Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 12

Capitulo 4: ‘Meteor ☆ Impact’

Parte 2

Como esto llevará algo de tiempo, déjenme explicar un poco sobre este eroge ‘Holy Night Christmas’. Primero, la protagonista femenina de este juego, Seiya-tan nació en Noche Buena. Siguiendo la vieja costumbre, continuaba yendo a una ‘academia’ aunque ya tenía 18 años (Sobre esta ‘vieja costumbre’, no estoy muy seguro, si quieren busquen en Google).

Eso es todo por ahora. En este momento la situación es la siguiente. [Seiya: “Oh, qué.           ¿dijiste que tienes algo que decirme en Navidad?”]

[Seiya: “Hoh. ~ ¿Qué? ¿Me estás invitando a salir? En serio no conoces tus límites.”]

“Esta chica verdaderamente subestima a su Onii-chan (el protagonista). Qué molesta.”

“¡Esa es la mejor parte! Las chicas que son orgullosas como esta son más lindas cuando se ponen dere-dere!” Kirino defendía decididamente ese caso.

Incluso cuando esas chicas orgullosas se ponían dere-dere, su lindura sólo duraba lo que el parpadeo de un ojo.

Igual que esta chica, aun después de ponerse dere-dere, ella seguía mostrando una fachada. “Tú, ¿dijiste algo?”

“Claro que no.”

No hay necesidad de decir algo que te molestaría.

“Digo, tú pareces de ese tipo de protagonistas femeninas.”

“No era así al principio, pero debido a Rinko de ‘Sis X Sis’, mi amor por lo tsundere ha despertado.” “Hoh ~ um.”

He explicado lo de ‘Sis X Sis’ muchas veces antes, así que esta vez seé breve.

Hace mucho, Kirino me forzó a jugar su eroge favorito, que tenía un personaje llamado ‘Rinko’ que tenía un mal temperamento exactamente igual que Kirino.

“Por cierto, ¿has terminado ‘Sis X Sis’, verdad?”

Oh, diablos, he cavado mi propia tumba.

“Vamos a hablar de eso luego y juguemos este juego ahora.” “Mwu “

Kirino hizo un puchero, parecía un poco decepcionada, pero siguió apretando el mouse porque estaba más interesada en el desarrollo del juego.

[Seiya: “Bien—- Onii-cha. Saldré en una cita contigo.”]

[Seiya: “En mi preciado cumpleaños—- ¿cómo vas a hacerme feliz?”]

Miré a Kirino.

“Esto es lo mismo que dijiste antes.”

“Cállate. Como la situación es casi la misma, es inevitable que hayamos usado palabras parecidas.”

¿Es así?

Tal vez porque Kirino pensó lo mismo, dijo que ‘podríamos usarlo como referencia’ —

¿Cómo terminará todo al final?

…………

Después de eso, pasamos un tiempo en silencio. Kirino estaba concentrada en el juego sin decir nada. Yo tampoco dije nada.

El único sonido en el cuarto provenía del juego, cada tanto algún ruido repugnante como [Chu♪] o [Huh♪]. No voy a explicar esos sonidos, usen su imaginación por favor.

El juego de Navidad seguía de forma tranquila — no había nada especial que valiera la pena mencionar.

Ah, ah, por cierto, los sucesos de este juego ocurrían en un país llamado Yukiguni. Fue creado después de Sapporo. Era maravilloso que nevara durante nuestra Navidad — al menos para nosotros.

Pero para aquellos personajes del juego, ‘era mejor que no nevara’ y se sentían a gusto.

Los protagonistas estaban caminando por la calle llena de luces navideñas y viendo de lejos el árbol de Navidad y haciendo bromas como ‘Somos hermanos, pero nos vemos como una pareja’.

“……”

Esa debería ser una escena graciosa, pero de alguna manera se sentía muy, muy serio. Y entonces —

[*: Yo te amo. Te amo.]

[Seiya: “… Yo… Yo… ¿soy tu hermana?”]

La escena de la confesión había llegado. A decir verdad, esas frases trilladas no eran muy fuertes para mí. Debido a la gran cantidad de eroges de hermanitas que mi imouto me había obligado a jugar, ya había visto escenas similares muchas veces.

Pero, ‘ahora’ no era igual que antes.

En el juego, [Yo] puse el anillo en el dedo de mi hermana — y comencé mi declaración. [*: “Aun si eres mi hermana, te amo. Quedémonos juntos para siempre.”]

Muy bien. Pensé.

Él se animó a decirlo, estaba realmente sorprendido. Nadie pensaría que esas ‘simples palabras’ requieren una determinación inconmensurable para ser dichas.

Ciertamente, esa confesión quiere decir que él ha a puesto su vida en ella. Ha tomado un camino sin retorno. Respiré profundamente.

[Seiya: “—- Um, yo también… pienso lo mismo.”]

La nieve comenzó a caer justo después de que ellos se abrazaron. La pantalla se oscureció —-……..

“…. Uhm.”

Cuando se estaba por mostrar la siguiente escena, de repente la imagen saltó a la pantalla de guardado. Eso fue debido a la acción de Kirino.

“¿Qu, qué?”

“¡Ahora — mi humor está bastante complicado…! ¡No puedo seguir tan fácilmente. ! ¡Ahh, en serio! ¡Pausa, pausa!”

Kirino rápidamente guardó la partida y cerró el juego. Se veía muy confundida.

Tan confundida a pesar de que esa era la escena que tanto había esperado.

“… Um… um… qué es esto… incluso una maestra del eroge como yo… no puede jugar en este estado…” Kirino parecía estar a punto de llorar.

Unos segundos antes, yo probablemente estaba igual. Aunque no había forma de que pudiera expresarlo en palabras — pero la palabra más acertada sería miedo.

Debería sentirme feliz de que sus corazones finalmente se conectaran, pero, pero… así.

Entendí muy bien la conmoción de Kirino. Debido a que había alguien frente a mí que estaba temblando, traté de calmarme. En ese momento, la escena del juego se convirtió en una inspiración——————————————————————————————- recordé.

“Kirino… espera un segundo.”

“¿Eh. ?”

“Bien, sólo espera.”

Saqué algo de mi bolso y se lo di a Kirino.

“… Originalmente, debí haberte dado esto antes… como ese tipo.”

“… Tú… Esto es.”

“El regalo de Navidad que querías—- Feliz Navidad, Kirino.”

“… Ah. ”

Mi regalo era un pequeño joyero. Kirino lo miró sorprendida. Finalmente…

“… Gracias, gracias. ”

Con manos temblorosas, tomó la caja. “Ábrela y échale un vistazo.”

“Um.”

Kirino siguió mi indicación. Sus mejillas se pusieron coloradas. De verdad, incluso Kirino no haría un escándalo en este momento.

“¡Esto es. !”

“Jejee, ¿sorprendida?”

“¿No es lo que te pedí que me compraras la Navidad del año pasado?”

“Sí, sí.”

Era verdad — mi regalo para Kirino era el anillo de Shibuya 109 que Kirino quería.

“¿No querías mucho eso? Pero el año pasado no tenía suficiente dinero, así que sólo pude comprarte esos aretes de 10.000 Yenes.”

Apunté a las orejas de Kirino. Ahí, en sus delicados lóbulos, los aretes que le compré el año pasado estaban brillando.

“…Um.”

Kirino se quedó allí sin expresar emoción alguna y continuaba mirando el anillo.

¿Le gustará este regalo…? Esperé nervioso su respuesta.

“Oye, oye, oye, oye, este es — un anillo de compromiso… ¿verdad?” Pronunció esas palabras increíbles.

“¡¿Eh?!”

Recibí una sorpresa tan inesperada, que dejé salir un extraño gruñido. “… ¿No lo es?”

“Uhm ~… bueno, podría decirse que sí.” “¿Qué? Qué arbitrario.”

Kirino estaba actuando de manera incómoda. Aprendiendo de ella, hice un puchero. “Cállate. En realidad, ni siquiera yo sabía que me declararía a mi hermana.” Planeaba decir algo diferente durante mi confesión.

Eso terminó así por la culpa de un tipo al que le encanta meter su nariz en los asuntos de los demás. Kirino sonrió feliz.

“Oye, hermano y hermana, ¿no está prohibido que se casen ~?” “Tú, ¿no dijiste que ‘SÍ’?!”

“Y qué hay si lo dije ~~~~~ jejejejeje.”

Se rió. Qué hay si lo dije — ¿qué es esto? Aun cuando nuestros corazones finalmente se conectaron, no logro entender lo que está pensando.

Incluso si me casara con ella, eso probablemente no cambiaría.

Realmente quiero preguntar sobre su experiencia a esas parejas que llevan juntas mucho tiempo, o parejas casadas, algo así.

¿Entienden lo que está pensando el otro? “Ah, olvídalo — entonces…”

Kirino me devolvió el anillo. “¿Qué? ¿No lo quieres?”

“Sí pero. Quiero decir… bueno, ayúdame a ponérmelo.” “           ”

Otro golpe inesperado. Realmente soy fácil de sorprender. “¿Me dejarás… ponerlo? ¿En tu dedo?”

“Sí. Bien, apúrate.”

“… Esto es muy vergonzoso.” “Yo también estoy avergonzada.”

Mientras lo decía, su rostro se enrojecía, igual a la protagonista en la escena de la confesión. “ ”

Sostuve el anillo con mi cara roja —-

“¿Quieres casarte conmigo?”

… Esta idiota.

“Lo sé.” Me decidí.

“—- ¡Aquí voy!”

Grité como antes de una batalla y puse el anillo en su dedo a mi hermana. “  Encaja justo.”

“Si, un regalo de Navidad—- y un anillo de compromiso al mismo tiempo.”

A diferencia de mi expresión exterior calmada, mi mente estaba en blanco. Porque, porque, porque, porque, porque esa era la primera vez en mi vida que le daba una anillo a una chica.

Estaba preocupado de que el anillo tal vez no entrara (aunque el tamaño del dedo de Kirino estaba incluido en la información que solía venir con sus fotos en las revistas, y además le pregunté la medida a Saori en secreto).

“Gracias. Estoy muy feliz con este anillo de compromiso.”

“De nada.”

Esas honestas palabras resonaron en mi corazón.

“Bah, aunque hermano y hermana no se pueden casarse entre sí.” “No me regreses todo el tiempo a la realidad.”

Al menos en el día en que me confesé exitosamente, déjame disfrutar de este sueño — ciertamente, que imouto- sama tan cruel.

“Te lo he dicho muchas veces antes, no mezcles la realidad con los juegos.” “Tienes razón.”

Vivimos en la realidad — no en un juego.

Aun después de nuestra confesión, después de que nuestros corazones se conectaran. Al final, teníamos que volver a la realidad.

“En esos eroges de hermanitas que te di, la mayoría de las veces hay un final feliz sin mostrar como sigue la historia.”

Los dos vivieron felices para siempre. Felicidades, felicidades.

Pero sólo con imaginarlo un poco puede decirse que les esperaba no solamente felicidad. Decir eso sería demasiado duro, así que era mejor dejarlo ahí.

También finales con serios conflictos con la realidad, con la determinación de los protagonistas para pasar todos los obstáculos, o con huidas y cosas así — la clase de final donde se veía que la pelea de los anikis recién comenzaba.

Nosotros les demostraremos que vamos a vivir felices — sólo miren.

No pudimos obtener ninguna referencia. La única referencia que pudimos encontrar fue sólo la de la parte de la confesión.

“Aunque no los hayas jugado, muchos eroges de hermanitas no tiene ese tipo de final.” Kirino habló en un tono despreocupado.

“También están las obras maestras con feroces luchas y muchas lágrimas.” “Um.”

¿Es así? ¿Hay eroges que muestran el amor entre hermanos enfrentando la dura realidad? Sin embargo, ninguno de ellos estaba entre los eroges que yo jugué.

Ninguno estaba entre todos los eroges que me diste.

¿Por qué? ¿Ustedes entienden por qué? Yo entendí.

Aparentemente es un buen principio narrativo para el narrador estar un poco más loco que el lector, creo que he ido un poco lejos un par de veces. Lo siento, no lo volveré a hacer otra vez.

Ahora, no soy el ‘yo’ de antes.

No soy Súper Kyousuke.

Así que me decidí.

“Pensándolo mejor, esos eroges son muy difíciles de terminar.”

“¿De qué estás hablando ahora? Eso no es sólo en los eroges de hermanitas. Es el destino de todas las historias de hermanitas. En los mangas y cosas así, donde la protagonista femenina es una hermana. No importa qué tan bueno sea el autor, al final siempre tienen que enfrentar el obstáculo de ‘la relación de sangre entre hermanos’, entonces cuando llegan al final no saben como terminar bien la historia.”

Blah, blah, blah — tan pronto como ella comienza a hablar de hermanitas podía seguir haciéndolo por un buen rato. Inocente e ingenua — aunque muy despreocupada y alegre.

Esa es mi hermana, de la cual inconscientemente me enamoré.

“Sin embargo, al final, como son hermanos, el que se casen es muy difícil. Entonces después de que se confiesan y se casan se dan cuenta de que ‘no están relacionados por la sangre’.”

El mayor problema desaparece. Felicidades, felicidades.

“Eso raramente pasa en los eroges. Porque los jugadores se pondrían furiosos.” “¿Furiosos?”

“Muy furiosos. A veces un idiota puede hasta romper el disco.”

¡Los otakus dan miedo!

“Hace dos años, vi un anime en TV que tuvo la misma historia que contaste. Bah, aunque la historia principal no era de ‘amor entre hermanos’, estuvo bien. Pero últimamente la industria ha rechazado esa tendencia a los ‘finales de hermanastros’. Si no están relacionados por la sangre, debe dejarse claro desde el principio que es así.”

“Lentamente estoy dejando de entender lo que estás diciendo.”

Tu naturaleza está regresando.

“Al final, en una historia de hermanos, si ella es realmente su imouto entonces escribir el final es muy difícil.” “Así es. ¿No llegas a la misma conclusión?”

“Entonces, ¿esperabas ese tipo de desarrollo?”

“¡Te lo estoy diciendo, eres tú quien no debe mezclar la realidad con los juegos!”

Aunque nuestras apariencias no son muy similares.

¡Honestamente nunca quise que no tuviéramos una relación de sangre!

Si contara una historia así, eso querría decir que perdería mi derecho como narrador. Estaría al nivel que un narrador mentiroso.

“La imaginación es la imaginación. Un sueño es un sueño. Un juego es un juego… en la realidad, somos hermanos de sangre. No podemos casarnos.”

“Si no decidimos — qué hacer.” “Um.”

Debido a que Kirino apagó el juego, impensadamente entramos al tema principal. “Cierto, primero debemos mantenerlo en secreto de Papá y los demás.”

“Se caerían al piso si supieran que su hijo e hija fueron a un hotel en Navidad y pasaron la noche allí.” “¡No, no lo hagas sonar tan pervertido! ¿Eh? ¿Pasar la noche?”

“¿De qué estás hablando? Ya no hay trenes a esta hora.” “      ”

Kirino estaba sorprendida, sus brazos rodearon fuertemente su cuerpo. “          De repente siento que tal vez no sea capaz de proteger mi virginidad.”

“¡No lo hagas sonar tan serio! ¡No voy a hacer nada!” “  ¿No crees que lo que digas es inútil?”

“¡¿Qué quieres que haga exactamente?!”

Bueno, incluso yo pensaba que era inútil. Pero me sentía inusualmente honesto.

Aun cuando enfrenté las tentaciones de la ero-gata, no hice nada. Me sentí como un hombre. “Ahem. Volviendo al tema principal. Como sea       primero, mantengámoslo en secreto de Papá.”

“Um.”

Mirando al pasado, la decisión de Papá de tirar todo el eroge de Kirino había sido correcta. El resultado de aquello había terminado en una súper historia de amor entre hermano y hermana.

Por supuesto, en aquel entonces, no mentí cuando dije todo lo que dije.

En este momento, no quiero admitir que nuestra relación de hermanos es—- ‘algo malo’.

—- Papá seguía creyendo en mí. Y yo traicioné su confianza.

Pero aun así, no permitiré que esta chica llore, no permitiré que la lastimen.

Kirino seguramente pensaba igual.

No podemos hacer las cosas como en los juegos, no podemos revelar todo y huir.

Tenemos a nuestros amados padres, tenemos importantes responsabilidades y estamos viviendo en un mundo normal. No podemos simplemente dejar todo atrás.

Perdón, aunque quiero seguir siendo Súper Kyousuke, al final, no puedo tomar la misma decisión despreocupada que el tipo del juego.

Sin importar qué, no podemos eludir las cosas mirando a otra parte, esperando un final y listo. Ya entendía que algo así no existía.

Entonces — sólo podíamos mantenerlo en secreto. Por supuesto que no íbamos a mantenerlo en secreto ‘para siempre’.

Hasta Kirino debía saber eso. “Entonces — ¿qué haremos?”

Esas palabras llevaban una pesada carga.

Este es el consejo de vida más severo hasta ahora. Como la primera vez que ella me lo pidió, yo no contaba con ‘la bolsa de la sabiduría de la abuela’. No podía pensar en nada y tenía mi cabeza llena de problemas.

“Sobre.”

Habló repentinamente:

“Sobre esto… la verdad es que… um um…”

Tan pronto como había comenzado, dudó. Parece que es algo muy difícil de decir. Pacientemente la esperé. Mientras más importante sea, más difícil es para mi hermana decirlo.

“Si tú no te me confesabas hoy — planeaba hacerlo yo.”

“   ¿Eh?””