Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 11

Capitulo 3: Estalle En Llanto

Parte 5

Ella es una chica de secundaria, pero de alguna manera mi amiga de la infancia es como una abuela para mí.

“Tal vez ser ordinario es algo increíble también.”

Inconscientemente dije eso. Incluso yo no supe por que dije eso en aquel momento. Pensé que ella me preguntaría que había querido decir, pero no lo hizo.

“Que hay si — Kyou-chan se vuelve ordinario también?” “Jaja.”

En ese momento, pensé ‘no sería tan malo’… Pero conteste.

“Tal vez más adelante. Quiero seguir esforzándome un poco más.”

Por qué me esforzaba tanto? Ni siquiera yo lo sabía — pero desde la escuela primaria, una sensación de ansiedad había crecido gradualmente en mi pecho. Siempre sentía que tenía algo que hacer.

De hecho, esa sensación solo se ha hecho más fuerte desde entonces. “Ya veo… pero no seas tan inquieto por favor.”

“Um.”

“Siempre estaré de tu lado Kyou-chan.” No era necesario decirlo.

“— Lo sé. Lo he sabido desde hace mucho.”

Después del primer día, fuimos a la carpa y dormimos. Si esto fuera un manga entonces lo que seguía era la situación de ‘ir a la carpa de las chicas’, pero desafortunadamente esto era la realidad.

No nos escabullimos a la carpa de las chicas, ni ellas trataron de meterse en la nuestra. Solo dormimos como una piedra.

Al día siguiente, me desperté a las cinco; estaba completamente despierto.

Silenciosamente salí de la carpa y disfrute del buen clima.

Hoy es un hermoso día también.

“Hm — Yah…… Nada mal.”

Comparado con ayer, sentí que el clima era mucho mejor. Una noche en una carpa realmente no me había afectado.

Ayer había sido la primera vez que Sakurai acampaba; logramos hacer algunas actividades bajo techo y al aire libre. Tal vez debería venir con mi familia alguna vez. Aunque la relación con mi hermana se había puesto algo extraña recientemente.

Cuando le pregunte si quería ir conmigo al Festival Cultural — “. Lo siento. No puedo ir.”

“Ya veo. Tienes algo importante que hacer?” “Si. Tengo que ir al centro deportivo.” “Centro deportivo? Tu?”

Debido a que mi hermana era mala con los deportes, dude de mis oídos cuando la escuche decir eso.

“Yo… Yo no voy a hacer nada. Solo quiero ver una competencia de atletismo.”

“Hm — mmmm.”

En aquel momento, no puse mucha atención en las palabras de mi hermana.

Ahora pensado en eso — tal vez desde aquel día mi hermana había comenzado a esforzarse. “Ah bueno… bueno! Ah. durante la competencia deportiva anterior, quede primera!”

“Hmph — cuando estaba en la escuela primaria también quede primero.”

Si tuviera la máquina del tiempo, realmente me gustaría regresar en el tiempo y golpear la cabeza de ese idiota.

“Claro que lo sabía. Onii-san es increíble!” “Cierto, cierto. Elógiame más.”

“Por qué no te unes al equipo de atletismo?” “. ”

“Eso duele! Por qué me golpeas?!” “Que escandalosa! Ya me voy!”

— Algo así había pasado.

Por qué no me unía al equipo de atletismo — debido a que cuando entre a la secundaria, me di cuenta de que la fuerza de mis piernas no era suficiente.

Era rápido — pero eso solo fue durante la primaria.

Era capaz de conseguir las mejores notas sin necesidad de estudiar demasiado — pero eso solo fue durante la primaria.

Bueno, todavía tenía buenas notas. “Así es cuan ordinario soy.”

Hoy, finalmente puedo admitir eso en frente de mi hermana. Pero en aquel momento no hubiera podido hacerlo.

“Tal vez debería esperar por Manami… pero por cuanto tiempo…?” “Me llamaste Kyou-chan?”

“Wow!”

Ella de repente apareció a lado mio! “Manami. No te aparezcas así!” “Ah?”

“Olvídalo, que estabas haciendo?” “Estaba tomando una camina mañanera.” “Te levantaste muy temprano.”

Igual que una abuela. Planeaba levantarme temprano, pero ella se levantó todavía más temprano.

“Porque esta tan fresco y confortable – quieres que caminemos juntos?” “Si. Podríamos ver el cielo juntos.”

“Um.”

Verdaderamente… las ‘actividades’ de Manami eran siempre anticuadas, totalmente en contraste con las de Sakurai. Probablemente debido a eso es que la gente la llama simple y aburrida.

Caminé al lado de Manami.

El segundo día, nuestros planes incluían comer en un hotel campestre, dejar el equipaje detrás y tomar un autobús para ir a la montaña para una excursión.

“Estoy demasiado débil para una excursión. Me opongo rotundamente!”

En el autobús, la última fila de los asientos, Sakurai dijo unas palabras pesimistas. “Sakurai-san, si quieres puedes tomar la aerosilla hasta la cima de la montaña ~” “En serio! Entonces la tomare!”

“Manami, no le des información innecesaria. Ya he averiguado, esta montaña es adecuada para los principiantes.”

Además, la vista probablemente sea grandiosa. Estoy esperando por eso.

Llegamos al pie de la montaña. Había un montón de tiendas cerca, vendiendo recuerdos y artesanías. Nos dividimos en grupos y escuchamos las recomendaciones de nuestro profesor.

“Aunque no es un camino difícil — si alguien no se siente bien por favor dígalo.” Antes de que Sakurai dijera ‘Yo, yo, yo’. La detuve.

“Um um um um… (No me tapes la boca).”

“No es tu cuerpo lo que no se siente bien, es tu cabeza.” “No crees que es demasiado?”

“Si, si! Vamos! Destino: La cima de la montaña! Ya puedo verla! Que vista magnifica!” “Ah ~ que hay de la aerosilla ~? Podrías tener una vista todavía mejor desde la aerosilla.”

“Eres idiota? No podrías disfrutar de la vista a menos que subas con tus propias piernas. De otra manera, sería lo mismo que verlo por TV o en internet. Si dijiste que tu cuerpo no se siente bien, serás dejada atrás.”

“Uh… parece ser muy aburrido…” “Lo sé, cierto?”

“… Kyou-chan, parece que has aprendido como convencer a Sakurai-san” Dijo Manami. “En serio? Hm, solo es igual a sacar a pasear un perro.”

“Hey! Puedo oírte!”

Mientras charlábamos, Manami y yo liderábamos nuestro de grupo de seis estudiantes para la caminata. Al pie de la montaña, había un montón de flores y árboles, como en un parque, pero a medida a que nos adentrábamos en la montaña encontrábamos más piedras. Verdad, yo amo estas cosas. Sin pensarlo, me había encontrado con el grupo que iba adelante.

“Hey!”

Como soy el líder del grupo, tengo que cuidar de mi equipo! Me detuve, me di vuelta — y esperé.

“Por favor vayan más despacio chicos —”

Dos de mis compañeros acababan de pasarme. Varios segundos después — “Ho… Ha… ha… hoh… Voy… a… morir…”

“Estas bien, Sakurai-san ~?”

Manami mostró su preocupación por Sakurai, quien a duras penas podía respirar. Dije lo que realmente pensaba.

“Te ves miserable. No han pasado ni 30 minutos desde que empezamos.” “Ha — ha — Por eso es que te dije que… mi cuerpo era muy débil…”

“Si, ya lo veo. Aunque yo pensé que solo era una excusa para no ir a la escuela.” No solo tu cuerpo es débil, creo que sería más adecuado decir que te falta energía. “Si ya no puedes caminar más, que tal si cargo hasta la cima?”

“Ah~? No, no, no hace falta…”

Así todavía eres capaz de avergonzarte?

“Pero… te lo pediré si verdaderamente no puedo caminar más.” Entonces todavía puedes seguir.

“Entiendo — entonces da tu mejor esfuerzo por favor. Después de soportar tal esfuerzo, la vista desde la cima seguramente será muy hermosa.”

“… Ha… ha… mejor que lo sea.”

“Sakurai-san, si tu cuerpo no se siente bien, podemos pedirle al profesor que te lleve al pie de la montaña…”

Sakurai sacudió su cabeza y rechazo la propuesta de Manami.

“… He llegado tan lejos, así que mejor sigo hasta el final. Si regreso ahora, todo tendría aún menos sentido.”

“Esta bien.” Sonreí.

Cierto, Sakurai es perezosa. Pero si ella piensa que algo es ‘interesante’, ella dará todo lo que tiene.

Entonces, lo que tengo que hacer es disfrutar este paseo con ella.

“Entonces — tomare el último lugar. Por favor pídele a alguien más que vaya adelante.” Le dije eso a mis compañeros y volví atrás.

Manami, Sakurai y yo — los tres caminamos juntos.

Cuando llegamos a la cima de la montaña ya habían pasado otros 30 minutos.

En un claro más arriba, mis compañeros estaban charlando y bromeando entre si. Parecían estar tomando un descanso después de la caminata. Y sobre Sakurai —

“Finalmenteeeeeeeeeeeeeeeeeee ———” Ella pudo llegar con sus propias piernas.

Aunque estuvo a punto de renunciar muchas veces, cuando le ofrecía cargarla hasta la cima ella siempre sacudía obstinadamente su cabeza y seguía caminando.

Para mostrarle mi admiración, palmee su espalda:

“Lo hiciste Sakurai! Eres increíble!”

“Eso duele! No me palmees así! Ah — Estoy tan cansada! Siento como si fuera a morir en este momento!”

Sakurai tiro su bolso en el piso y se sentó inmediatamente. Ella estaba empapada en sudo; respirando dificultosamente, ella probablemente se quedó sin energías. Manami le dio una botella de agua helada.

“Sakurai-san. Toma.”

“Ah… Tamura-chan… Gracias.”

*Glup glup glup* Ella se bebió toda la botella de una sola vez. “Sakurai, cálmate.”

“No puedo caminar más ~” “Jaja, ya veo, ya veo.”

“Por qué estas tan feliz? Voy a tomar la aerosilla para bajar. Ya estoy tan cansada.” “Si, lo hiciste bien. Pero quería mostrarte otra cosa.”

“Ha ~~~~~~~~~?”

Ella nunca había sonado tan reacia antes. Yo sonreí irónicamente y le di mi mano. “Bien, dame tu mano.”

“… Que vas a hacer?” “Solo toma mi mano.”

“Ah — que estas pensando?”

Sakurai tomo mi mano. “Hey — yo.”

Jale a Sakurai hasta ponerla de pie. “Bien, vamos.”

“… A dónde?” “— Solo ven.”

Mire alrededor y busque una buena posición. Infortunadamente — como llegamos tarde, todos los buenos lugares ya estaban ocupados.

Pero eso no era problema. Era el momento de que Kousaka Kyousuke brillara. “— Bien.”

Mis ojos se detuvieron en ‘ese lugar.

Ese lugar estaba más alto que cualquier otro, con una parte rocosa visible. Desde ahí, seguramente podríamos ver la vista de esta montaña.” “Vamos!”

“Ah, espera, espera.”

Como un conejo siguiendo comida, corrí hacía allí. Aunque no era tan rápido como en la escuela primaria, todavía era bastante rápido.

Fácilmente salte por encima de la cuerda que había entre ‘ese lugar’ y yo. “Si!”

En ese instante, ya había alcanzado la cima de la roca. Desde ahí le di un vistazo a la base de la montaña.

“Wow — justo como lo imaginaba!”

No había palabra para describir esto aparte de ‘increíble’. Podía ver los senderos llenos de rocas, el espeso bosque verde y los picos de las montañas. Aunque hay un viejo dicho que dice que solo un idiota disfruta de los lugares altos, ver esto valía ser la pena ser llamado idiota.

Lleno de excitación, le grite a Sakurai:

“Sakurai! Ven aquí! Es increíble aquí arriba!”

“Eres idiota?! No soy un mono como tú, soy humana! Y ya estoy demasiado cansada!” “Podrías cerrar tu boca por un segundo?”

Le dije. Ya no nos importaban los insultos.

Junto a Sakurai estaba Manami, ella también me miraba. “Kyou-chan, es muy peligroso ~”

“Esta bien, es un juego de niños.”

Aunque, no estaría bien pedirle a mi amiga de la infancia que trepara hasta aquí.

Ella ya se había caído en el parque antes y había roto sus anteojos aquella vez. Caer desde aquí seguramente dolería más, si mencionar que no había mucho lugar para pararse… aunque…

Sin importar que, quería que Sakurai vea esa escena.

— Quiero que Sakurai vea que divertido es un viaje escolar. Esa era mi misión cuando vine aquí.

Definitivamente haré que eso pase. Dije ‘solo déjamelo a mí’.

“Sakurai! Ven aquí!”

Entonces alcance a Sakurai y le ofrecí mi mano. Si ella no puede subir entonces la jalare hasta aquí. Sería una lástima que ella no viera esto después de llegar tan lejos — eso fue lo que pensé en ese momento.

Sakurai miro confundida mi mano extendida. “Realmente, ya te dije que estoy muy cansada.”

Ella sonrió irónicamente y tomo mi mano. Puedo decir que ella apretó fuertemente mi mano. “Eres tan insistente. No te ayudare si Tamura-chan se enoja contigo.”

“Por qué estas mencionando a Manami ahora?”

Además, que haría que le tuviera miedo a Manami si ella se enojaba?

“Ha… Ho!”

La jale hacía mí. El lugar para poner nuestros pies era muy limitado, así que estaba muy cerca de Sakurai.

“Ho… Que pesada carga.”

“Hey, no lo digas como si fuera pesada.” “Creo que estas cerca de los 52Kg.”

“No soy tan pesada! Solo peso 41Kg!”

Sakurai respiro hondo y miro la vista frente a ella.

“Bien, bien — y entonces…” Para cambiar el tema, dije:

“— Mira Sakurai. Disfruta de esta increíble vista conmigo!” “Hm, y que?”

Fui yo quien llevo a Sakurai a ese lugar.

Para decirle que la escuela es un lugar divertido; que la escuela no era un lugar que debía odiar.

Era simple, pero tenía que esforzarme mucho para demostrarle eso. Ahora, si todo lo que hice valió la pena o no dependía de su respuesta.

Originalmente pensé que ‘meterse en asuntos ajenos’ no era algo malo. Así que, esperaba una buena respuesta.

Mire a Sakurai.

Ella estaba mirando a lo lejos — ni siquiera parecía estar escuchándome. “Ah… ellos probablemente no pueden oírnos aquí… entonces, ah, Kousaka…” “Si?”

“— Eres tan molesto.” “Ah?”

Esa no era la respuesta que esperaba. Estaba sorprendido. Sakurai rió y dijo:

“Um… jejee, que? Esperabas que dijera ‘Oh, que hermosa vista! Estoy tan conmovida!’ o algo así?”

“Si…”

Eso es normal, verdad?

“Pero puedo sentir tu pasión. Seria bueno que recuerdes que no todo el mundo va agradecerte porque hagas cosas por ellos. Ese es un consejo de la hermosa Akimi para ti.”

Aunque Sakurai sonaba como si estuviera bromeando, sabía que todo lo que estaba diciendo era lo que realmente pensaba.

Ya estaba acostumbrado a oír eso… pero fue un poco, no, fue muy hiriente.

“… Yo, todo lo que hice por ti, todo eso fue solo meterme en tus asuntos… no es así?” “!”

Oyendo mi respuesta, primero, Sakurai se sorprendió, luego agudizo sus ojos. “I-dio-ta!”

“Que?”

Por qué me estas reprendiendo?

Viendo mis ojos abiertos de sorpresa, ella miro hacía un costado.

“Idiota — idiota. Idiota -idiota. Tu, no solo eres muy molesto, sino que además eres un gran idiota.”

“… Oh! No tengo idea de que estas pensando! Hey, aquel que llama idiota a otro es el idiota!” Yo puse mi objeción.

“— Dilo en un lenguaje que pueda entender por favor!” “Oh ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~”

Sakurai mordió sus labios, ella parecía muy incómoda. “Lo que quiero decir es, Yo —”

Ella se dio vuelta para mirarme y estaba a punto de decir algo. Pero en aquel momento, tal vez giro demasiado rápido —

“Ah —”

“¡Sa… Sakurai!”

Incluso ahora, sigo sin saber que es lo que ella iba a decir.

Traté de alcanzar a Sakurai que estaba perdiendo su equilibrio en un fallido intento por sostenerla.

El final fue —

Nuestro divertido viaje termino de la peor manera posible.

Tal como había esperado, ese viaje se convirtió en uno de mis recuerdos inolvidables.

• Escuche que Sakurai se fracturo un hueso por culpa de Kousaka?

• Si, escuche que fue porque Kousaka le pidió que vaya a la excursión. Ella se lastimo porque Kousaka la llevo a un lugar peligroso fuera de los límites.
• En serio? Es
• Pobre Hubiera sido mejor si Kousaka se lastimabas.
• Como sea, entonces es fue la razón por la que el viaje escolar termino un día antes?
• Nosotros también estamos
• Recientemente, este tipo se siente tan Ya había pensado que él causaría un problema así.
• Pero escuche que los padres de Sakurai están lejos de su casa?
• Yo escuche que los padres de Sakurai causaron un lió en la Parece que Sakurai no tenía el permiso de sus padres para ir al viaje.
• Hay un rumor de que Kousaka le dijo que hiciera uno falso.
• Tengo la sensación de que él hizo eso también.
• Desde el principio, él decía que traería a Sakurai de regreso a la
• Entonces cual fue el castigo de Kousaka?
• Lo vi entrar a la oficina del directo, pero nada Él va ir a clases como siempre?
• Ha? Después de que hizo eso? En serio?
• Encima es el representante de clase, así que probablemente lo expulsen.
• Esta vez, esto .. imperdonable.

Después de que el viaje escolar terminara en el segundo día, tomamos un autobús a Chica. No recuerdo que paso durante eso. Cuando me recupere, me di cuenta de que estaba por disculparme ante toda la clase. Era tan vergonzoso que quería cometer seppuku.

“Volví..”

“— Kyousuke, tengo algo que decirte.”

Entonces fue cuando escuche la noticia de que mi abuela había muerto. “… Aaaahh”