Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 11

Capitulo 3: Estalle En Llanto

Parte 3

Gané. Una victoria arrolladora… Ella probablemente estaba pensando eso.

Apreté mis dientes y miré a Sakurai que se dejaba llevar por su sentimiento de victoria — como si yo pudiera dejar que las cosas terminaran así.

“… Dijiste?”

“Ah? Que, qué? Ejejeje, perdón, no te oí ~”

“‘Yo definitivamente iré a la escuela’ — dijiste eso?”

Sonreí valientemente. Manami me dirigió una mirada extraña. Respire hondo.

“En este mundo, no hay nada que pueda ser terminado con solo decir ‘No se puede hacer nada’!”

Declaré.

“Sakurai! Solo déjamelo a mí!”

Esa era mi frase favorita.

La escena regresó a — la casa de los Tamura, segundo piso. “— Sobre eso… creo que ya había escuchado algo de ti.”

“En serio?”

No estoy seguro.

“Si. Hace tres años, viniste muy orgulloso de ti mismo. Dijiste ‘Kirino, tu increíble onii-san va a salvar el destino de su compañera’ o algo así. Luego a la mañana siguiente tomaste tu bicicleta y corriste fuera de la casa lo más pronto posible.”

“… Dije eso? Algo tan humillante?”

“El Kyou-chan de hace tres años decía eso realmente a menudo.” Mi pecho dolió —

Creo que esta vieja historia era más dolorosa que cualquier otra.

No es como si pudiera borrar todo diciendo ‘Esta todo en el pasado’. A veces, yo también recordaba mis viejos tiempos.

“En realidad en aquel momento, después de decir algo tan genial, ‘tu confiable onii-san’ estaba en camino a comprar ropa interior!”

No quiero saberlo — murmuro Kirino.

Yo no quería contártelo tampoco. Podrá mi historia realmente ayudar a que ustedes dos se arreglen?

“… De paso, ese conejo ‘kyou-chan’ fue una de las cartas que mi oponente de hace un rato uso en ‘Ciudad-Imouto’.”

“El verano pasado, Kyou-chan también me dio esa almohada ‘Kyou-chan’.” “En serio?”

“Eh? No la elegiste por eso?” “No, la elegí por casualidad.”

“… Ha… Pero estaba contenta. Gracias, Kyou-chan.” “Fue un placer.”

Kirino tosió a propósito. “Entonces — que paso luego?” “Ah, luego —”

“Como es esto?! Tu querías ropa interior, compré ropa interior para ti!” “Q… Que—?”

Dos días después de recibir ‘el pedido de Akimi-hime’. En frente de la casa de Sakurai. Todavía en su pijama, Sakurai miraba sorprendida la ropa interior en mi mano.

“— Tómala! La querías? Vamos, póntela!”

“Estas mintiendo… Tienes que estar mintiendo… Realmente la compraste? Para mí?” Sakurai me las saco de la mano.

“Wow… todavía están calientes…”

Eso es porque las tenía en mi mano.

“Bien. Póntela. Y luego ven a la escuela conmigo.”

“… Kyou-chan es verdaderamente… me haces sentir avergonzada también.” “Pero es genial, no?”

Le pregunte a Manami que estaba parada a mi lado. Ella rápidamente respondió “No, no lo es.”

Giré hacía Sakurai; ella estaba revisando la ropa interior cuidadosamente. “Kuh… Oh… esta es realmente ‘ropa interior de Kyou-chan’… pero!” “Pero!?”

“Pero seguramente no la compraste tu mismo! Debiste pedirle a tu madre que te ayudara — en ese caso, tu no cumpliste con mi pedido!”

Como esperaba de una princesa. Sabía que ella no aceptaría la derrota tan fácilmente – Ya había predicho que dirías eso. Tomé mi celular y le mostré a Sakurai la foto que tenía como evidencia.

“Mira!” “Pervertido —!!!”

La reacción de Sakurai estuvo por fuera de mis expectativas.

“Hey, hey, no grites tan temprano por la mañana! Molestas a los demás!” “Es tu culpa!”

Sakurai le dio otro vistazo a la pantalla de mi teléfono celular.

“Como puede ser…? Te hice un pedido que un chico definitivamente no podría cumplir… Como pudiste tomarte esa foto tan pervertida…?”

Sakurai parecía muy confundida.

Por el otro lado, como siempre, mi amiga de la infancia estaba sonriendo irónicamente. “Kyou-chan parecía estar divirtiéndose.”

“Lo que sea.”

Cierto, eso fue muy vergonzoso. Pero rápidamente recupere mi ánimo habitual. “Porque te la pusiste en cabeza?”

“Tuve la oportunidad.”

Respondí valientemente. Sakurai se ruborizo terriblemente, sus ojos comenzaron a cristalizarse.

“Darle ropa interior a una chica que tú ya has usado es un grave acoso sexual!” “Hey, vas a mantener tu promesa? Ahora ve a la escuela.”

“No, molesto! Si, he decidido volver a la escuela a partir de hoy.” “Ha? En serio?”

Ahora pensando en ello, mi reacción en aquel momento fue muy estúpida. “Si. No estoy mintiendo! Todo por tu… tu…”

“Bueno, bueno, lo sé. Entonces cámbiate, ok?” “… Estaba diciendo la verdad.”

Y así.

Ignoré mi sentido de la vergüenza y finalmente termine la misión clase-S ‘Hacer que Sakurai vuelva a la escuela’.

Después de eso, olvidé todas las cosas ridículas que Sakurai dijo sobre ‘Decidí regresar a la escuela’.

Soy genial? En tan poco tiempo, hice que Sakurai volviera a clases.

• Sakurai realmente fue a la escuela? (chico de la misma clase)
• Ayer, Kousaka-kun declaró que ‘Voy a traerla a la escuela pasado mañana’. Por eso faltaría a clases hoy? Piensan que pudo hacerlo? (chica de la misma clase)

• Pobre Sakurai-san. Ha sido perseguida por un idiota de sangre caliente. (chica de la clase 3)
• Él es normal? Durante el almuerzo unos días antes, se arrodillo ante todos y prácticamente le suplico a todo el mundo ‘Quiero que Sakurai sepa que divertida es la escuela, ayúdenme por favor’. (chico de la misma clase)
• Es asqueroso ver cuán duro lo intenta. Realmente hizo eso? Podría ser que le gusta Sakurai? (chica de clase 3)
• Nop, él se esforzaría de la misma forma aún si se tratara de un chico. (chico de la misma clase)
• Hey, hey, podría ser que él es (chica de la clase 3)
• Él tiene sangre caliente, eso seguro. Aunque no parece un mal tipo no termina de caerme (chico de la misma clase)
• Pero estoy feliz de ver a Sakurai-san otra vez después de tanto tiempo. (chica de la misma clase)
• Yo también, yo también! Estaba preocupada también. (chica de la clase 2)
• Porque Sakurai es tan linda — (chico de la misma clase)
• Entonces todo lo que importa es su cara – Los chicos son todos idiotas (chica de la clase 2)
• Tal vez tenga la oportunidad de verla durante BT, Kousaka. (grupo de chicas)
  

Durante la hora de estudio, mi profesor le dijo al resto de la clase: “Empezando hoy, Sakurai volverá a la escuela.”

Siiiiii —! Toda la clase grito emocionada.

… Ven, les prometí que ‘la traería de regreso’.

Una chica sentada detrás de mi susurro:

“Hey, hey, Kousaka-kun. Lo que dijiste hace unos días se hizo realidad.” “Entonces ustedes no creían demasiado en mi — Soy un hombre!” Respondí sin darme vuelta. Ella palmeo mi espalda:

“Jee — eres tan genial.” “Jaja, ya te gusto?”

“Ah — claro que no!”

En ese momento, el profesor continúo:

“Bien. Sakurai, entra.” “Si.”

La puerta se abrió, y Sakurai entro en su uniforme. No podía creer que era la misma chica con los pijamas desarreglados de hacer unos días.

— Ella se veía como una persona diferente… Por qué no siguió vistiendo eso…?

Por alguna razón, sentí un poco de vergüenza cuando la miré. Sakurai eligió ese momento exacto para hablar —

“… Ah… Um…”

Ella se detuvo. “… Ah… Esto…”

Ella se volvió a detener.

— Hey, hey, que estás haciendo! Maldición… No esperaba esto.

‘Alguien quien no viene a la escuela repentinamente regresa’ — eso debió causarle mucha presión.

Nunca pensé en eso. Fui demasiado optimista que ella encajaría fácilmente con todos. La realidad no es tan simple…

“… Ah… um…”

Ella no era capaz de decir nada…

… No es bueno. Si ella falla… tal vez… nunca quiera regresar otra vez a la escuela…

… Ese fue un mal cálculo de mi parte. Yo — tengo que hacer algo! “Sakurai!”

La atención de todos se desvió hacía mí. “… Ah?”

Incluso Sakurai estaba sorprendida.

Te mostrare un ejemplo!

“Vamos! Diles lo genial que fui cuando te traje de regreso a la escuela!” “———”

Si estas tan nerviosa para decir cualquier cosa; déjame compartir tu vergüenza!

Los ojos de Sakurai se abrieron grandes y ella estallo de risa. “De que te estas riendo?”

“Porque… eres… un idiota?”

Ella se cubrió la boca con una mano y rió… Aunque me ponía incomodo, al menos ella ya no estaba nerviosa. Sakurai respiro hondo y dijo:

“Soy Sakurai Akimi. Encanta de conocerlos – a todos! Ha pasado mucho tiempo!”

Wow—! Todos comenzaron a aplaudir.

Sin necesidad de que alguien les dijera nada, todos comenzaron a aplaudir y a chiflar. “… Wow…”

Viendo la reacción de todos, Sakurai tenía una expresión desconcertada. Debido a su vergüenza, ella esta sonrojada.

Yo le dirigí una sonrisa y dije, “Ves, te lo dije…” Todos estaban esperando verte de nuevo.

Misión completa. Me dije a mi mismo. La expresión de Sakurai se relajó… “Jeejee… gracias a todos.”

“Oh bueno, bueno. Hay algo que tengo que decir – debido a una promesa.” “Hmmm?”

Que está diciendo? Que promesa?

Sakurai me miro y dijo muy avergonzada:

“Kousaka-sama, gracias por la ropa interior!”

Ella le dijo a la clase sobre mi repugnante método para hacerla volver a la escuela.

Ese mismo día, después de clases — en un parque cercano. Manami y yo estábamos sentados en una banca.

“Realmente… Sakurai… ella realmente dijo eso…”

“Ajajaja… la hora de estudio no había terminado y aún así los chicos estaban alrededor del escritorio de Kyou-chan, la clase se convirtió en un caos ~”

“No es algo para reírse. Estaba planeando explicarlo todo pero todas esas chicas ya estaban gritando — y esos chicos ya habían corrido a mi escritorio — ya era demasiado tarde cuando el profesor intervino… Explicárselo a todos va a ser muy problemático!”

“Ah? Pero es todo un malentendido, cierto?”

Si, Si.

“A menos que resuelva rápidamente este malentendido, seré llamado El Hombre Ropa Interior hasta que me gradué.”

“Ya no te llamaban así?” “En serio?”

Maldición… No sabía nada de eso. “Sakurai-san parecía estar divirtiéndose” “Si.”

Ella había sido inmediatamente rodeada por nuestros compañeros. Por como se veía, ella estaría bien incluso sin mi ahora.

“Por eso es que — Misión Completa.”

“Buen trabajo Kyou-chan. Te esforzaste mucho esta vez también.” “Jeejee, por supuesto.”

Soy el famoso representante de clase, pero Manami seguía tratándome de la misma manera. He escuchado esa frase muchas veces antes, pero nunca era suficiente… me sentía feliz cada que ella decía eso.

O tal vez… es una de las razones para seguir adelante. Tal vez me esforzaba tanto para ayudar a los demás solo para que Manami me elogiara.

“Pero Kyou-chan… Trataste de actuar duro…” “No. Sigo actuando de manera normal.”

No me gusta cuando Manami niega algo que hice.

Manami sacudió su cabeza.

“Kyou-chan sigue siendo tan amable como siempre…”

“Hey…”

No lo digas como si fuera un idiota.

“Pero recientemente sentí que no eras exactamente el mismo que antes.” “Cuando?”

“No estoy segura… creo que estabas un poco ansioso.” “————”

No pude decir nada para negarlo porque Manami había dado justo en el blanco — no, no realmente.

Fue debido a que ella señalo algo de lo que yo no me había dado cuenta. Debido a que era Manami, inconscientemente hable sin pensar:

“Ah? Yo… Ansioso? Por qué?”

Manami mostraba una expresión de sorpresa — pero ella rápidamente sonrió gentilmente. “Incluso tú no te diste cuenta. Como esperaba de Kyou-chan.”

“Hey, no bromees conmigo. No me siento ansioso.”