma llenaba el

cuarto. Casualmente apoyé mi cuerpo en las sillas. Por otro lado, mi hermana estaba sentada en la cama, usando una bata.

Nosotros—- no nos mirábamos.

“………”

“………”

Un extraño silencio flotaba entre nosotros.

… No, no, no. ¡¿No es como si — hubiéramos hecho algo extraño?!

¡Estoy diciendo la verdad! ¡En serio! ¡Aunque dijimos que tomaríamos referencias de ese eroge, cuando esa escena H apareció, la atmósfera entre nosotros se hizo muy vergonzosa!

Después, los dos tuvimos el sentimiento de ‘¿Tú, tú quieres…?’

¡Oye…! ¡Como narrador, no tengo porqué contarte todo!

“… ¿Entonces? ¿Ahora qué? Tenemos clases hoy. La ceremonia de cierre.” Kirino susurró.

“Ah, planeaba faltar… ¿Qué hay de ti?”

“Tch, ¿no me preguntaste lo mismo ayer?… Voy a faltar también.” “Ha — qué mal comportamiento. ¿No eres una estudiante honor?”

Para romper esa extraña atmósfera, pretendí relajarme. Kirino sonriendo felizmente dijo ‘tú también’. Yo sonreí suavemente:

“Es verdad.”

Entonces decidimos faltar a la ceremonia de cierre.

Me levanté lentamente y abrí un poco la cortina con uno de mis dedos.

Afuera esperaba la escena de una ciudad cubierta de nieve. Bajo la luz del sol, el mundo brillaba. “La nieve se ha acumulado — antes de volver, recorramos las Calles Navideñas.”

“Aunque eso está bien, ya decidimos qué es lo próximo que vamos a hacer. ¿No deberíamos decírselo a los demás?”

“¿Hoy?”

“Hoy.”

¿No es demasiado pronto…?

“Este es apenas el segundo día desde que empezamos a salir.”

Y también Navidad.

“¿Y qué? ¿Eso no quiere decir que podemos salir de la manera que queramos luego de eso?” “  ”

Mi pregunta fue respondida fríamente — “Tienes razón.”

Sonreí y dije:

“Es tal cual tú lo has dicho.” “Hoh.”

“Jeje.”

Nos miramos y reímos.

“Como hoy es el día de la ceremonia de cierre, ellos va terminar las clases temprano. Almorcemos y luego juguemos juntos.”

“Bien, entonces — vamos a hacerlo.” Yo, junto con Kirino, Kuroneko y Saori. Igual que antes.

Igual que cuando nos conocimos. Tendremos una reunión offline.

Así, a las 11 en punto, Kirino y yo regresamos a Akihabara por segunda vez. ¿Qué hicimos durante la mañana? Seguimos jugando al eroge por supuesto, llegamos a la mitad de otra ruta.

Por cierto, ayer a la noche terminamos ‘la ruta de Seiya’.

Sin embargo, sobre los protagonistas que eran hermanos y amantes, la parte después de la escena H no era mencionada.

Ah, en serio – se preocupan sólo por ustedes mismos.

Tengo la sensación de que muchos de ustedes tienen malos presentimientos sobre el final. “¡Aki ~ habara ~~! Sííííí ~ Siempre me siento genial cuando vengo aquí.”

Kirino adoptó una postura banzai y festejó. “¿No estuviste aquí apenas ayer?”

“No pude ver esto desde el Radio Hall. Ahora esta vista es más natural.” Mucho tiempo ha pasado desde la primera vez que vinimos a esta calle. “¡Ah! ¡GAMES^[13] también tuvo un evento!”

2. Tienda de juegos

“Oye, Kirino. Ya casi es hora. Hablemos de compras después de ir a nuestra reunión offline.” “Ya lo sé. Oye, no te pongas tan cerca de mí. La gente pensará que estamos saliendo.” “        ”

¡Nosotros, ¿no estamos saliendo en este momento?!

¡Estuve a punto de reprocharle otra vez! “¿Qué pasa con esa mirada rebelde?”

“Tú, ¿odias tener que estar en un cita conmigo?” “Sí.”

Otra respuesta inmediata…

“Bueno, pero… eres mi novio.”

Kirino puso una expresión molesta y levantó un poco su mano derecha.

“Así que, no puede evitarse ~ si quieres, entonces te permitiré tomar mi mano.” “Cállate.”

A decir verdad realmente quiero hacerlo. Pero tú te estás burlando de mí. Hay gente que diría “Ah, es cierto” – y estaría de acuerdo conmigo.

Hmph… Sin embargo.. eres mi novia ahora.

¡Así que no puede evitarse ~ si quieres, entonces tomaré tu mano!

“Ven.”

“Um.”

Sostuve su suave mano.

La primera vez que vinimos aquí para una reunión offline, nos separamos y fuimos a distintos lugares cada uno por su cuenta.

Hoy, nos tomamos de las manos y fuimos juntos.

La ropa de Kirino quien ahora está caminando a mi lado era totalmente diferente a la de ayer. No se había preparado para quedarse hasta el otro día, pero aun así había traído un cambio de ropa. Las chicas son tan increíbles.

Probablemente pensó que la Navidad se estaba acercando y eligió un vestido rojo. Distinto a cierta protagonista de cierto eroge, ella era muy hermosa. No es porque sea mi novia que dije que era hermosa——————————————————————————————————– Yo pensaba eso de verdad. De hecho, hoy Kirino naturalmente atraía la mirada de los transeúntes (independientemente de su vestimenta).

Dándose cuenta de que la estaba mirando, el lado tsun de Kirino apareció inmediatamente y dijo con una voz enojada:

“… ¿Qué?”

“Nada.”

Me sonrojé y seguí caminando.

Caminamos juntos, nuestro destino era el maid café ‘Pretty Garden’. El mismo lugar donde tuvimos nuestra primera reunión offline.

Hemos venido aquí muchas veces antes. Ya somos clientes regulares —

*Ring ring*

“Bienvenida de vuelta, ama.” “Y onii-san ♪”

Después de abrir la puerta, las maids de siempre se pararon en dos filas y nos saludaron.

La que me llamó ‘Onii-san’’ con una linda voz era ‘Hoshino Kirara-san’. Edad desconocida, una onee-san de coletas. Al parecer tenía una hermana que era la seiyuu de Meruru, Hoshino Kurara.

Después de venir tantas veces aquí, nos habíamos hecho amigos. Hoy era igual que siempre, Kirara-san nos condujo adentro.

“La Teniente y la Reina están esperando dentro ♪”

Dijo algo que no entendí completamente y nos llevó a nuestros asientos. “Hola, Kiririn-san, Kyousuke-san.”

“… Hoh… Kukuku… te atreves a aparecer frente a mí por dos días consecutivos.” La simplona era Saori y la enojada Kuroneko.

“¡Entonces la Teniente y la Reina eran ustedes!”

Sí que disfrutan estos servicios de los negocios como ‘elije cómo quieres que las maid te llamen’. “Hehee, perdón por la tardanza.”

Nos sentamos frente a Saori y Kuroneko.

Kirino miró la ropa algo distinta de Gothic Lolita de Kuroneko y preguntó:

“Tú, ¿por qué llevas un par de alas negras?”

“… Hoh… estas son ‘las alas de la oscuridad’, debido a los pensamientos negativos que he reunido, mis alas de ángel se volvieron negras.”

“No entiendo totalmente lo que estás diciendo.” Ah, entonces ella las ha teñido de negro.

Kuroneko, tú… estás tan ‘oscura’ como la primera vez que nos vimos. Comparado a cuando estábamos saliendo su característica denpa era totalmente opuesta. Ahora ella evadía completamente mis ojos.

Por supuesto que esa era una reacción natural. O mejor dicho, ya es fantástico que ella este de acuerdo con verme. Kuroneko miró a Kirino y dijo:

“Entonces, ¿qué pasará ahora? ¿Cuál es el resultado de ‘la maldición más grande de la vida’?—— dame un informe.”

“Qué hay con tu actitud súper triunfante… por tu culpa, tenemos que lidiar con toda clase de sufrimientos.”

“Kuku… qué satisfacción más grande.”

La molesta Kirino y la burlona Kuroneko. La atmósfera lentamente se había puesto siniestra.

“Bueno, bueno, ok, dejen eso de lado ustedes dos. Primero, dejemos que Kiririn-shi hable de esto, ¿bien?” Saori inteligentemente salvó la situación.

Seguía siendo igual a cuando nos conocimos, ella es del tipo de persona que hace que la gente quiera acercarse. La única diferencia esta vez es que Saori vino aquí en su apariencia normal.

Comparada con su apariencia habitual cuando usa anteojos, esta vez parecía sentirse más calmada. “  Hm.”.”Hm.” Las dos se detuvieron.

Así que Kirino dijo “Entonces—- reportando” para entrar al tema principal.

Miró levemente hacía mi. Tan pronto como hizo eso sus mejillas sonrojaron. “Nosotros empezamos a salir.”

…… Miradas… La escena se quedó totalmente en silencio.

Afortunadamente, en la tienda, no había casi nadie aparte de nosotros. La camarera tampoco nos había escuchado. La primera que reaccionó fue Kuroneko. Ella asintió.

“Ah, ya veo. Es genial.”

Debería decir que es lo que esperaba de ella. Aunque esta chica (tal vez debido a sus ojos malvados) probablemente predijo que las cosas terminarían así.

Por el otro lado, Saori…

“………”

Estaba paralizada, con su boca completamente abierta. Aunque debió estar preparada desde que escuchó mi confesión, aun así tuvo esa reacción… Cuando conocí a Saori, parecía tener características increíbles, pero al final ella seguía siendo alguien normal. No podía evitarse.

“¿De verdad?” “De verdad.”

Como un loro, Kirino contestó.

“¿No estamos hablando de un eroge?” “No estamos hablando de un eroge.”

Ahora fue mi turno de responder como un loro. “… Ya veo… parece que se han decidido.” Saori todavía se veía sorprendida.

“Para ser sincera, yo, bueno, me ha costado mucho poder decir algo. Al final — ¿puedo simplemente darle mis felicitaciones?”

“Eso será suficiente.”

“Hoh… Saori no tiene remedio. Ya sabías claramente de su asquerosa relación de hermanos.”

No tienes que decirlo así, ¿sabes?

Sin embargo, hablando francamente, una imouto amante del eroge y un aniki siscon, tal vez era algo natural para ellos que comenzaran a salir.

Saori rió:

“Tienes razón.”

“Pensándolo bien, al principio pensé que eran un par de hermanos muy sospechosos.”

‘—– Ah, ah, ya veo. ¿Este es tu novio?’

“Ustedes, realmente. ” “Escúchenme. ”

Kirino y yo tratamos de expresar nuestras objeciones a nuestras amigas.

“Hohoh… bueno, sobre su historia, aunque al final no tengo nada importante que decir. Hay otra cosa que me hace

tan feliz que me hace querer bailar.” “¿Otra cosa?”

Preguntó Kirino.

“Kiririn-shi se quedará en Japón.”

“Ah, um… Ya veo… Sí, ya no voy a irme.”

El resultado de la conmoción de ayer — Kirino abandonó la idea de ir al extranjero, decidió quedarse en Japón. Saori juntó las palmas de sus manos frente a su pecho y dijo contenta:

“A decir verdad, sólo quería que los cuatro estuviéramos juntos, no me importan las demás cosas.” Dijo lo que realmente sentía.

“Hermano y hermana saliendo o algo así, aunque empiecen una relación prohibida, está bien, cualquier cosa está bien.”

“¡Tu eres aún peor que Kuroneko!” “Ja ja ja.”

Saori rió y puso sus labios en forma de ω.

En serio – Pensaba que eras la normal aquí. ¡Quiero retractarme!

“Si bien lo que dije recién es lo que siento realmente – aun así, yo creo en Kyousuke-shi. Apostaría que esta vez — ustedes saben qué hacer, ¿no?”

“Ah, oh…”

¡Confían en mí!

“¿Qué sucederá? Dejando de lado lo que dijiste antes.”

El ‘yo’ de antes habría golpeado su pecho confiado y habría dicho “Déjamelo a mí”.

Ahora, no podía responder así. Aunque todavía soy bastante inútil, últimamente me he vuelto más confiable.

Luego, tuve una buena charla con Saori. Como — qué hizo para reconciliarse con Kaori-san, como — su relación con las otras miembros de ‘¡Chicas Otaku Unidas!’, cosas al azar como esas.

Cuando hablaba con Saori, ella era la misma de siempre, una persona que podía hacer a todo el mundo feliz. Incluso sin sus anteojos – mientras ella sea la anfitriona, yo disfrutaré de una reunión sin importar qué. “Kyousuke-shi, Kyousuke-shi.”

“¿Uhm? ¿Sí?”

“Parece que mientras estamos coqueteando, ocurre algo interesante junto a nosotros.” Saori apuntó a un lado.

Qué quieres decir con ‘coqueteando’. La reprendí en mi corazón y seguí su dedo — “¿Ha? ¿Qué acabas de decir?”

“Dije que tu estética sigue siendo terrible.”