Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 11

Capitulo 3: Estalle En Llanto

Parte 2

Ella ni siquiera estaba escuchando! Ah olvídalo! Reinicie mi entusiasmo y dije:

“Entonces, ‘la batalla para regresarte a la escuela’, el 1er round comienza ahora! Manami, muéstrale ‘eso’!”

“? Que es ‘eso’?”

… Tch…

“Eso es eso! Lo que te dije ayer durante el almuerzo —” “Ah, eso! ~ Uh, aquí esta ~”

…. Siempre que ella estaba cerca, sentía que mi tensión lentamente desaparecía… Con ojos adormecidos, Sakurai pregunto:

“Hwu… ah… Kousaka, que es eso?” “Hmph… esto es mi arma secreta.” “Arma — secreta?”

Sakurai agudizo sus ojos levemente.

Bien. Solo espera.

Mientras tenía mis ojos en Sakurai, le di una señal a Manami para que me diera ‘eso’. “Toma, Kyou-chan.”

“Um.”

Sonreí —

“Toma esto Sakurai! Este es nuestro regalo para ti!” Le dí ‘eso’.

“Qué es esto? Un papel?”

“Una tarjeta de bienvenida con la firma de todos tus compañeros. Todo el mundo te anima a volver a la escuela otra vez — que tal eso? Estas conmovida?”

“Estas tratando de provocarme a propósito!?” Sakurai grito enojada.

*Whack*

Ella uso la tarjeta para abofetearme! “Qué estás haciendo?”

“Esas son mis palabras! Eres un idiota! Esto es algo que puedes mostrarle a quien no quiere ir a la escuela?”

Sakurai continuo, furiosa:

“Si no me das una buen explicación, no voy a levantarme jamás!” “Por qué?”

“Kuh kuh… Tú realmente no lo entiendes… verdad? Cada uno de esos saludos son como una maldición para mí! Me dan menos ganas de querer ir a la escuela!”

“Ya veo. Así es como es, verdad?” “Si!”

Ella se arrastró hasta un rincón de la cama, se abrazó a sí misma y murmuro:

“Esto es como el agua bendita para un vampiro… ah… Como puedes no entenderlo Kousaka!? Soy débil contra esto!”

Como si fuera a saberlo!

“Entonces ‘la batalla para regresarte a la escuela’ 1er round ha fallado.” “Quieres decir que hay un 2do round?”

Oh, tengo muchas cosas bajo la manga ~

“Por supuesto — en mi opinión, casi toda la diversión de la escuela tiene que ver con ‘amigos’. Actividades del Club, recreos, el final de clases — puedes pasar tiempo con tus amigos en esos momentos.”

“Ok, puede ser.”

Bien. Bien.

“Jugar en casa sin ir a la escuela, no es una mala idea, pero hacer amigos en la escuela es divertido también. Así que, el segundo round de ‘la batalla para regresarte a la escuela’ es invitarte a un club!”

Cuando pienso sobre aquel día, me doy cuenta de que mis opciones para resolver ese problema eran muy limitadas.

Eso fue lo mismo que le propuse a Kuroneko. “Club de actividades?”

Sakurai no parecía estar interesada.

“A decir verdad, no crees un poco tarde? Ya es el tercer año y el segundo semestre.” “Si hay un club que te gusta, entonces no será problema.”

Señalé a Manami y dije orgullosamente:

“Mi amiga de la infancia Manami es la presidente del club de economía doméstica. Gracias a ella, economía doméstica es mi club favorito, en el cual puedo relajarme.”

“Um um… relajarte…” Ella parecía interesada.

‘Relajarse’ parecía una palabra clave para lidiar con una persona perezosa como esta chica.

“Jeejee… En mi casa abrieron una pequeña tienda, así que estoy acostumbrada a hacer la comida para todos ~ además, entre los de segundo año hay algunos aprendices así que podemos enseñarte con ellos.”

Esta vez, ella no parecía ni remotamente interesada.

“Que te parece Sakurai? Por qué no le das una oportunidad? Podrías hacer amigas, podrías disfrutar de comida gratis y de paso, ellas podrían ayudarte a arreglar tu extraña ropa.”

“La última parte era innecesaria! Mi ropa no necesita ser arreglada!” “Oh bueno, bueno (voz amable) — entonces, quieres unirte?”

“No quiero!”

“Por qué? No es interesante? Puedes ir al local de juegos después de clases. Si estas preocupada entonces yo también me uniré al club.”

“… Tu… eres… tan… molesto.”

Sakurai suspiro. Parecía que el segundo round había fallado también. “Hey, Kousaka.”

“Si?”

“Si te dejo tocar mi pecho, te irías?” “Tanto así no quieres ir a la escuela!?” “Si.”

Sakurai parecía avergonzada. “Que… te parece?”

“Um…”

Que debería hacer…

“Ky… Kyou-chan! Por qué estas dudando?” “… No lo hago!”

Es porque tu estas aquí, Manami.

Traté de hacerme parecer lo más convincente posible y respondí la propuesta de Sakurai. “… Um, Sakurai, crees que mordería el anzuelo tan fácilmente?”

“Creo que ya lo habías mordido.” “Claro que no!”

Es cierto! Aún si lo tocaba, no sentiría nada!

“….. ”

Sakurai está pensando profundamente —

Ella probablemente esta tratando de imaginar como hacer que me diera por vencido. En ese caso, lo siento Sakurai, no existe la palabra ‘vencido’ en mi diccionario.

Después de un rato, Sakurai habló otra vez.

“Hey… recién, esa tarjeta de bienvenida… obligaste a todo el mundo a firmarla?”

De que está hablando esta idiota?

“No sería bueno hacerlo así. Lo propuse, pero todos tomaron parte porque quisieron hacerlo. Hm hmph, eso es debido a mi reputación en la escuela.”

“Ah, entonces otra pregunta. Ustedes dos… saben del sitio web de la escuela?”

“Nop.”

“No.”

Manami y yo respondimos. Pensé en eso por un segundo… “Es un sitio H?”

“Claro que no! Kousaka es un pervertido!” Sakurai me grito.

“Para ponerlo simple, es un sitio web creado por los estudiantes. Más que nada es un foro para celulares — entiendes ahora?”

“Si?”

“De alguna manera.”

Así que nuestra escuela usaba ‘2chan’ también para eso. Sakurai asintió.

“Eres anónimo allí, así que puedes insultar a los profesores, contar rumores allí… sin preocuparte.”

“Bien, y que? Por qué hablas de eso en este momento?” “Las acciones de Kousaka fueron publicadas en ese sitio.” “En serio!? Por qué?”

“Espera por favor —”

Sakurai presiono un par de botones en su celular y se lo dio a Manami. “Toma, Tamura-chan. Podrías leer esta parte para que escuche Kousaka?” “Um…”

Para alguien que es mala con las maquinas como Manami, ella lentamente miro la pantalla —

• Que está haciendo Kousaka? (chica de la clase 2)
• El representante de clase Kousaka ha aparecido! El año pasado estaba en la misma clase que él (chico de clase 3)
• Ayer durante el almuerzo, Kousaka-kun le pidió a todos hacer una tarjeta de bienvenida para Sakurai-san! (chica de la misma clase)
• Kousaka es tan molesto (chica de clase 3)

“… Eso lo que ellos dijeron.” “Esos bastardossssssssssssss!”

Creí en ellos y aún así me traicionaron?

Sakurai dijo:

“Ves? Todo el mundo está cansado de ti!” “Mwuu…”

“Por como se ve, tu forzaste a todo el mundo a firmar eso. Todos estuvieron de acuerdo en hacerlo por que eras muy molesto, no porque se preocuparan por mí.”

“— Hey.”

Grite repentinamente. No podía seguir ignorando las palabras de Sakurai. “Que? Estas enojado?”

“Por supuesto. No vuelvas a decir que en la escuela nadie se preocupa por ti. Eso es absolutamente imposible.”

“…”

Sakurai abrió grande los ojos.

Oh maldición… Ella está enojada?

Le susurré a Manami:

“No, no es así.”

Manami sacudió su cabeza y sonrió con Sakurai:

“Sakura-san… Espero que puedas confiar en las palabras de Kyou-chan.” “Um… bueno… no es como si no pudiera…”

Aunque fueran las mismas palabras, pero si Manami las decía en mi lugar, todos las creían más fácilmente.

Por qué… Soy el famoso representante de clase aquí…

“Pero… pero si todos estaban verdaderamente preocupados por mi… entonces es más difícil para mí volver a la escuela!”

“Por qué es más difícil?” “Porque —”

“Porque?”

“Porque es vergonzoso!”

La cara de Sakurai enrojeció, ella dijo lo que realmente sentía.

“… Esta, bien?” Reí.

“De que te estas riendo? Que vas a hacer?” “Bien… tu solución es…”

Contuve mi excitación y pensé cuidadosamente — Palmee la espalda de Sakurai.

“Entonces también piensa en todos! Hey Sakurai, que te haría querer volver a la escuela?” “Ha… Deberías responder eso tu mismo.”

“Esa es la solución más simple?” “Si lo es…”

Sakurai suspiro.

“Ahora, pienso que Kousaka es diferente a los demás.”

Soy genial?

“Mwu…”

Sakurai volvió a hacer silencio. Pregunte de manera casual:

“En que estas pensando?”

“Hey! Por qué siempre te estas metiendo en los asuntos de otras personas? Piensa en tus propios problemas!”

Grito Sakurai. Pero rápidamente volvió a su ánimo habitual después de eso.

“Um — entonces — ‘piensa en una motivo que te haga querer regresar a la escuela’… Si te dijera esa motivo, qué harías?”

“Si, déjamelo a mí.” Sonreí.

“Kyou-chan.”

Manami parecía estar reprendiéndome. “Que hay de tu promesa?”

“Oh, eso? Pero como ya hemos llegado hasta aquí, no podemos cambiar su manera de pensar a menos que hagamos esto.”

No tendría sentido si solo la obligaba a ir a la escuela.

Tengo que hacer que Sakurai realmente piense ‘Representante de clase Kousaka, quiero ir a la escuela’.

“Además, hablar con ella es inesperadamente divertido. Sería mucho más feliz si Sakurai fuera a la escuela.”

“Entonces, Sakurai. Imagina que eres Kaguya-hime, dime tu deseo.” Mi ‘yo’ actual nunca diría algo así.

“……”

“Que?”

No me mires así, yo también estoy avergonzado.

Entonces, sus ojos dejaron de mirarme… “Hm… que debería hacer…?”

Ella rió ‘ejeejee’ e hizo una señal de Ok. “Ok, entiendo. Acepto tus condiciones.” Sakurai se sentó en su silla y dijo:

“Entonces, si Kousaka puede comprar lo que le pida, entonces iré a la escuela.” “Que pedido más fácil. Déjamelo a mí”

Contesté inmediatamente. Manami estaba mirándome con una expresión preocupada. Sakurai apunto un dedo hacía mí y dijo: “Entonces no me contendré.”

“Ve a la calle de la colina y compra un artículo de un personaje mascota en la tienda de tiempo limitado.”

“Perdón, creo que te escuche bien.”

Tienda de tiempo limitado? Personaje mascota? Que es eso?

“Manami, sabes de que está hablando Sakurai?”

“Um… creo que ella te está pidiendo que compres algo para ella…” Viendo eso, Sakurai mostró un expresión de sorpresa.

“La calle de la colina es la calle donde hay muchas tiendas, bien?” “Si, si.”

Manami y yo asentimos.

“La tienda de tiempo limitado es una de las tiendas del departamento.”

“Si, si.”

“El personaje mascota — es el último lanzamiento más lindo — es llamado ‘Kyou-chan’.” “Kyou-chan?”

Manami me miro. “No, no, no soy yo.”

“Si, si, es llamado ‘Mi Adorado Ángel Kyou-chan’.” “Cállate por un minuto!”

“Mira, te mostraré.”

Sakurai giro en su silla y nos mostró una imagen en su computadora. “Clang clang. Esta es mi mascota favorita ‘Kyou-chan’!”

Había un muñeco de un pequeño conejo en la pantalla.

“Jeejee, este es un personaje de un recientemente famoso anime! No sean tímidos, vengan y vean que lindo es!”

“Wow, que lindo…”

Incluso Manami parecía excitada. “Lindo? Este?”

Yo sentí ira cuando lo vi.

“Hey, Sakurai, por que este conejos se ve tan adormecido… o mejor dicho, sus ojos están completamente serios.”

“Porque él fue abandonado por los humanos. No son lindos sus ojos arrogantes?” “No lo son!”

“Ah —?”

“Pero él es tan lindo…”

Parece que tenía un punto de vista totalmente diferente al de las chicas.

“Si Kyou-chan tuviera también ese tipo de mirada, pienso que se vería aún más genial.” “No gracias!”

No me compares con un muñeco. Yo definitivamente no voy a poner esa clase de mirada arrogante.

“Como sea, en resumen, quieres que yo compre este muñeco para ti?”

“No, no. Quiero que compres algo que tiene una imagen impresa de ‘Kyou-chan’.” “Que es lo que quieres entonces?”

“Esto.”

Sakurai me mostró otra imagen.

— Ropa interior. “… Hey.”

“Kousaka-san! Quiero que compres esa ‘ropa interior de Kyou-chan’!” “Como puedes hacer un pedido así?”

“Pero tu dijiste que imaginara que era Kaguya-hime!” “Kuh… kuh… kuh.”

Yo dije eso… pero nunca pensé que todo terminaría así.

“Eh? Podría ser que es algo tan difícil para un chico comprar ropa interior de chica en una tienda?”

Hey, hiciste un pedido tan irracional solo para que me diera por vencido? Si, eso sonaba como Kaguya-hime.

“Además, voy a pagar por ella Kousaka!”

Otro ataque. Para un estudiante de tercer año de secundaria, ir a comprar ropa interior ya es algo suficientemente duro, pero ella quería también pagarme?

“Cuánto cuesta exactamente esa ‘ropa interior de conejo’?” “3000 Yenes.”

“Demasiadooooooo caroooooooo!” Objeté inmediatamente.

“Kyou-chan, necesitas contar también el costo del boleto hasta la calle de la colina. El costo total es alrededor de 1000 Yenes.”

“Ugh!”

… Entonces esta fuera de discusión. Incluso si tomara todo el dinero de mi alcancía y de la de mi hermana no sería suficiente.

Cualquier estudiante de secundaria sabe cuál es su límite monetario.

En mi opinión, el boleto de los subtes en Japón es muy caro. Cerca de 20 Yenes esta bien.

“Jeejee… este es el pedido de Akimi-hime. ❤ Iré a la escuela si cumples con eso ♪. Aunque creo que tu dinero ahorrado ~ probablemente quedara algo ajustado ~♪.”

“Ughhhhhhhhh…”

Me sentí muy molesto.

Imposible… Es imposible…

“Ajajaja — que vas a hacer representante de clase? No me digas que vas a decir ‘no hay nada que se pueda hacer’ y a darte por vencido? Que lastima ~ Quiero ir a la escuela ~ Si Kousaka puede cumplir con mi pedido, definitivamente iré a la escuela! Incluso diré esto en frente de toda la clase ‘Gracias, Kousaka-sama por darme esa ropa interior como regalo’—”

Qué lástima ~ lástima ~ Sakurai estaba claramente divirtiéndose.