Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 11

Capitulo 4: Eres Mi Amiga De La Infancia

Parte 4

Chispas saltaban cuando sus ojos se encontraban, Kirino me miro y dijo lentamente:

“Después de tres años, recibí la ayuda de aniki muchas veces — a veces tuvimos pequeñas charlas con el otro. Finalmente entendí lo que Manami quiso decir en aquel momento. Mi aniki no es un súper héroe invencible. Él solo puede hacer cosas normales. Él es un estudiante normal. Él se sintió feliz cuando consiguió una novia. Se sintió perdido y frustrado cuando lo dejaron. Se enojó cuando alguien jugo con él. Él lloro cuando fue herido — igual que yo, él es un ser humano normal.”

“… Kirino.”

Que está pasando… Maldición… qué diablos está pasando. Ahora… Yo realmente… quiero disculparme con mi hermana. Pero eso la enojaría, así que me contuve.

Perdón. No soy un buen aniki.

Perdón. No puedo convertirme en tu súper héroe invencible. Perdón por ser un chico normal.

“Mi ‘aniki’ que amaba cuidar a los demás solo estaba forzándose a sí mismo, luciéndose,

arriesgando todo.”

Algo tan simple, aún así en aquel entonces no pude entenderlo — Kirino apretó los dientes y bajo la vista.

Entonces levanto la mirada hacía Manami.

“Así que ahora, diré esto por lo de hace tres años — Manami, gracias por cuidar a mi aniki.” “De nada.”

Esa era la primera vez que reían juntas.

La primera vez en tres años — no, en cinco años que finalmente habían logrado achicar la distancia entre ellas.

“Hey, Manami, podemos reconciliarnos?”

“Por supuesto, Kirino-chan. Has dicho todo lo que querías?” “No, todavía tengo algo que decir.”

“Ya veo. Yo también tengo algo que decir.”

“Iré primero. Esa fue la razón por la que Manami estaba enojada verdad?” “Si —”

Entonces Manami me miro. Los ojos de Kirino también me miraron.

• Yo?

La sonrisa de Manami desapareció.

“Kirino, recientemente, no crees que Kyou-chan lentamente ha regresado a su viejo yo?” “——”

Abrí grande los ojos, porque me di cuenta. Kirino sonrió irónicamente.

“Lo sabía. Pienso lo mismo.”

“La Kirino actual probablemente entiende lo que quiero decir?” “Si — lo entiendo completamente.”

Manami y Kirino asintieron.

“Debido a ‘los asesoramientos de la vida’ de Kirino, Kuroneko y Ayase — Kyou-chan se ha esforzado, lucido y arriesgado. Al principio fue Kirino y con una razón simple, pero ahora se ha convertido en esto.”

Yo… por Kirino, Kuroneko, Ayase, Kanako…… Yo……

Considerando lo que paso después de que Manami me salvo y me dio un asesoramiento de la vida.

Este no era mi estilo — recientemente, ‘el yo de antes’ había emergido lentamente en ‘la vida de Kousaka Kyousuke’.

Nunca pensé que Manami estaba enojada.

“Si algo como el incidente de Sakurai volviera a suceder y tú dices ‘solo déjamelo a mí’ y vuelves a jugar el rol de ‘Súper héroe invencible’, todos estarían preocupados.”

Manami mostraba una sonrisa de ‘estoy-muy-enojada’:

“Pensé que habías solucionado tu mala costumbre, pero de alguna manera ha regresado.” “Si, así parece.”

No tenía otra opción que responder honestamente.

Manami se veía como si toda su fuerza hubiera abandonado su cuerpo. “— Una respuesta tan simple? Estoy muy, muy enojada.”

“Ach… Entiendo bien.”

Debe ser igual a como se sienten los hombres cuando empiezan Pachinko — no hay forma de contenerse.

Podía entender porque estaba enojada. Incluso yo pensaba que ‘esto no debería ser’. “Ah — parece que no he podido librarme de eso. Lo siento mucho, Manami.”

“Um.. ”

Manami sonrió irónicamente. “….. Esto va a ser difícil.”

“Tu… tu… realmente… Ahora también quiero ayudar a Manami.. ”

Incluso Kirino estaba sacudiendo su cabeza debido a mi confesión. Ella continúo:

“Bueno, no se puede hacer nada. Él es un aniki después de todo. Bien Manami — buena suerte.”

“Oh, repentinamente te ves tan confiable.” “Bueno, bueno.”

Kirino hizo un gesto de ‘ponerse a un lado’ y repentinamente se puso seria: “Entiendo por que Manami está preocupada, pero primero tengo algo que decir.” “Ok, que es eso Kirino?”

“El aniki actual no va a volver a ser ‘el aniki de antes’.” Oyendo eso, Manami sonrió entusiasmada y pregunto:

“Que es lo diferente?”

“Ahora, aniki no trata de ocuparse de todo el solo, diciendo ‘solo déjamelo a mí’. Ahora aniki sabe que es normal, un estudiante ordinario, incluso acepta la actitud de hermana.”

“Verdaderamente, ah… no se puede hacer nada.” “Kirino, solo déjamelo a mí.”

Kirino sonreía mientras me imitaba.

• No es así para nada. No soy tan genial. Todavía mirando a Manami, Kirino me apunto:

“No es asqueroso?”

“Si… un tanto… asqueroso.” Manami no pudo evitar reírse:

“Hey, ustedes dos!”

Pienso que es entendible que me enoje en este momento.

Estamos teniendo una conversación seria! Por qué repentinamente las dos se están burlando de mí?

Ella se siguieron riendo por un rato hasta que —

“— Ya veo. En ese caso, puedo quedarme tranquila.” Manami respiro hondo y dijo:

“Kyou-chan no va a volver a ser el Kyou-chan de antes… verdad?”

“Claro. Eres mi amiga de la infancia, deberías saberlo mejor que nadie.”

“Ha… Ya veo… Tú eres más rápido para darte por vencido, y tú puedes enojarte también… Aunque no se si eso puede ser llamado madurar.”