Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 12

Capitulo 4: ‘Meteor ☆ Impact’

Parte 1

En la noche de Navidad — me le declaré a mi hermana.

Estaba más serio que cuando tuve un enfrentamiento con mi padre. Más serio que cuando grité y mentí diciendo que era un siscon en frente de Ayase.

No pude evitar pensar en el yo de hace un año. En aquel entonces, nunca pensé que todo terminaría así. “SÍ.”

Esa fue la respuesta de Kirino a mi confesión.

Después de eso — había pasado una hora. Saori y las demás se fueron luego de darle a Kirino una rápida explicación.

En aquel entonces, Kuroneko parecía tener una expresión satisfecha. Aun cuando eso era normal, su ‘maldición más grande de la vida’, sin lugar a dudas — aunque no sé si era su intención original o no — obtuvo una gran victoria.

Esto no sólo había detenido a Kirino de volver a irse al extranjero, sino que también me dio un fuerte dolor de cabeza.

Pero no tuve ni una sola pizca de molestia. O en realidad, debería decir que estaba muy agradecido. No — no, ‘debería’.

En serio, muchas gracias.

Como Kuroneko me empujó hacia un punto sin retorno —

Yo, Kousaka Kyousuke fui capaz de declararme a mi hermana.

Por el resultado, ‘la maldición más grande de mi vida’ de Kuroneko provocó que mi determinación creciera.

¿Podrá ser que este es el resultado que ellas querían, y por eso actuaron de esa manera?

Pero no les pregunté. Guardé esos pensamientos para mí mismo. Sin embargo, por su expresión satisfecha, esto es lo que Kuroneko quería. Debido a las fantasías de Kuroneko celebramos muchas ceremonias y eso afectó mucho a los hermanos Kousaka.

No hay necesidad de explicar la razón.

Por el otro lado, Saori tenía una expresión compleja, como ’¿lo hicimos?’. De paso, Kaori-san era la que más reía de todas. Aun cuando estaban yéndose, ella seguía riendo. Por la forma en que la camioneta iba de izquierda a derecha rezaba porque pudieran llegar a casa a salvo.

Sin importar que, después de terminar aquí, quiero ver a Kuroneko y Saori otra vez. Aunque Kuroneko tal vez no quiera verme.

Bueno, eso es algo para después. Ahora, tengo algo más importante que hacer. “¿Cuál es exactamente mi situación actual con Kirino?”

De paso, que diga eso no quiere decir que esté nervioso. No intento huir o algo así. Hmph… cómo debería decirlo. Ok, escuchen.

Una hora después, volvimos al hotel. Luego de esa gran confesión.

Debimos entrar en un estado de dulce amor — ¿es eso lo que piensan?

“— ¿Entonces? ¿Cómo vas a hacerlo? Hermano y hermana no pueden casarse. Es asqueroso.”

¿Ven? Es tan caprichosa como antes.

¡Déjame repetirlo! ¡Exactamente como antes!

¡Debido a que mi hermana me forzó a arrodillarme! Kirino estaba frente a mí, con las manos en su cintura, su boca en forma de へ, mirándome con una expresión desinteresada.

¿Han visto suficiente de mi vergonzosa historia?

¡Claramente había confeso mi amor! Me siento muy incómodo ahora.

Claro, lo soporté como antes, al igual que esos ‘personajes principales simplones’ en los eroge que siempre son dominados por su imouto-sama.

“Ha… Sobre eso… Si… yo… te amo.”

“¿De manera romántica entre hombre y mujer?” “De manera romántica entre hombre y mujer.”

No tenía sentido ser tímido ahora. Una respuesta rápida y directa era mejor ahora. “Hoh… huo… ¡Eeeh…!”

“… ¿No estás contenta?” “¡Cállate!”

Kirino respondió rápida y furiosamente. Maldición… aun ahora, seguía sin entenderla. Qué chica difícil. Sin embargo, incluso si es una chica difícil, la situación actual era suficientemente problemática.

Ah, cómo debería decirlo.

Aun peleando como antes, caminamos en este clima frío, bebimos una taza de té en el camino — después de una hora.

Reaccionamos.

Regresamos al cuarto y hablamos sobre qué íbamos a hacer.

¿Podría el yo actual, que no está en ‘Modo Súper Kyousuke’ – el mismo tipo que más temprano se había confesado lleno de energía (como si hubiera tomado algún estimulante) superar esta prueba?… Ayuda por favor.

“Eh, tú dijiste ‘sí’ hace un rato, ¿no? Cuando me confesé.” “Lo hice. ¿Y?”

“Eso, en otras palabras… tú… me amas… ¿no?”

Aunque parecía una pregunta natural, en realidad era algo muy importante. Pregunté mientras seguía temeroso de la respuesta.

La respuesta de Kirino fue… “¿Ha~?”

Así.

“¡Repugnante! ¿Por qué estás tan desesperado por obtener una respuesta clara? ¿Eres así de denso?”

“¡No, no, no! ¡Si no aclaro esto, cómo podría hablar contigo en el futuro! ¡Estamos discutiendo qué es lo que vamos hacer ahora, ¿no?!”

“Eso ~ es ~ porque ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~” Repentinamente giró su cabeza.

“………… ¿No contesté ya?”

“… Eso… ‘¡No hay nada romántico cuando tratas de confirmar la respuesta de una confesión! Trata de darte cuenta

de eso por mí!’, ¿eso es lo que quieres decir?” “¡No lo digas en voz alta! ¡Idiota!”

Ah, tenía razón.

“¡Lo hice! ¡Tal vez sea la primera vez que tengo éxito interpretando tus verdaderos sentimientos! ¡¿No es grandioso tu Aniki!? ¡Dame un cumplido!”

“¡Qué repugnante!”

*Thud*

“… No me patees así.”

Aunque si alardeé demasiado.

“Recién, ‘Qué repugnante’ no tenía otro significado, es lo que de verdad siento.”

“¡Lo entendí sin que me lo dijeras!”

¡Maldición!

“No te preocupes, somos lo suficientemente repugnantes.” “¡Kuh… no, no digas ‘somos’!”

“Lo somos, tanto yo, que me confesé a mi hermana y tú que dijiste que sí, la situación es muy seria.”

Estoy consciente de eso. Debido a que cuando me confesé, todos (menos Kuroneko) (muchos, debido a que hoy es Navidad) alrededor estaban muy sorprendidos.

‘Hey mira, ¿qué están haciendo?’, ‘¿Están filmando una película?’, ‘¿Oh? ¡Sí, ¿hermanos?!’, ‘¡En serio!’, ‘¡Wow, ajaja! Bien hecho (Kaori-san)’ — y cosas así. Aunque estaba muy agradecido de que un grupo me aplaudiera, si hoy no fuera víspera de Navidad con esta emocionante atmósfera, probablemente todos hubieran actuado como si hubieran sido golpeados por un rayo. En otras palabras ellos fueron influenciados por la Navidad, de otra forma nuestro comportamiento habría resultado incomprensible.

“… Tienes razón.”

Kirino mostró una sonrisa, como si se hubiera dado por vencida. “Um.”

Esa fue una reacción normal.

“Ya lo sabíamos hace mucho tiempo. Cuando jugábamos eroges juntos.”

“Nuestra situación ahora es la misma que en esos eroges. Claro, la reacción de la sociedad hacía nosotros será la misma que en esos juegos.”

“Aa, por eso es que — vamos a hablar sobre qué vamos hacer ahora.” “¿Consejo de vida?”

“       ”

Hah… ¿estás segura de que quieres usar esas palabras otra vez ahora? Me asusté por un momento, pero me recuperé rápidamente y respondí:

“Tienes razón, consejo de vida. No será como las veces anteriores — no, no será como un consejo de vida para mi hermana.”

“Un consejo de vida para los dos.”

Finalmente. Después de tanto tiempo, era hora de entrar al campo minado. Después de que ella dijo eso.

Si, esa frase – esa frase exacta.

El asunto más importante para mi hermana y para mí había llegado.

Entonces, al oír mis palabras, ¿cuál será la reacción de mi hermana? Ustedes deberían ser capaces de imaginarlo. “Neh, neh, antes de eso, ¿podemos terminar la ‘Holy Night Christmas’?”

¡Tú, tú!

“¡¿Estás bromeando?! ¡Fue muuuuuuuy ~~ difícil para mí decir algo tan genial! ¡¿Por qué tenemos que jugar un eroge cuando estamos a punto de decidir lo más importante para nuestro futuro?!”

“¡Porque cuando nos fuimos, nos quedamos justo en el clímax! ¡Cuando el personaje principal se confesó! ¡Desde hace rato que quiero seguir jugándolo!”

“— Por cierto, ¿a cuánto te refieres con ‘desde hace rato’?”

“A decir verdad, cuando te me confesaste, estaba esperando para poder seguir jugándolo.” “¡No puedo creerlo! ¡Arruinaste mi confesión perfecta y genial!”

“¡Es tu culpa por confesarte, eso fue lo que me dio la idea ‘ah, debería apurarme y confesarme a Seiya-tan’!” “¿De verdad? ¿En serio? ¡¿Entonces así es como mi amor prohibido contigo va a terminar?!”

¡Incluso un amor de siglos se iría al caño por esto! ¿Por qué me confesé a esta chica?

“¡Hey! ¡Escúchame! ¡Hablo en serio! Dijiste que íbamos a tener un ‘consejo de vida para los dos’ — ¿verdad? ¿No es esta una decisión muy importante? ¿Un punto de inflexión en nuestra vida, ¿verdad? Pero — pero. ¡‘Holy Night Chritmas’ es un eroge con temática navideña!”

“… ¿Y?”

“¡El comienzo es sólo una de las partes! ¡Además si esperáramos un par de horas, la oportunidad de jugarlo en Navidad se iría… si lo hacemos ahora, será fantástico ver el final en la atmósfera navideña lo cual podría darnos buenas ideas para nuestra charla…!”

¡Es así! ¿No lo entiendes? Me preguntó en un tono emocionado.

¡Esta chica es tan repugnante!

“Ah, entonces, ah… ¿entonces vas a jugarlo?”

Me di por vencido otra vez. Si alguien puede responder de forma adecuada en esta situación háganmelo saber. “¡Sí! ¡Vamos a jugar!”

Ignorando completamente mi enojo, Kirino comenzó a actuar de una manera inocente. “… Realmente.”

Describiré el cuarto una vez más. Una cama. Una mesa. Dos sillas. La notebook sobre la mesa. De paso, ya habíamos comido todos los bocadillos de bienvenida cuando jugamos antes.

“Muy bien ~~~~~”

Kirino tomó la computadora y se sentó en la cama. “La silla es muy dura, vamos a jugar aquí.” “¿Juntos?”

“Por supuesto ~” “… Bueno, bueno.”

Cómo debería decirlo… me siento complicado ahora.

Hacia los caprichos de Kirino, debería sentirme arrepentido… “¿Que hay con esa sonrisa irónica?”

“Pareces muy feliz, como siempre.”

Parecía que realmente estaba divirtiéndose. Kirino mostraba una expresión satisfecha. “¿No es bueno?”

Pensé en eso y respondí:

“No, no hay nada de malo en eso.” “… ¿Piensas que soy repugnante?”

“Hablando en general, la sociedad estaría de acuerdo. Pero definitivamente yo no te despreciaría.” “¿En absoluto?”

“Ah, en absoluto.”

“¿De verdad? ¿En absoluto?” “Sí. Absolutamente seguro.”^[12]

Recuerdan… quiero decir — una conversación que sólo nosotros podíamos entender.

En aquel entonces, sólo estaba tratando de terminar la conversación con mi hermana lo más rápido posible. Pero ahora no era así. Pensaba eso desde lo más profundo de mi corazón.

Oyendo mi respuesta, Kirino también dio una respuesta diferente. Sonrió tímidamente y dijo — “Jeje… Lo sabía.”

“Es cierto.”

Me senté en la cama al lado de mi hermana.

*Click click*, Kirino movió el mouse y abrió el eroge.

1. Volumen 1, Capítulo

Entonces me miró.

“Ah ~ cómo debería decirlo ~” “… ¿Si?”

“Ah, ehhh, um… esto.”

Qué chica más incomprensible.

“Siento, siento que no sé como expresarlo. Por favor espérame hasta que piense bien como decirlo.” “Ya veo. Está bien.”

“Um.”

Me miró una vez más, nuestros ojos — se encontraron.

“Sin embargo, hay algo que puedo decir claramente — estoy muy feliz.” “           “

Me sorprendí más de lo que esperaba, mis ojos estaba completamente abiertos. “Gracias por amarme.”

“… Oh.”

Eso fue todo lo que pude decir aun cuando reuní toda mi fuerza.

No es bueno — mi corazón está acelerándose. Mi cara se siente caliente. Recuerdo que al principio, me había pasado lo mismo.

—– Mi hermana no puede ser tan linda.

Cada vez que veía la sonrisa de mi hermana. Cada vez que ella me agradecía, siempre pensaba eso. “Gracias por evitar que me fuera al extranjero.”

“Por supuesto.”

Respondí mejor que antes… probablemente.

“Yo – todo el tiempo pensé que ibas a usar eso para evitarlo.” “¿Qué?”

“Eso, ¿recuerdas? ¿Nuestra apuesta? Si obtenías una A en el examen —“ “¿Entonces te convertirás en mi esclava?”

“¡No, esa no fue la apuesta!” “Ara ara, ¿entonces cual fue?”

Jaja — sin piedad arruiné el buen ambiente. ¡Esta es mi venganza por arruinar mi confesión hace un momento ~!

“¡De verdad, no lo recuerdas!… ‘Haré lo que me pidas por una vez’ – ese acuerdo. Pensé que lo usarías cuando te dije que quería ir al extranjero.”

Kirino bajó la vista para evitar que yo viera su expresión. “Nunca pensé… que me convencerías de quedarme… así.”

“Dime, sólo por curiosidad… si hubiera usado ‘ese deseo’ para pedirte que te quedaras, ¿lo habrías hecho? ¿No te habrías negado?”

“Quién sabe… aunque ahora me he dado por vencida, en aquel entonces estaba realmente convencida… Ahora mi forma de pensar es muy complicada, te lo responderé cuando pueda pensarlo.”

“Um… sin embargo, ‘ese deseo’, huh… en aquel momento, en realidad no pensé en usarlo… Por supuesto, no me había olvidado de él.”

“¿Entonces, entonces por qué?”

Un par de ojos con lágrimas y femeninos me miraban y preguntaron.

Ahora, Kirino probablemente quiere que diga algo genial como ‘quería usar mi propio poder para resolver las cosas entre nosotros’. Al menos eso fue lo primero que pensé.

Sin embargo, mi respuesta a esta ansiosa doncella que esperaba con un corazón latiendo fuerte fue: “Ah, por supuesto que lo iba a usar para hacer alguna cosa H contigo ~ no tenía otro fin.”

“¡Realmente deberías morir! ¡Pervertido! Repugnante… ¿es eso lo que una persona haría en un situación como esa?”

“¡Cualquiera haría lo mismo si tuviera esa clase de apuesta! ¡Absolutamente! ¡No creo que yo sea un pervertido especial!”

“¿No ves que últimamente sí te has convertido en una pervertido especial? Dices ‘está bien ya que somos hermanos’ como excusa para acosarme.”

“Sólo es tu imaginación.” “¡Claro que no!”

“Bueno, bueno ~ ven y juega tu eroge. ¿No querías hacerlo?” “¡No cambies el tema!… Aunque si quiero jugar.”

Esta chica es muy fácil de molestar. Igual que Ayase.

Inconscientemente, mi querida hermana puso toda su atención en el eroge.

Por otro lado, mientras jugaba el eroge con mi hermana, la atmósfera se fue volviendo más y más erótica.

¡No es mi culpa! ¡Pero! Estamos demasiado cerca.

¡Soy más sensible ahora que antes! No podía evitarse!

Ignorando totalmente mi angustia, Kirino siguió hablando del eroge.

“Por cierto — ahora ‘Holy Night Christmas’ está por entrar a la escena cuando los hermanos salen en una cita durante Navidad.”

“Nunca pensé que la siguiente escena después de guardar la partida sería esa.” “… Hay una escena de confesión también.”

“……”

No quería verla… Nuestros sentimientos seguramente serán sustituidos por los del personaje principal. “¿Planeas tener un ‘consejo de vida para los dos’ después de esto?”

“Sí.”

“Entonces este juego podría ser usado como referencia, ¿verdad? Mira, nuestra situación es muy similar.” “           ”

¿Está bien tomar como referencia un eroge? ¿De verdad está bien?

Creo que ahora tengo una expresión muy complicada. “           Como sea, vamos a divertirnos.”

“¡Um!”

Y así —-

El juego continuó.

La pantalla apareció después de un tranquilo sonido ‘¡Christmas~~~~~~~~~! Holy ~ Night ~ ☆’. “Jejee, déjame cargar una partida ~ ♪”

Kirino eligió la última partida guardada rápidamente. Entonces la figura de la protagonista femenina apareció.

Era la escena donde el protagonista invitaba a su hermana ‘Seiya’ a una cita. “… Ojejeje… está comenzando           Seiya-tan, es tan linda ~”

Quien hizo ese sonido repugnante fue no otra que mi hermana.

Aquella que Kirino estaba tratando de conquistar, ‘Seiya-tan’, era una chica noble, con aspecto de princesa y con el sobre nombre de ‘Reina de la Nieve’. La protagonista femenina de este juego navideño siempre vestía ropa de estilo navideño. Como la apariencia y la ropa no encajaban, personalmente no pensaba que era  apropiado……………………………………………………………………………………………………………………………. quiero decirque no iban con su cuerpo, pero…

Respiré profundo y dije en un tono algo despreocupado:

“Kirino, ¿no crees que su ropa es vulgar?”

“¡A a a a a a a a! ¡Definitivamente no debes decir eso!” Gritó fuerte. Eso quiere decir —-

“… Como era de esperarse, piensas que también es vulgar.”

“¡Lo supe en el momento en que vi la caja del juego! ¡Pero me resistí a decirlo en voz alta. !”

En este juego, esa Seiya-tan tenía buen gusto. Ella vestía ropa extraña, y aun así recibía halagos en todos los momentos del juego.

Eh… de alguna manera, me hizo recordar a cierta chica hikikomori.

“No sólo esta chica. Todas las chicas en este eroge visten ropa todavía más extraña en situaciones normales. Se supone que son estudiantes normales.”

“¡Cállate! ¡En este mundo… hay cosas que puedes criticar y cosas que no!”

“Ya, Ya veo. ”

Uh ah ah… esté enojada en serio.

Parece que pisé una mina. “Um, lo siento.”

“Es bueno que lo entiendas… Ojejeje, entonces adécuate a mi humor. Seiya-tan, estás de acuerdo en salir en una cita conmigo ~”

*Kacha kacha kacha kacha*. Kirino continuó viendo aquel evento que tanto había esperado.