Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 11

Capitulo 3: Estalle En Llanto

Parte 6

Las cosas malas seguían pasándome — en aquel momento, no pensaba que hubiera alguien en el mundo que pudiera entenderme. Todos eventualmente pasan por la muerte de un familiar, pero para mí esa fue la primera vez que experimentaba ese sentimiento.

“… Esto… no puede… ser…”

Como a todos lo demás, cuando escuche esa noticia, mi cabeza se llenó de emociones encontradas… Sin embargo, al final, ya no pude pensar en nada…

Por favor permítanme decirles la verdad con mi corazón arrepentido.

En aquel momento, todo en lo que podía pensar era en Sakurai y en lo que había pasado durante el viaje escolar —

La persona que más quiero acaba de morir. Nunca, nunca volveré a verla de nuevo. Aún así, no podía detenerme y pensar en ella.

Sobre eso, ya es casi ‘el día de respeto a los mayores’. Tengo que asegurarme de visitar a mi abuela de parte de la familia de mi papá.”

“Ajaja, Kyou-chan, como esta tu abuela?”

Que ironía.

• Antes del viaje escolar, todo estaba bien… ahora todo estaba arruinado. “Maldición… por qué todo termino así…?!”

Golpee mi cama.

Al día siguiente — originalmente, seria el tercer día del viaje, pero por culpa mía se convirtió en una aburrida sesión de auto-estudio.

Mamá ya se había ido al campo. Papá estaría aquí pronto.

Después de una noche, apenas lograba recuperar parte de mi forma de ser normal. Me convencí mentalmente para hacer ‘algo que debía hacerse’ — o mejor aún mi última misión — antes de ir a la escuela.

A propósito cambie mi ruta a la escuela para evitar a Manami y fui a la escuela solo.

• Hoy, me disculparé apropiadamente con

Antes de poder hacer eso, no quería ver a Manami. Mi amiga de la infancia probablemente ya habría escuchado la noticia de mi Mamá; No quería que tratara de consolarme.

“……”

Abrí la puerta de mi salón e inmediatamente encontré una atmósfera horrible. Un llamativo asiento vació llamo mi atención. En el momento en que entré al salón toda la atención se puso en mí. El salón quedo en silencio.

El silencio continuo por un par de segundos – antes de que comenzaran a oírse los susurros.

Manami me miraba como si estuviera a punto de llorar. Bañado por las miradas llenas de críticas y odio, caminé hasta mi asiento. En ese momento alguien me llamo por detrás.

“Hey, tienes algo que decir?”

Había sido uno de mis compañeros. “… Sí.”

Deje caer mi bolso en mi asiento y volví hasta el frente del salón. Mire a todos e hice una reverencia.

“Lo siento, todos! Por mi culpa, el viaje escolar ha sido cancelado. Lo siento mucho!” “Ha?”

“Estas bromeando?”

“Como vas a tomar la responsabilidad por eso!?” “Que hay sobre Sakurai-san?”

“Que hay si no puede volver a la escuela otra vez?”

Una tras otra, sus voces sonaron. Cada una de sus palabras hería mi corazón como un cuchillo.

Eso era normal. Eso era aceptable. Eso fue lo que pensé en ese momento. En este mundo, no puedes arreglar todo solo con disculparte.

Tengo que hacer algo. No importa que. Pero no sé qué debería hacer — esta sensación es insoportable. Pase toda la noche pensando en eso, pero no pude pensar en nada. No podía sanar inmediatamente las heridas de Sakurai. No podía hacerla reír y regresar de nuevo a la escuela. No podía convencer a la escuela de hacer otro viaje. Soy tan débil. No puedo hacer nada.

Ni siquiera se como terminar esto. Solo puedo disculparme.

Eso era todo lo que podía hacer.

“Hoy, después de clases, iré a visitar a Sakurai. Después de disculparme si sus heridas están mejor, le pediré que regrese a la escuela.”

“Vas a repetir el mismo error?”

“No reflexionaste verdad?”

“Solo le darás más problemas a Sakurai-san.”

“Sus padres te echaran inmediatamente. Por qué no te das cuenta?” “Es mejor si no haces nada.”

Entonces que quieren que haga? Grite en mi corazón.

Pero no me preocupaba. Iba a hacer lo que sentía que tenía que hacer.

“Pueden decirme lo que quieran. Pueden golpearme todo lo que deseen! Pero por favor! Cuando Sakurai regrese a la escuela, por favor continúen actuando normal! Por favor rían con ella, jueguen con ella, diviértete con ella! Aunque otro viaje escolar es imposible, no dejes que nuestro último año de secundaria termine así!”

“No es algo que tú puedas decir!” “No termino todo así por tu culpa?!”

“Entonces como vas a hacerte responsable?”

“Cuál es el punto de golpearte? Solo aliviara tu responsabilidad, haciéndote sentir mejor.” “Todavía quieres seguir haciendo el importante? Basura!”

Mi solución fue como echarle nafta al fuego, la ira de todos siguió aumentando.

El salón se volvió un caos. Todos siguieron gritando, la atmósfera estaba a punto de estallar

—

*BANG*

Un fuerte sonido sorprendió a todos. “——————”

Todos se congelaron.

“— Todos, cálmense por favor.” Debido a que esa era Manami. “… Tamura…?”

“Tú también Kyou-chan, por favor regresa a tu asiento.”

La voz de Manami era tan gentil como siempre. Ella tenía su sonrisa de siempre. Pero había una diferencia. Ella tenía coraje.

Esa fue la primera vez que vi a Manami enojada.

“Youko-chan…” “Si?”

“‘Por favor has que Sakurai regrese a la escuela’ — Youko-chan fue quien le pidió eso a Kyou- chan, verdad? Además, cuando Sakurai-san subió al autobús, dijiste que te oponías? Por qué echas toda la culpa sobre Kyou-chan y lo reprendes como todos?”

“Ah, porque… porque…” “Um? Porque?”

“…”

Ella no dijo nada. Manami no espero y continúo:

“Porque cuando revise los mensajes del foro todos querían hacerlo — debido al ánimo de todos, verdad?”

“!?”

“Ya sé como ver los mensajes del foro por el celular.” Su voz era la misma, pero su aura era diferente.

“Ah, no fue bueno hacer eso. Pienso que es inaceptable — entonces, Youko-chan. Como eres la administradora del foro, por favor ocúpate de eso.”

“Ah… como puedes saberlo?” “Puedes borrarlo todo?” Manami seguía sonriendo.

“Usa tu poder como administradora y bórralo todo… puedes?” “Ah? Bien… ahora?”

“Si, inmediatamente.” “….. ”

“Date prisa.”

Enfrentando la desbordante presión de Manami, ella rápidamente saco su celular e hizo algo. “Todo borrado. Esta bien?”

“Um, gracias. Por favor asegúrate de que esos mensajes no vuelvan a aparecer.”

Manami estaba hablando con el mismo tono de ‘no te levantes tarde mañana por favor’ pero ella era muy atemorizante.

Con una voz gentil, Manami dijo, “Todos, tengo algo que decirles.”

“… Debido a que alguien en esta clase estaba preocupada porque ‘Sakurai-san no venía a la escuela’ y escribió eso en el manual para que Kyou-chan hiciera lo que siempre hacía.

Entonces si Sakurai-san no venía a la escuela, ella no se habría lastimado y el viaje no se habría cancelado.”

“Hey — Manami, no es tan simple…”

“Por el resultado, lo que ustedes dicen es que ‘habría sido mejor que Sakurai-san no viniera a la escuela’.”

“Quieres que te abofetee?!”

No pude evitar decir eso. Incluso si eso venia de Manami. Manami pareció lastimada. Ella bajo la vista.

“Recién… la conversación con Kyou-chan y todos… era en realidad sobre eso.” “!”

“Alguien se preocupó por Sakurai y lo escribió en el manual. Traer a Sakurai-san de regreso a la escuela, permitirle tomar parte en el viaje, darle coraje para subir la montaña, mostrarle el paisaje… Kyou-chan se ofreció voluntariamente para todo eso. Aunque el resultado no fue el esperado, pero aún así, no sería justo decir que todo lo que hizo, que todo su esfuerzo fue un error.”

“… Manami.”

“Quienes son responsables por esto son, primero Sakurai-san quien descuidadamente se lastimo. Segundo, Kyou-chan. Y tercero, todos. No solo por no detener a Kyou-chan, sino por incluso alentarlo. Entonces por qué piensan que tienen el derecho de reprender a Kyou-chan

—”

Todavía sonriendo, Manami dijo:

“Eso era todo lo que quería decir.” Nadie dijo nada.

Después de eso, Manami miró directamente a mis ojos y dijo:

“Es lamentable, pero hay nada que se pueda hacer.”

Después de que vi a ‘Manami realmente enojada’ por primera vez, Papá y yo visitamos a Sakurai en el hospital.

Enfrentando a su madre — me disculpe y suplique poder hablar con Sakurai, pero… ‘No permitiré que mi hija regresa a esa escuela.’

‘Escuche que la forzaste a ir a ese viaje.’ ‘Esto es todo tu culpa.’

‘No vuelvas aparecer frente a mí.’

• Eso fue lo que ella

Incluso el idiota de sangre caliente que yo era había sido derrotado.

El encuentro entre ‘el yo de hace tres años’ y una compañera que se negaba a ir a la escuela. ‘Sakurai Akimi’ es una de las razones más importantes para mí ‘yo actual’.

Pero por favor no lo malinterpreten.

El ‘incidente de Sakurai’ y ‘la muerte de mi abuela’ — esos eventos dolorosos — fueron las razones que crearon una sombra en mi mente y cambiaron completamente mi forma de ser.

La verdadera razón… Por favor continúen escuchándome.

Después de dejar a mi padre, él tenía que volver a la casa de sus padres, cuando abrí la puerta principal de casa, vi a mi hermana en el sofá hundiendo su cara entre sus rodillas. Tal vez ella lloró hasta quedarse dormida. Porque al igual que yo, ella también quería a la abuela.

Hice lo más natural que podía hacer y prepare una taza de café para ella. “Quieres tomar algo?”

“……”

Kirino miro disimuladamente y asintió sin decir nada. “Lo dejare aquí.”

“… Um.”

Kirino lentamente tomo un sorbo de la tasa de café y dijo:

“… Aniki, eres increíble.” “Por qué increíble?” “*Sob*… Tu no lloraste.” “Por supuesto.”

No voy a llorar frente a ti.

Además, sabía que ese no era el momento para llorar. Nuestra abuela favorita ha muerto. Mi hermana estaba llorando.

Debería hacer algo por Kirino.

• Solo déjamelo a mí.

No podía decirle eso a mi hermana.

• Por qué paso esto?

‘En este mundo, no puedes arreglar todo solo con un disculpa’

Como todo termino así? Por mucho tiempo, había creído eso — no, había hecho de eso mi creencia. Entonces por qué se había convertido en algo tan inútil en este momento crítico?

Incluso se había vuelto en un obstáculo.

Me di cuenta de que había muchas cosas que podía decir para consolar a mi hermana, pero no podías decirlas en voz alta.

“… Esta bueno?”

“… Um… un poco amargo.”

“Jaja, ya veo. Tal vez le puse demasiado.” “Mañana… nosotros… iremos con ellos?”

“Escuche que después de unos días, ellos vendrán a recogernos.”

“… Entonces… Antes de eso… Tengo que llorar lo suficiente… Tratare de volverme más madura, igual que onii-chan… Lo intentaré… más duro…”

“………”

Ahora podía entender lo que sentía Manami… Viendo a mi hermana así, mi corazón también dolía.

Sin embargo al final — el normal Kousaka Kyousuke de secundaria solo pudo quedarse a lado de su hermana hasta que se quedó dormida después de llorar.

Cuando puse una manta sobre mi hermana dormida, el timbre sonó. Abrí y encontré a Manami.

“Ocurre algo malo?”

“Ayer, tu Mamá me pidió que… cuidara de Kyou-chan.” Manami me enseño su bolso lleno de comida.

“… Gracias. No solo en la escuela; Te he causado problemas también en casa.” “No acordamos no hablar más de eso, papá?”

Para calmar la atmósfera, dije:

“Hey Manami, es eso lo que una chica le dice a su papá antes de casarse?” “Soy una estudiante joven!”

“Jaja, tienes razón.”

Me sentí un poco mejor.

Charlamos mientras hacíamos la cena. Debido a que mi hermana estaba durmiendo en la sala de estar, fuimos a mi cuarto.

Era tan bueno tener comida caliente en un momento así. “Estoy lleno. Estaba muy bueno.”

“Por favor perdóname si estuvo mal…” “No hay problema.”

“Si estás de acuerdo, que te parece llevar a Kirino-chan a mi casa también?”

Ah… esa no es una mala sugerencia. La familia Tamura probablemente nos recibiría bien y nos ayudarían a calmar nuestro dolor.

“No… olvídalo. No es necesario.”

Primero, no quería despertar a mi hermana. Segundo, recientemente ella parecía evitar a Manami. No estaba seguro cuales eran las razones en ese momento, pero pensado en eso ahora, probablemente era esa.

Manami… me miro directamente a los ojos. “Entiendo.”

Ella se dio por vencida. “Ah… este té esta bueno.” “Ajaja, gracias.”

Aunque Manami únicamente me hiciera compañía… eso era suficiente. Tomamos té en silencio por un rato.

Respire hondo y dije:

“Hey, Manami.”

“Si?”

“Puedo hablar contigo un momento — asesoramiento de la vida.”

“Seguro.”

En realidad, no esperaba nada en especial.

Solo quería que alguien escuchara mis problemas, así tal vez ella pensaría en algo. Así que le conté sobre Sakurai, sobre mi abuela, sobre mis dudas sobre mi hermana — todos mis pensamientos en caos.

No, todo eso era solo una excusa. “— Por qué tenía que pasar?”

No quería poner mi ira sobre nadie. Solo quería ayudar a los demás.

Baje la vista y forcé mis palabras a salir:

“Por qué paso esto? Nunca pensé… cierto, me estaba metiendo en los asuntos de los demás… Pero solo quería hacer lo que creía que estaba bien!”

“… Cálmate, Kyou-chan.”

*Bang* Golpee la mesa. Mi mano y pecho dolieron.

“Por qué todo termino siendo mi culpa? Todo! Sakurai… La abuela… Por qué…? Por qué…?” Apreté mis dientes, pero deje escapar un sollozo.

“Por qué tenía que pasar? Mi hermana estaba llorando! Soy su aniki…! Debí decirle algo; debí hacer algo por ella…! No pude hacer nada! Yo no soy así! No quiero ser así! Maldición!

Maldición maldición maldición!”

Que desorden. Ni siquiera sabía lo que estaba diciendo. Pero… todo lo que dije era lo que realmente sentía.

Todo salía de mis más profundos y verdaderos sentimientos. Secundaria, tercer año — Kousaka Kyousuke.

Mi corazón estaba lleno de ira, quería romper todo en mi cuarto. Era tan doloroso que quería estallar — pero todo lo que podía hacer era llorar.

El ‘yo’ ideal nunca habría llorado.

Si me detenía en ese momento, mi corazón permanecería intacto.

Pero debido a eso, mi corazón estaba pensando ‘No puedo hacer nada, pero tengo que hacer algo’ — así que me enfadaba conmigo mismo.

“Kyou-chan.”

“Maldición —!”

*Bang* Golpee la mesa otra vez. Mi mano dolió, pero no me importo.

*Bang* Otra vez! *Bang* *Bang* Otra vez! “— Kyou-chan.”

Mi gentil amiga de la infancia. “Cálmate.”

“—”

Creo que soy un hombre feliz.

El punto de ‘No puedo hacer todo’ llega tarde o temprano en la vida de todos. Pero ese día, ella estaba conmigo. Ella me abrazó amablemente.

Fui feliz. Tan feliz que me daba más ganas de llorar.

“… Manami.” Yo estaba llorando. Llore mientras le pedía un consejo. “… Hablé con los padres de Sakurai. Ella… no va a volver a la escuela…”

“Um.”

“Ellos dijeron que… todo fue mi culpa.” “Eso no es cierto.”

“No pude cumplir la promesa de visitar a mi abuela contigo… Ella se ha ido… Mi hermana estaba llorando… Pero no pude consolarla…”

“……”

“… Planee tomar la responsabilidad por el viaje escolar. Planee convencer a Sakurai de que regresara a la escuela. Quería mostrarle lo divertido que era la escuela. Porque yo era el representante de su clase. Entonces tuve ganas de hacer desaparecer la razón por la cual mi hermana estaba llorando, porque soy su aniki… Todo… todo… es algo que debo hacer, algo tengo que hacer…”

Mi labio estaba sangrando. Lo había mordido demasiado.

“— Pero no puedo. No importa cuanto piense en esto, no logro llegar a nada. Quiero decir ‘solo déjamelo a mí’ como siempre… pero la verdad es que… no puedo hacer nada.”

No podía aceptar eso. Era vergonzoso. Si eso continuaba, tenía miedo de perderme a mí mismo. Así que pregunte, traté de conseguir una respuesta, algo de que aferrarme.

“Manami… que piensas que debería hacer?” “Esta bien si no hacer nada.”

Ella me abrazo fuerte junto a su pecho, Manami gentilmente dijo:

“Kyou-chan es siempre así. Donde sea que alguien está en problemas — no puedes quedarte mirando. Tú piensas ‘No se puede hacer nada’ y dices ‘solo déjamelo a mí’ y tratas de ocuparte de todo tu solo. No es eso porque quieres dejar una imagen de ‘un onii-san increíble’ en la mente de tu hermana? Pero cuando encuentras algo que no puedes hacer, Kyou-chan no tienes que afrontarlo de esa ”

“— Porque Kyou-chan es solo un chico ordinario.” Eso era lo que generaba una sombra en mi mente.

• Tal vez no sea el primero en decirlo pero soy un estudiante de secundaria normal — Incluso tres años después, sigo considerándome de esa

Esas palabras golpearon mi debilidad. “… Ya veo. Soy un chico ordinario.” “Si. Normal. Igual que yo.”

No es como si no hubiera sabido eso. En realidad, me había dado cuenta hace rato. Que no era especial o algo así. Solo un normal, chico ordinario.

Pero desde que rompí mi sello de ‘No puedo hacer nada’, siempre traté de ocuparme de todo ‘solo déjamelo a mí’.

“… Por qué siempre trato de actuar duro?” “Debido a que quieres impresionar.”

“A quién?”

“A mí — y a tu hermana.”

“Kirino? Yo? Quiero impresionarla?” “Si. No es cierto?”

Si fuera solo Manami, podría estar de acuerdo, porque verdaderamente, realmente yo hacía eso.

Pero — para kirino.

“Kyou-chan, cuando sea que hablas conmigo, siempre dices ‘como impresione a mi hermana’.”

“… Yo…”

No lo recordaba. Pero qué tal si Manami tiene razón…?

“Sobre eso — Kyou-chan.”

Ella me abrazo fuerte.

“Me agradas. No importa si eres genial o no, incluso si no eres confiable, si eres lento, si no eres bueno estudiando, si no eres especial — no voy a odiarte por eso. Debido a que se mejor que nadie cuanto te esfuerzas.”

“Pero… pero que hay si encuentro algo que no puedo resolver?” Repetí mi pregunta anterior.

Manami dijo:

“Kyou-chan es un idiota.”

“Cuando te enfrentes con algo que no puedas hacer, puedes solo decir ‘no se puede hacer nada’. Si no te das por vencido sin importar que, tal vez algunos dirán que eres genial pero no serás feliz. Además, pienso que solo un individuo especial podría hacer eso. Pero Kyou-chan no lo es.”

“… Tienes razón. No lo soy.” “En serio?”

“Si.”

“No te fuerces demasiado, ok?” “Um.”

“No tienes que lucirte frente a Kirino.” “Um.”

“Cuando sientas dolor, por favor llora.”

“…Aaghr…Oh… Aagrhhhh… Ahhhhhhhhhh.” Finalmente estalle en llanto.

Lloré en los brazos de mi amiga de la infancia.

… Ah… mi característico… No se puede hacer nada.