Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 11

Capitulo 3: Estalle En Llanto

Parte 4

Tenía que ser mentira. Cuando hablando con Manami, me sentí muy calmado. Para decirlo directamente, no me preocuparía incluso si fuera a morir pronto. Esto definitivamente no es debido a que nos conocemos hace mucho tiempo.

Es debido a que es Manami que me sentía calmado. Si fuera alguien más, yo habría seguido tratando de actuar duro.

“… Bueno si… tienes razón… me siento un poco ansioso. Como si algo malo fuera a pasar si no doy mi mayor esfuerzo.”

De donde viene esta sensación? Nunca me sentí así durante la escuela primaria.

“… Ya veo.”

Manami escucho mi irracional declaración sin una muestra de aburrimiento. “Siento que Kyou-chan ya ha tratado lo suficientemente duro.”

“Si, lo hice.”

Solo el Kousaka Kyousuke de tercer año de secundaria diría eso. “… Me he esforzado mucho, entonces por qué me siento ansioso?” “Tal vez sientes que tu esfuerzo no fue aceptado por los demás?” “Hm… Tal vez.”

“No piense mucho en eso, ok? Eso solo lo que yo pienso.”

“No, no, es algo muy importante para mí. Porque… tú me entiendes mejor que nadie. Así que siempre confiare en tu ayuda.”

“… Ya veo.”

“Seguiré dependiendo de ti de ahora en adelante.” “Si, no hay problema.”

Ese era otro día normal.

Han pasado dos años y medio desde que ayude a Rock durante la primaria.

— Te que esforzarme más —

Mi entusiasmo no ha disminuido, ha crecido todavía más.

Después de eso, durante nuestro primer semestre, Sakurai a menudo faltaba a clases. Pero al menos ella venía a la escuela dos de cada tres días.

Aunque ella había sido bienvenida por todos no parecía como si inmediatamente quisiera venir a la escuela todos los días.

— Debería mostrarle que divertida es la escuela.

Después de regresarla a clases, inmediatamente me puse una misión más alta. Eso fue lo que paso ese día, cuando una chica me dijo esto:

“Representante de clase, Sakurai vendrá de viaje con la clase?” “Ah? Como podría saberlo?”

“Porque, Sakurai-san pensara que es demasiado problemático.” “Tienes razón.”

Aún sin preguntárselo, podía imaginar que su reacción seria ‘Viaje escolar? Paso, paso’. “Entonces quería pedirte que convenzas a Sakurai. Tu pudiste traerla de nuevo a la escuela.” “Quieres que convenza a Sakurai?”

“Por favor. Todos estar esperando poder ver a Sakurai en este viaje.” “Ya veo… Si me lo pides… entonces no me puedo negar.”

Golpee mi pecho: “Solo déjamelo a mí!”

Esa era mi frase favorita de siempre.

Era una buena oportunidad. Estaba pensando como hacer que Sakurai se diera cuenta de lo divertida que era la escuela! Jaja… prepárate, Sakurai!

“Como esperaba del representante de clase. Te lo dejaré a ti!”

“Sip! Oh bien, bien! Ya estoy esperando mi ‘señalador’ súper genial. Asegúrate de estar animándome!”

“Representante de clase! Desde el fondo de mi corazón, te ruego que no pongas tu foto en los señaladores!”

“Ah, por qué?”

“No lo entiendas? El señalador del año pasado fue ultra-malo!” “Pero a mi familia le gusto.”

“A quién le importa tu familia?!”

Y entonces, después de clases, fui al local de juegos cercano a la estación de ómnibus. Como anteriormente, cuando Sakurai no estaba en casa, pensé que ella podría estar allí.

“Bingo.”

Sip, ella esta aquí. Estaba ahora descansando, no jugando.

“Hey — Sakurai, estas durmiendo?”

Traté de preguntar. Todavía apoyada sobre la mesa, Sakurai dijo:

“… Esta es ‘la última versión de la postura-no-quiero-ir-a-la-escuela. No me gusta… Quiero ser libre…”

Que estas diciendo idiota?

“Lo que quiero decir es… Ya no tengo motivación.” “Date prisa y levántate!”

Golpee su cabeza, haciendo gritar a la tonta chica. “Que estás haciendo?”

“Esa es mi línea. Por qué estas tirada así?”

“Porque… solo pensar en ‘el viaje escolar’ me hace cansar…” “Hmph…”

“No voy a ir.”

“Por qué no?! Ven! Es súper divertido!” “Eso…”

“Ha?”

“No me gusta como todos me dicen que vaya.”

“Por qué — todos dicen eso porque quieren que vayas…” “Eso… ah… Ya veo.”

“Entonces vendrás?” “Nop, no lo iré.” “Entonces dime por qué.”

“Mi cuerpo es muy débil, no se puede hacer nada.” Sakurai simulo toser.

“Fue demasiado falso. Ya ni siquiera quiero seguir gritándote.”

“Estoy diciéndote la verdad… Veras, necesito el permiso de mis padres para ir al viaje verdad? Mi madre está lejos de casa… entonces no se puede hacer nada! Ah, que lastima.”

“Tu podrías escribir una tu misma!”

Ella está poniendo excusas. Es problema es, que en su opinión, la escuela es más ‘problemática’ que ‘divertida’.

Entonces yo debería —

“Ok, entiendo.”

Asentí sinceramente. Los ojos de Sakurai se agudizaron.

“Tengo un mal presentimiento con el ‘Entiendo’ de Kousaka. Cada vez que tú dices eso, en realidad no lo has entendido para nada.”

“Desde ahora, me asegurare de que te diviertas con todos en la escuela!” “Que estas diciendo —?!”

“Ven, dale un vistazo a esto! El señalador hecho por el representante de clase Kousaka!”

“Hey, a quien le gustaría un señalador con una foto tuya…? Este es uno de los siete misterios de la escuela, el señalador maldito?”

“El señalador que hice se convirtió en uno de los siete misterios?”

“Fue muy conocido en aquel momento!”

“Por qué soy el único que no sabía nada de eso?”

“De paso, me reí bastaste en aquel momento — y no fui la única!” “Haré que cambies de parecer! Recibirás el castigo divino!”

“Mi situación actual ya es castigo divino!” Sakurai me miro:

“— Entonces? Vas a hacerme feliz también esta vez? Puedes hacer que mi mal humor desaparezca?”

Que hay si dijera… estoy esperando hacerlo?

“… Hm…”

La alegría brotó de mi pecho y llego hasta mi cara. “Jajajajaja! Por supuesto! Solo déjamelo a mí!”

Le mostré mi cuaderno.

“Déjame mostrarte que divertido es este viaje! Primero tomaremos un autobús hasta el camping, y entonces tendremos una fiesta al aire libre. El día siguiente subiremos la montaña

—!” “Ha…”

Ignoré la expresión nada feliz de Sakurai y mantuve mi técnica de lavado de cerebro.

Cuando el día del viaje llego, todos estaban felices. “Jajaja… Mira, actúan como niños!”

“Aja, Kyou-chan, pareces muy emocionado!” Manami me reprendió gentilmente.

“Jaja, imposible.”

De paso, estaba sentado en el medio de la última fila de asientos. A mi lado estaban Manami y Sakurai.

Es cierto. Tuve éxito convenciendo a Sakurai.

“Ah ~ esta es la primera vez que estaré tan lejos de casa ~”

La hermosa hikikomori-sama mantenía sus húmedos ojos en la ventana.

Ella realmente quería venir, no?

“Jaja… pero como ya estas aquí, no pienses escaparte.” “Eres un villano!”

“Sa… Sakurai-san, quieres unos bocadillos?” “Si por favor!”

Manami y Sakurai — se veían como un chihuahua y su dueña!

Una chica perezosa y una chica que amaba cuidar a los demás — ella encajaban muy bien! “Dime, ustedes han estado en la misma clase por mucho tiempo, verdad?”

“Si ~”

“Tamura-chan, Youko-chan y yo.”

“Comemos el almuerzo juntos con Kyou-chan ~” Oyendo su nombre, Youko se dio vuelta en su asiento. “Alguien me llamo? Quieren jugar cartas?”

“Ah ~ no estaría mal ~ los bocadillos están buenos ~ intercambiemos algunos.” “Hey Kousaka! No hables con las chicas tu solo!”

“Que tramposo! Déjame unirme también!”

Y así, algunos otros compañeros se nos unieron — “Estaba esperando mucho este viaje!”

“La comida de las chicas es la mejor!” “Hey, ustedes van a ayudar también.”

“Los chicos tienen que aprender como hacer un almuerzo!” Esto se había convertido en un caos.

Ah, antes de que lo olvide. Este es un viaje de tres días y dos noches. El primer día armaremos el campamento para dormir. A la noche, nos dividiremos en grupos de tres para pasar la noche.

Durante nuestro primer día, los chicos y las chicas prepararemos el almuerzo y comeremos juntos. Afortunadamente estaba en el mismo grupo que Manami.

“Jaja, puedo prometerles a todos que la comida de Manami es mejor que la de sus Madres! Solo esperen!”

*Clap clap* Los chicos de mi grupo comenzaron a aplaudir. “Ky… Kyou-chan… tus elogios han ido demasiado lejos.”

Ella era tan fácil de avergonzar. Eres tan bueno cocinando, porque no tomar el crédito por ello? Por qué siempre actúas tan modesta?

A mi lado, Sakurai agrego:

“… Ustedes se ven como una vieja pareja de casados…” “Ah? Que acabas de decir?”

“Nada — Tamura-chan es muy hábil, yo también estaré esperando su comida.”

Después de eso, Sakurai mantuvo su distancia de todos y saco su celular. Recientemente, los teléfonos podían acceder a internet, permitiéndole jugar es juego imouto.

“Realmente eres retraída.”

Eso pasaba en clases también. Ella no hablaba con nadie.

“Por eso dije que odiaba el campamento. Dime, la primera vez que jugué Ciudad-Imouto decían que era totalmente gratis. Pero ahora ya llevo gastado mucho dinero en esto, quiere decir que ellos mentían?”

“Y que puedes hacer sobre eso ahora?”

Yo entendí eso la primera vez que me contaste del juego.

“Basado en la predicciones de Akimi, esto definitivamente no es normal! Por qué no lo odio y en lugar de eso lo sigo jugando?”

Si, podía verlo.

Suspire y dije:

“Cierto, no eres adecuada para un campamento. Pero como dije antes — viajar en el mismo autobús, cocinar y comer juntos, preparar las carpas y dormir juntos — subir la montaña y disfrutar la vista — todo eso es divertido. Pienso que es más divertido que tu juego o cualquier otra cosa!”

El ‘yo’ actual nunca diría eso. El ‘yo’ de aquella época no entendía su hobby, así que lo menospreciaba. Parte de la razón para ello era lo que había visto en TV pero otra parte — era debido a Sakurai.

Comparada con Kirino, Saori o Kuroneko, Sakurai era solo una otaku de bajo nivel. Pero en ese momento, yo pensé que porque ella amaba los juegos, ya era una hikikomori. Pensaba que no había nada de bueno en ello.

“Ah, a veces me olvido de que eres un chico de sangre caliente — bueno, espero que tengas razón”

Aunque Sakurai dijo eso mientras sonreía levemente, no parecía que esperara que fuera cierto.

“Si. Esta es nuestra última actividad durante nuestros años de secundaria — hagamos unos recuerdos inolvidables.”

El autobús llego al lugar del campamento.

Habíamos pasado por un lago antes, así que todos esperaban poder ir a pescar y cosas así —

“Increíble — igual que un mundo fantasía en una película! Que hermoso! Pero apesta ~ Ah! El aire es tan fresco, entonces por qué no puedo respirar? Podría ser que mi cuerpo no pude soportar el aire fresco?”

“… Qué lugar más tranquilo ~ Seria lindo si pudiéramos vivir toda mi vida aquí…” Sin embargo, todos tenían opiniones diferentes.

Hoy, acamparemos en una pradera abierta.

Tan lejos como nuestros ojos pudieron llegar, vimos pastizales, árboles y el cielo azul. Y el lugar de nuestro campamento!

Aunque hacía mucho calor, nuestra clase estaba desbordante de juventud, lo que hizo que nos afectara! Todos llevaban puesta ropa deportiva y escuchaban las recomendaciones del coordinador del campamento y de nuestro profesor.

“Hey, hey, Kousaka, Tamura-chan, esto no está mal? Esto es hierba! Esta tan caluroso! Apesta!”

Aunque la idiota a mi cargo me hacía la vida miserable. Lograba soportarlo.

Tuvimos un almuerzo consistente en curry y barbacoa para la cena. La habilidad de Manami nos permitió disfrutar de una excelente comida. Después de eso fue el gran momento del primer día — la fogata. Todos se reunieron a su alrededor y se divirtieron.

Durante ese tiempo — busque a Manami y fuimos a un lugar tranquilo. “Ya — que divertido! El viaje es tan divertido!”

“— Realmente, que estas diciendo, abuelo?”

“Nada, abuela.”

Continué bromeando con mi amiga de la infancia.

“Sobre eso, ya es casi ‘el día de respeto a los mayores’. Tengo que asegurarme de visitar a mi abuela de parte de la familia de mi papá.”

“Ajaja, Kyou-chan, como esta tu abuela?” Manami también la conocía.

“Escuche que tuvo un accidente mientras cosechaba. No la vi en el verano, así que planeo visitarla este otoño.”

“En serio? No sabía nada de eso.”

“Ah, bueno, no es nada que valga la pena mencionar. Ella sigue sonando normal. La última vez que hablé con ella por teléfono, ella me dio un extenso sermón.”

Como pudo el abuelo casarse con una mujer así? Siempre sentí que esa era una pregunta difícil. Podría ser que él es un M?

Él dijo, “Un día tú también lo entenderás” — que mal presagio.

“Así que planeo ir a verlos, contarles sobre este viaje para animarlos y pedirle algo de dinero.” “No eres honesto contigo mismo. Claramente quieres ir a verlos.”

“Yo… yo no.”

“Pero… es lindo que tenga una relación tan buena. Yo también quisiera visitar a los abuelos de Kyou-chan.”

“Oh? Qué tal si vamos juntos?” “Ah… pero, puedo?”

“Si. Planeo darte mis respetos a ti también por ‘el día de respeto a los mayores’.” “Hey ~ Que quieres decir con eso ~! Me voy a enojar.”

Mi amiga de la infancia me golpeo en el hombro.

En frente de nosotros, a la distancia estaba la fogata. La noche era ideal. No sentíamos calor o frio.

Eso me hizo recordar a mi abuela. Tal vez es algo muy extraño de decir, pero ella siempre me hacía sentir calmado. Aún con lo inquieto que yo era, siempre disfrutaba pasar tiempo con mi abuela.

“Siempre pienso en mi abuela cuando hablo contigo. Aunque sigo sin saber por qué.” Oyendo eso, Manami sonrió:

“No se si debería estar feliz o no cuando dices eso.”

“Jaja, como sea. Aunque mi abuela es muy atemorizante cuando se enoja, ella es de la clase de persona que siempre perdona.”

“Ya veo. Entonces puedo quedarme tranquila.”

Manami siempre es tranquila. Ella puede hacer que las personas a su alrededor también se tranquilizaran. Nunca he visto a mi amiga de la infancia enojarse.

“—— Que cálido.”

“—— Um.”

Nos sentamos juntos, mirando el fuego.

— A decir verdad, este viaje escolar era muyyyyyyyyy divertido! Comencé a sentí sueño.

Repentinamente, Manami dijo:

“Hey, Kyou-chan.” “Um?”

Con ojos somnolientos, gire la cabeza y vi que Manami estaba mirando hacia abajo. Tal vez debido al fuego, su cara estaba algo colorada.

“Incluso después de que nos volvamos estudiantes de preparatoria, quedémonos juntos así.” “Claro. Ya son diez años — creo que podremos pasar toda nuestra vida juntos.”

“En serio? Tú también piensas eso?” “Um.”

“… En serio?”

Ella sonrió gentilmente.

“Aún en ese caso, no estaría mal.” “Lo sé, verdad?”

Sonreí. “Um.”

Ella parecía estar de buen humor. Si tuviera una cola, apostaría a que la habría estado moviendo de felicidad.

Como yo también estaba de buen humor, podía decir que Manami se estaba sintiendo de la misma manera.

Normalmente, no podía hacerlo, pero hoy nos entendíamos el uno al otro.

Eso me hizo sentir muy cómodo. Es verdad; Siempre estoy tranquilo cuando Manami esta cerca.

Es tan difícil de entender.