Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 12

Capitulo 2: Te Odio Más Que A Nada

Parte 3

Sin un contexto especifico. Simplemente una historia aleatoria —

Hace mucho tiempo, hubo una vez cuando el Kousaka Kyousuke de primer año de escuela secundaria en una rara ocasión le dio un regalo a su hermana.

Era solo un broche de 500 Yenes.

Entonces… no había razón para pensar mucho en eso ahora.

Finalmente llegamos a la estación en frente del super-mercado. Debido a que sus precios eran muy altos, normalmente nunca venia aquí. Hoy, solo vine aquí por Ayase. Con suerte podría tener una cena decente.

“Entonces, apurémonos y comencemos a comprar.”

Como Ayase está llevando el canasto, naturalmente ofrecí mi mano. “Déjame llevarlo.”

“Oh… ah, sí.”

Ayase susurro y asintió al mismo tiempo. Que maravillosa reacción de niña.

Incluso yo me di cuenta de que mis sentidos subieron al máximo. Seguí caminando lentamente y pretendí hablar en un tono calmado.

“Pues, que quieres comer?” “Que quieres tu, onii-san?” “Cualquier cosa esta bien.”

“Realmente… cualquier cosa es lo más difícil de elegir.”

Manami dijo eso también. De paso, en los años recientes, Manami había evolucionado al punto de poder predecir lo que quería comer y hacerlo para mí.

En verdad, no podía pedirle lo mismo a Ayase.

“Hum ~ … que sería bueno. Aunque, es verdad que cualquier cosas está bien. Debido a que sería comida casera hecha por Ayase.”

“I-Incluso los halagos son innecesarios.”

“No, estoy diciendo la verdad. Tu comida es increíble.”

Comparando a Kirino, Kanako y tú, es fácil darse cuenta rápidamente. Recientemente, me he dado cuenta de que las chica con instintos maternales como Manami y Kuroneko son muy raras.

“Como puedes ser tan buena? Ayudas frecuentemente con las tareas del hogar en tu casa?”

“Exactamente no ayudo, sería más apropiado decir que aprendí en casa. Cuando era pequeña, mi madre me enseñó a hacerme cargo de la limpieza.”

“Ha ~”

Que estricto. Aunque mi padre era atemorizante también, nunca nos pidió que hiciéramos las tareas domésticas.

“Fue el mismo caso con cocinar?” “No, eso… porque…”

“…Podría ser… tu practicaste por mí…?” “Claro que no.”

Con una expresión vacía, ella negó.

“En la clase de tareas domésticas, estaba en el mismo grupo… entonces prepare todo. Porque quería que Kirino disfrutara de mi deliciosa comida.”

“Ja, ja. Así que por Kirino huh.”

Sus sentimientos por Kirino han sobre pasado los de una amistad usual. Sin embargo, por eso Kirino se percató de la habilidad de Ayase para cocinar.

“Pero, aunque este feliz de que onii-san me alague, comparado a onee-san, mi comida no es tan buena, cierto?” “Bueno, es cierto.”

“… Que franco. No crees que es mejor ser un poco modesto aquí?” “En esta clase de conversación, mentir no sería algo bueno.” “Hmph ~”

“Aún así, la comida de Ayase es realmente buena. Hoy la estoy esperando con ansias.” “… Si si. Entonces permite a esta pequeña chica hacer su mejor esfuerzo.”

Hm ~ ella giro su cabeza hacía otra parte. Ah… la hice enojar. Ayase volvió a mirarme:

“Si onii-san no va a elegir nada entonces haré papas estofadas con carne.” “Huh? Esa es tu especialidad?”

“No, es el favorito de onii-san.”

Por eso es que quería preguntar, por qué ella sabe todo sobre mí?

“Lo oí de onee-san. No lo hizo Kanako para onii-san? Entonces voy a hacerlo yo también.” Sentí que su espíritu de batalla había despertado.

“Entonces, elijamos la carne primero ~”

Ayase levanto su dedo índice, cerro uno de sus ojos y mostró una sonrisa muy atractiva. Si no fuera el yo actual, me enamoraría de ella seguramente.

“Muy bien.”

Cuando llegamos a la góndola de la carne, fuimos rodeados por el olor del cerdo. Era ese una barra de degustación? La señorita que la atendía nos llamaba.

“La señora de ahí! Que le parece!? Esta carne es muy barata!” “!”

! ~ Ayase repentinamente se paralizo. “No, gracias!”

Por algún motivo, ella se veía agitada. Rápidamente se alejó. “Hey… que estás haciendo tan de repente…”

“Nada…”

Repentinamente se detuvo, sus mejillas estaban enrojecidas, ella susurro: “S-s-se-señora…… Recién, ella pensó que yo…?”

“Ha? Ah ah ah… Creo que lo hizo.”

“Yo, nosotros… nos vemos como un pareja de recién casados!?”

Ayase repentinamente me miro y se inclinó. De alguna manera, la atmósfera se puso amenazante. “*Blew*, eso, bueno, creo que fue un saludo estándar. Como ‘bienvenido’ o ‘por favor cuida de mi’.” “Ya veo. Eso esta bien.”

“Así es. Porque como podríamos vernos como recién casados?”

Mira nuestra edad, solo somos una chica de secundaria y un chico de preparatoria. “.           sí, si no lo piensas con cuidado podría ser así.”

“Lo sé, verdad? Lo de recién fue un simple malentendido. Tú parecías confundida, pero no te preocupes. Cuando caminamos juntos, solo nos vemos como hermanos.”

Bueno, nuestra apariencia no es en realidad la de hermanos. “.          ”

“Entonces? Vamos a seguir comprando?” “Por supuesto!”

Por algún motivo Ayase se veía asustada, y comenzó a caminar más rápido.

… Que está sucediendo?

“Ah~ Kyousuke-kun.”

Después de pagar nuestras cosas, escuche a alguien llamándome. Di vuelta mi cabeza y vi que una onee-chan sosteniendo un bebe. “Ack, no es Fate-san!?”

Como algunos ya la habrán olvidado, déjenme presentarla — ella era Iori Fate Setsuna. La editora codiciosa que una vez trato de robar la novela de Kirino.

La última vez que nos vimos fue durante el Comiket de Verano — No quería tener que volver a sermonearla.

“Tienes un niño ahora!?” “Este niño no es mío!”

Fate-san trato rápidamente de negar. El bebe que cargaba rompió a reír de felicidad.

“Este chico… como ahora trabajo en servicio social… bien, este niño es de una de mis asesoradas………………………………………………………………………………………………………………………………………… Aunque es un

poco cruel, una madre soltera esta muy ocupada. De hecho… Estoy en muchos problemas.”

“Muchos huh.”

“Si, muchos. Por ejemplo, Soy quien creo este grupo y lo comercializa. Debí ser aclamada como un héroe, pero de alguna manera fui dejada de lado! Lo mismo pasó con el puesto de tutora, el cual me fue arrebatado. Planeo pagar toda mi deuda, pero no tengo otra opción más que tratar con todo tipo de trabajo.”

“.       No quiero escuchar más.”

Todos tienen sus propios problemas. Si quieres quejarte de ellos, incluso una película no seria lo suficientemente larga. En esta situación, hasta Kanako y Saori podrían decírtelo. Es demasiado pedir que alguien escuche todos tus problemas.

El drama de esta mujer, seria el de una película clase-B. “Dime, Kyousuke-kun — estas paseando con tu novia?” “Eh”

Ayase y yo dejamos salir un extraño sonido. Rápidamente sacudí mi mano. “No, no, no es eso!”

“Huh, puede ser. Ustedes no se ven como una pareja.” Eso es cierto.

Comencé a explicarle las cosas a Fate-san.

“Ella es Aragaki Ayase, la mejor amiga de Kirino — y amiga mía también.” “Encantada de conocerte, soy Aragaki Ayase.”

“Yo soy Iori Fate Setsuna. Encantada de conocerte, Aragaki-san.” “Sobre eso… nos hemos conocido antes?”

“No, creo que esta es la primera vez.” “Ya veo… perdón.”

La presentación entre Ayase y Fate-san termino. Fate-san junto la palma de sus manos y dijo:

“Bien. Kyousuke-kun, Aragaki-san — debe ser el destino que los trajo a los dos aquí, puedo pedirles una pequeña ayuda?”

“Eh! No ~”

“Todavía no he dicho nada!?”

Viendo mi inesperada respuesta, Fate-san fue rechazada.

“O-onii-san… esto no es propio de ti…? Al menos escúchala…” “No no. Sus pedidos siempre causan muchos problemas.”

Ni siquiera quería escucharlo. Quería cortar de antemano toda relación posible con ella.

“Además, hoy quiero llegar temprano a casa así Ayase puede cocinar para mí. Entonces ella podrá decir ‘ah ~’ y alimentarme. Con tan importante misión, por favor perdóname por no poder ayudarte.”

“No voy a hacer eso! No pienses repentinamente en tan maligno deseo!”

“Bueno bueno. Escucha a tu novia y al menos escúchame ~” “Te dije que ella no es mi novia —”

Ah… que molesta.

“Bueno bueno. Entiendo. Te escuchare ok? No causes más problemas aquí.” No tuve más opción que decir eso.

“Como esperaba de Kyousuke-kun! Entendiste! Entonces vamos a esa banca de allí por favor.” Fate-san cambio a su tono de voz inocente (aun a pesar de que ella esta cerca de los 20).

Su actitud me dio mala espina. Ella tiro de mi manga… y dije:

“Como nos pediste que vayamos a otro lugar, eso quiere decir que esto nos va a llevar un rato, verdad?” “Claro que no. Mi pedido puede ser dicho en una sola oración.”

“Voy a jugar Pachinko, por favor cuida de este niño mientras lo hago!”

Cuida de este niño mi trasero!

Ves, Ayase? Este es un Hikikomori.

Así fue que — en una banca, Ayase y yo no tuvimos opción más que tratar de ser niñeras. “… Que diablos pasa con esta hikikomori.”

“… Perdon, onii-san. Porque dije ‘al menos escúchala’… No sabía que ella era una hikikomori entonces…” “Como es la primera vez que la conoces, ya es increíble que puedas decir algo así.”

De paso, yo era quien estaba sosteniendo al niño en ese momento.

“No se puede hacer nada. Si no hubiéramos estado aquí, no hay forma de saber que hubiera hecho esa mujer… quiero decir que podría haber sido ser peor.”

Aunque no creía que ella habría dejado al niño en la banca para ir a jugar pachinko, pero incluso una posibilidad dentro de un millón era para preocuparse.

“Pero onii-san tiene que estudiar para su examen…”

“No te preocupes, ella no tiene mucho dinero. Volverá llorando muy pronto.”

Ella dijo que me pagaría esto cuando ganara, pero ese no era un futuro muy realista. “.     ”

Porque Ayase tiene un fuerte sentimiento de responsabilidad, ella seguía culpándose a sí misma. Ser demasiado serio es bastante problemático a veces.

“Ayase, podrías alcanzarme el bolso de Fate-san?” “Esta?”

“Si si.”

Tome el bolso y revise el contenido.

“Biberón, pañales, botella de agua… ropa… papel higiénico… toallas húmedas… Bien, no hay problema — bien ~ bueno ~ bueno ~”

Ajuste la correa de seguridad del niño y le dirigí una cara graciosa.

Él gradualmente comenzó a reír. Que buen chico. “Bien ~ bien ~ buen chico~”

“… Onii-san, pareces muy hábil.”

“Yo mismo estoy sorprendido. Parece que mi cuerpo recuerda. Cuando Kirino era pequeña — fue hace tanto tiempo.”

“Ah…”

Pareció que Ayase acababa de recordar que soy el hermano mayor de mi hermana.

“Tenía tres o cuatro años en ese entonces, así que no podía hacer nada demasiado difícil, pero me recuerdo cambiándole los pañales y dándole su biberón. Mamá debió haberme pedido que lo hiciera.”

“… En ese entonces, que clase de bebe era Kirino?”

“Una bebe muy cambiante! Ella lloraba si el pañal no era del mismo que le gustaba. Elegía sus juguetes muy seriamente. Y a veces lloraba en medio de la noche. En aquellos tiempos, cada noche era tan ruidosa.”

“Oh!”

“Papá, Mamá y yo, cada día tratábamos de hacer nuestro mejor esfuerzo para complacerla. A decir la verdad, algunas personas que no tienen hijos creen que tener uno debe traer un montón de recuerdos felices, pero en realidad esa clase de recuerdos son pocos.”

“… Eso, eso es así?” “Si, es así.”

Los niños son lindos solo en tu imaginación.

Comparada con la realidad, mi hermana fue alguien que siempre abuso de mí. Ella no era linda para nada. Mientras hablábamos, el niño expreso su descontento.

“Bueno, bueno ~ espera un segundo.”

Removí la correa de seguridad y puse al chico sobre la banca. Después de preparar algo de papel higiénico, le quite el pañal y lo limpie cuidadosamente.

“Por supuesto, cuando Kirino creció, ella siguió igual.” “Por favor no digas eso en voz alta!”

“Jajaja.”

Sonreí gentilmente. Entonces dije:

“Ayase, carga al chico por un momento.” “Eh?”

Sus ojos se abrieron completamente. “Tengo, tengo, tengo que cargar al niño?” “Si, está bien?”

Ayase miro al pequeño y lindo bebe, sus mejillas enrojecieron. “No… no hay problema… pero… nunca cargue a un chico antes.” “Te enseñare. Lo más importante es no ponerse nervioso.”

Ayude a Ayase a poner al bebe de espaldas y le indique como sostenerlo. “Así, así?”

“Si si. Buen trabajo… bien, no va a ser un problema. Podrías cuidarlo por un rato? Iré a comprar un nuevo pañal y regresare inmediatamente.”

“Oh! P-por favor regresa lo antes posible!” “Por supuesto.”

Corrí a un mini-mercado y compre un nuevo pañal. Cuando volví, Ayase se veía muy preocupada, estaba tratando de animar al niño.

“Como va?”

“Ah, onii-san – el niño parece a punto de llorar…”

“Ah… como acabo de cambiarle el pañal… tal vez este enojado.” “Entonces, entonces… que deberíamos hacer?”

“Kuh…”

La banca donde nos sentamos estaba cerca de los baños, y había una guardería al lado.

“Ayase, dale al niño algo de leche.” “Como podría hacer eso, pervertido!”

“Tu… me golpeaste con la botella de agua? Quieres matarme?” “Porque trataste de acosarme sexualmente en este momento!”

“Me refiero a leche vacuna! No hay forma de que una chica de primaria pueda alimentar a un niño!”

“Entonces porque no dices eso desde un principio? No uses palabras tan vagas! Además, no mires mi pecho!” “No estaba mirando tu pecho! Estaba mirando al niño que tiene en frente de tu pecho!”

Aunque era verdad que mis ojos se desviaron a tu escote!

“Ha ~~~~~ realmente! Siempre siempre siempre — la existencia de onii-san es tan pervertida que me hace malentender las cosas!”

“No soy así! Tu eres la que tiene una existencia pervertida ~~!”

Eso ~ debe ~ ser! Debido a que siempre piensas de una manera pervertida!

“Eso! Esto es demasiado…!”

El niño hambriento no se preocupaba por la discusión de pareja de recién casados — no, éramos Ayase y yo. En ese momento, el niño hizo algo terrible.

“Da~~~~~ (el llanto inocente del niño)” *Tzzzz~~~~* (Le hizo algo al vestido sin breteles de Ayase) *Bzzzzz~~~~* (El sonido de una parte muy importante de Ayase al descubierto).

“Ah.”

“Eh!”

Viendo mi reacción, Ayase lentamente bajo la mirada — El tiempo se detuvo.

Entonces — un segundo después. “Eh… eh, eek, eekkkkkkk”

“A-Ayase, déjame… esto fue un accidente!”

Aunque en pánico trate de explicar, un líquido caliente cayo de mi nariz.

“Yaaaaaa ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!” *Thud!*

Puedo morir sin arrepentimiento.

Eso fue lo que pensé cuando mi visión se oscureció. “— Eso es lo que ha pasado entre nosotros.”

“Ah… esa fue una patada como nunca había visto antes.” Afortunadamente, sobreviví.

“Dime, dime, dime! Como puedes hablar sobre una historia tan vergonzosa!” “Porque tu comenzaste a hablar de nuestras experiencias pasadas!”

Si… después de hablar sobre esas experiencias, volvimos a la realidad. Al departamento donde estuve viviendo solo, encontré a Ayase —

Me gustas.

Ayase se me confeso.

Ya no había lágrimas en sus ojos. Sus sentimientos cambiaron con cada recuerdo vergonzoso. “Realmente… ha pasado mucho.”

“Si… que nostálgico. Ha pasado muy rápido.” Mire al departamento.

Por dos meses, he vivido en el cuarto 201. En ese pequeño cuarto, compartí mucho con Ayase. Quería regresar a casa cuanto antes, pero cuando me mude, me di cuenta de que tenía algunos sentimientos por ese lugar. Era normal, porque ahí, pase tiempo junto a Ayase —

Ese tiempo debió darle a Ayase el sentimiento que la llevo a confesárseme. “Onii-san… tu respuesta.”

“A—A——Ayase.” “Sí.”

“Lo siento. Ya tengo alguien que me gusta.”

Mi respuesta ya había sido decidida. Ella seguramente ya lo sabía.

“…Idiota..”

Lagrimas comenzaron a caer sin detenerse de los ojos de Ayase. “Idiota!”

Una fuerte cachetada.

“Onii-san es un idiota! *Thud! Thud!* Ayase golpeo mi pecho.

“Idiota idiota idiota!”

Ayase siguió golpeando mi pecho, como si quisiera hacer llegar sus sentimientos a mi corazón.

“Por qué no soy yo! Dijiste que querías casarte conmigo! Me has acosado tantas veces!” “Ayase… escúchame… Yo…”

“No bromees, hicimos cosas pervertidas juntos!” “Espera un segundo, nunca hicimos nada pervertido!”

En esta solemne escena, no pude hacer más que reprenderla! La reprendí aún a riesgo de mi vida! “Lo hicimos! Claramente lo hicimos! No te hagas el tonto!”

“No, no lo hicimos! Definitivamente no!”

Aunque sonaba como un tipo terrible, yo no hice nada! Ahora, no tengo tiempo de explicar! Pero créeme por favor!

“No puedo creerlo… claramente lo hicimos…! Ya te has olvidado…?” Con ira y lágrimas en sus ojos, la mirada de Ayase se clavó en mí. “En aquel, en aquel momento — no, no no no no viste mi pecho!?” “Eso es la cosa pervertida de la que hablas?”

El recuerdo del que estábamos hablando recién? Que confuso! “Eso fue un accidente! La broma de un bebe travieso!”

“Porque fue un accidente ese acto pervertido esta bien!? Por favor toma la responsabilidad!” “Puedes dejar de calificar ‘ver tu pecho’ como algo pervertido!? Que harás si alguien te escucha!?” Mi reputación por aquí ya es suficiente mala.

No necesito otro ‘incidente muy pervertido’ en este momento! “Cállate cállate cállate! Si no sales conmigo voy a matarte!” “A-Ayase!”

Levante mi voz para interrumpirla.

Baje mi voz después de eso, entonces hable en mi tono más serio así podría transmitir mis sentimientos. “— No, no puedo salir contigo. Ya lo he decidido.”

Estoy muy feliz. Muy alagado. Pero mi respuesta no cambiara.

“… Eh”

Oyendo mi respuesta, Ayase siguió enojada, ella suspiro un ‘hmph’.

“Ya veo. Responder así en un momento como este, como esperaba de onii-san.”

Ella ya sabía mi respuesta, pero aún así dejo salir su enojo y me revelo sus verdaderos sentimientos. “Onii-san mentiroso eres tan astuto. Solo hablas con tus verdaderos sentimientos en este momento.” “Ayase…”

“… La primera vez que te vi, estaba interesada en ti.” “.         ”

“Antes de esto, parece que estaba equivocada. El onii-san de mi querida Kirino parece tan amable…. si me casara

con él, Kirino podría ser mi hermana… alguna vez tuve esa vergonzosa fantasía.”

Sus mejillas enrojecieron lentamente con cada recuerdo.

“Mi fantasía fue de poco volviéndose más y más fuerte… Después tú la destruiste muchas veces………………………………………………………………………………………………………………………………………. Entonces cada

vez construía un nuevo sueño sobre una nueva base.”

Pensándolo un poco… después de que nos conocimos, han pasado muchas cosas.

No tuvimos mucho contacto, pero los recuerdos que hice con Ayase se metieron en mi corazón. “Antes de que lo supiera, estaba enamorada de ti.”

Ayase se forzó a sonreír. “………. ”

“………”

Nos detuvimos y nos miramos a los ojos. “Onii-san.”

“Ah… si?”

“Puedes tomar la responsabilidad por perturbar mi corazón?”

Porque no podía salir con ella para hacerme responsable, en ese momento, no entendí lo que había querido decir. “En verdad. onii-san es tan tonto. Cada vez que nos despedimos, no hay algo que siempre hacemos?”

“A… ah.”

‘Pervertido! Muere!!!!!’ “Jaja, tienes razón.” “Si. Lo entendiste.”

Aún sin decirlo, ustedes entenderán que esta pasando. Tuve una sensación de melancolía y nostalgia. Enderece mi pecho y me prepare.

“Bien! Ven a mí!”

Ella me iba a mandar a volar otra vez — aunque no pienso que esto aplacara su ira — Si esto ocurriera antes, entonces al otro día, podríamos retornar a como solíamos ser.

… Me sentí un poco solo. “Aquí voy.”

Hey… Ayase.., estas haciendo una salida de corredora…?

Ayase rápidamente se lanzó hacía mi… “————”

Cerré mis ojos y me prepare a recibir el violento impacto. Pero al siguiente momento, no sentí dolor.

* Beso *

Sentí el roce de unos suaves labios. “……. !”

Abrí mis ojos y toque mi mejilla.

Sentí que el tiempo se había detenido. Fue solo por un par de segundo, pero para mí fue como una hora. Finalmente, Ayase lentamente quito sus labios.

Su cara roja, lágrimas en sus ojos. Nos miramos desde una distancia muy corta. Después de darme un violente adiós, ella sonrió y dijo:

“Te veo después, onii-san. Te odio más que a nada.”