Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 11

Capitulo 4: Eres Mi Amiga De La Infancia

Parte 1

La escena volvió al segundo piso de la casa de los Tamura. Seguí contándole mi historia a Kirino y Manami.

“— Debido a eso, deje de esforzarme.”

Me di por vencido. Incluso ahora, sigo haciéndolo.

“Que tiene que ver mi miserable historia con ‘esta charla’?” “No lo entiendes? Te dije que todo estaba relacionado!” “Hey, en serio?”

“Si.”

Kirino miro a Manami.

“Entonces eso fue lo que paso? Manami?” “Si, es verdad.”

Manami asintió, algo ruborizada.

“Pero… recién… Kyou-chan me dio demasiada importancia…” “Hm, de verdad? No trataba de hacerlo.”

“Sobre eso…” Kirino pareció querer decir algo, pero cambio de parecer y solo dijo, “Ah, olvídalo.”

“Hey, que quieres decir?” Kirino inexpresiva continúo:

“Solo pensaba que… de alguna manera… Yo — sin saberlo recibí la ayuda de Manami…” “Ah! Por qué?”

Viendo la expresión sorprendida de Manami, Kirino sonrió:

“Jeejee, no te lo diré — pero si, hace tres años Kyousuke fue salvado por el convencimiento de Manami.”

Por qué te ves como estuvieras por decir ‘Puedo entender tus sentimientos en aquel entonces’?

Acaso el yo de hace tres años tiene algo en común con lo que Kirino sabía?

Olvídalo. Hay algo más importante ocurriendo aquí.

“Entonces — te lo preguntare de nuevo. Que tenía que ver mi miserable historia con ‘esta charla’?”

“……”

Kirino dio un profundo respiro…

Parecía como si… este fuera un tema importante para ella. Ella dijo:

“Ya te lo dije. En aquel momento, ‘La yo brocon’ veía al ‘onii-chan que siempre se esforzaba’ como muy genial. Él era inteligente, rápido, siempre se esforzaba mucho más que nadie — él era especial para mí. Mi sueño era poder ser así.”

“………”

Entonces era por eso.

“— Pero él en realidad no existía.” “… Kirino.”

“Ahora entiendo eso. Pero en aquel entonces — no podía.”

Lágrimas comenzaron a caer de los ojos de mi hermana. Ella se estaba forzando a seguir hablando.

“… Entonces, odie a mí ‘aniki’ que se había dado por vencido, que nunca volvía a lucirse frente a mí. Entonces, lo odie. Lo odie mucho. ‘Mi aniki favorito’ se hizo débil, incluso sus notas bajaron… Y él hasta se reía de eso. No podía creerlo.”

Ah… ah… no había nada que pudiera decir en mi defensa. Llena de fuertes emociones, las palabras de Kirino continuaron:

“Trate lo más que pude llegar a atrapar a ‘aniki’ — pero te volviste débil! Entonces te odie… quería vomitar… no podía perdonarte…”

“Por eso es que, comencé a odiarte.”

Debido a Manami, me di por vencido.

Debido a eso, ‘el valiente aniki’ de sus sueños se derrumbó frente a los ojos de Kirino. Esa era ‘la verdad detrás de la Guerra Fría’ entre hermano y hermana.

“… En… Serio?”

“Ah? Que repugnante… podrías dejar de usar mi frase?”

Kirino estaba imitando mi frase de aquel entonces. Pero sonaba como si ella me estuviera poniendo una maldición.

“… Soy un aniki inútil. Lo siento.”

Estaba a punto de llorar. Pero metí todos mis sentimientos en una sola oración. Kirino sacudió su cabeza.

“Nunca te perdonare. Así que por favor, no me perdones.” “Kirino-chan.”

Manami abrió su boca y trato de decir algo. Pero Kirino respondió:

“En realidad, Manami quería que Kyousuke y yo nos reconciliáramos, no? Reconciliarse conmigo fue solo una excusa.”

“———”