Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 11

Capitulo 3: Estalle En Llanto

Parte 1

“— Y como algo de esto tiene que ver la actualidad? Es solo una vieja historia — Como esta relacionado con nuestra charla?”

Verdaderamente, no tenía ninguna idea, porque tengo contar esta historia? Kirino, Manami y yo estábamos teniendo una charla en la casa de los Tamura. “Quiero escucharla hasta el final.”

“Por qué? No tiene sentido seguir hablando sobre mi miserable pasado.” La boca de Kirino se puso en forma de へ, ella se veía enojada.

“Equivocado. Porque me he dado cuenta de muchas cosas, así que estoy interesada… Solo cuéntame el final. No escuchaste sobre mi vergonzoso pasado hace un rato? Tienes que contarme tu pasado vergonzoso también!”

“Eres tan irracional!”

Realmente no estoy interesado en el pasado de Kirino… Sería más adecuado decir que lo que dijo me dio mucho en que pensar.

Ah maldición! Ya no me interesa. Si, estaba pensando en la historia de Kirino de hace un rato.

“Lo siento, Kyou-chan… Pero lo que paso ‘hace tres años’ es muy importante para nosotros. La razón por la cual Kirino-chan me odia tanto… y la razón por la que Kirino odia a Kyou- chan… se hará clara.”

… Recién, el ‘nosotros’ de Manami probablemente no se refería solo a ‘Kirino y Manami’. Ella se refería a los tres.

“— Nunca pensé en eso así.” “Pero es interesante.”

Kirino sonrió. Por alguna razón ella estaba sonrojada mientras me miraba confiada. “Bien, si tú quieres, te contare otra de mis historias vergonzosas.”

“… Otra de tus historias vergonzosas?”

“Si. Aunque siempre dices ‘el yo de hace tres años’ era miserable —”

“Pero en aquella época tú eras ‘mi onii-chan favorito’. Pensaba que mi onii-chan que siempre daba su mejor esfuerzo… era tan genial.”

Septiembre, hace tres años, fui a la casa de Sakurai a buscarla con Manami. Esto fue lo que paso después de eso —

“Genial! Que hermoso! Ya no se ve como mi cuarto!”

La casa de los Sakurai, segundo piso. El cuarto desordenado de Sakurai había cambiado tanto solo después de unos minutos de limpieza.

Manami abrió las ventanas.

“Ah, Sakurai-san, no puedes! Tienes que abrochar los botones de tu ropa ~” “Bien ~”

Como una niña que estaba recibiendo ordenes de su madre, Sakurai respondió. Bien. Ella cerró la parte de su pecho.

“Hey, tu pijama se ve bastante normal.”

Debido a la extraña ropa que usaba siempre, pensé que tendría alguna ropa todavía más rara. “Ah, pervertido! A donde estabas mirando desde un principio?”

Sakurai se cubrió el pecho. “… Eres muy tímida.”

“… Kyou-chan, que quiso decir con ‘desde un principio’?” “Nada! Nada de nada! No haga suposiciones raras!”

Al final, finalmente tuvimos éxito sacando a Sakurai de su cama. “Vamos a la escuela. Aunque, tu cuarto esta muy desordenado.”

“Mwu… Lo siento mucho — Oh bueno, bueno. Tengo que limpiar mi cuarto, así que deberías ir yendo tu primero Kousaka!”

Sakurai comenzó a divagar.

Si hubiera estado solo, entonces de verdad seria un problema.

Sabía que limpiar su cuarto era solo una excusa. Pero tenía a Manami-sama en mi equipo. Empuje a Manami hasta su habitación y las presente.

“Encantada de conocerte ~ Sakurai-san. Soy tu compañera, Tamura Manami.”

“Encantada de conocerte.”

Después de terminar con su presentación, dije:

“Hey Manami. Sakurai dijo que tenía que limpiar su cuarto antes de poder ir a la escuela.” “En ese caso, déjame ayudar también!”

Mi amiga de la infancia quien raramente se mete en asuntos ajenos había activado su modo madre.

“No! Por favor permíteme ayudar!” Ella estaba tan emocionada. “Ah… entonces… por favor.”

Sakurai se vio sobre pasada, mostraba una expresión de ‘hice un mal cálculo!’. Te lo merecías!

“Um, déjamelo a mi ~ Ah, Kyou-chan, ve afuera por favor.” “Por qué?”

“Quieres ver… a una chica cambiándose?”

Ah, ya veo.

“Entonces esperaré afuera.” Un par de minutos después —

Recibí una señal de Manami y regresé.

El cuarto estaba brillando, incluso el aire se sentía más fresco. La basura estaba puesta en un rincón, todo era perfecto.

Como esperaba de Manami!

“Tamura-chan es tan increíble! Quieres trabajar aquí como mucama?” “Ajaja, no es nada ~”

Aunque Manami estaba actuando modestamente, podía entender lo que sentía Sakurai. Yo también creía que Manami sería una madre excelente. Solo deje el cuarto por un par de minutos pero el cuarto había cambiado completamente. Pero Sakurai seguía con su pijama.

“Ya veo que han terminado de limpia. Pero Sakurai sigue con la misma ropa.” “Porque ~ Sakurai-san se niega a cambiarse.”

“Ah ha ~☆”

Eres una niña?

“No puede ser. Sakurai, vas a ir a la escuela en pijama?”

“Ah, de que estas hablando? Mi cuarto esta tan lindo, quiero volver a acostarme.” “Hey, espera, es no fue lo que dijiste antes!”

“Cambie de parecer! Buenas noches ~”

Ella salto a su cama e inmediatamente se metió bajo la manta.

Verdaderamente…

Tire de la manta sin piedad.

“Levántate! Escucha a los demás! Te dije que estaba aquí para llevarte!”

“No ~ quiero ~! Yo ~ quiero ~ dormir!” Ella sostenía firmemente su manta y resistía. “Kou… Kousaka debería escuchar a los demás también! Ya te dije antes que no quiero ir a la escuela!”

“Pero prometimos ir a la escuela!”

“Si, ‘iré a la escuela mañana’. Es hoy mañana?” Agrghhh!!!! Ella es buena con los engaños!!! “Vine aquí porque no cumpliste tu promesa!”

Ugh ahhhhh! Arranque la manta. Lo que causo que Sakurai, que estaba aferrada a ella, cayera al piso — *thud*!

“Eso dolió… mi trasero…”

Todavía sentada en el piso, Sakurai dijo:

“… Eres tan molesto, Kousaka.”

Pero ella estaba mirando a Manami en lugar de a mí. Ella parecía preguntar ‘siempre actúa de esta manera?’.

Manami asintió firmemente.

“Porque meterse en los asuntos ajenos es la especialidad de Kyou-chan, igual que un depredador se especializa en cazar.”

“No me compares con algo tan asqueroso.” “Hm… Ya veo… eso es fácil de entender.”

Eso fue lo que Sakurai dijo. Que chica más ruda.

“Como sea, hoy me he preparado para faltar a clases antes de venir aquí. Entonces deberías estar al tanto de que estoy decidido.”

“Desde el comienzo, creo que aunque Kousaka dijo que estaba preocupado por mí en realidad solo quería hacer lo que tenia ganas.”

“Eso es cierto. Y qué?”

Devolví la pregunta. Ya había aceptado que todas las conversaciones sobre mi hábito de ‘meterme en asuntos ajenos y causarle problemas a los demás’ era toda una ridiculez.

Así que, yo siempre pensaba ‘Lo hice porque quería’. Además pensaba que era más genial de esa manera. “Wow, tienes una horrible expresión en tu cara.” “Porque me insultas repentinamente?”

“Que estás pensando?”

Primero, discúlpate conmigo… Murmuré, pero orgullosamente respondí: “Por supuesto, estoy pensando cómo puedo hacer que vayas a la escuela.”

“Ajaja? Entonces, que has pensado? Pudiste pensar al menos una forma de hacerlo?” Sakurai se burló de mí.

“Cierto, hice la promesa de ‘ir mañana a la escuela’ contigo. Pero solo encontraras otra excusa para no cumplirla.”

“Yo no soy así. Pero así es como son las chicas.”

“Así que vine a buscarte directamente. No importa que clase situación ocurra, no te permitiré faltar a clases hoy.”

“Ho… Pero llegas demasiado tarde. No quiero ir a la escuela hoy.”

No es algo que debas decir tan orgullosamente!

“Ya puedo ver eso — al menos dame una razón.”

Debería preguntarle ‘por que no quieres ir a la escuela hoy?’ Pero ella respondería con ‘porque quiero dormir’. Necesito preguntarle ‘por qué te quedaste despierta hasta tarde ayer por la noche?’.

“Ajaja — así que finalmente lo preguntaste.”

Sakurai se levantó lentamente y sonrió maquiavélicamente. “La razón por la que me quede hasta tarde — es porque —”

“Porque estabas jugando este juego?”

Con sus palabras interrumpidas, Sakurai cayo hacía atrás. “— Si, es verdad… pero mi ritmo esta perturbado.”

Yo entendí lo que ella sentía. Debido a que Manami solo sabía como hablar a su propio ritmo, cuando hablabas con ella, tu ritmo se perturbaría… Por supuesto, como yo ya había pasado mucho tiempo con ella, seria más adecuado decir que estaba acostumbrad a su ritmo lento.

Mire la consola de juegos y la TV.

Como Manami dijo — Sakurai probablemente jugo este juego hasta la mañana y se quedó dormida de cansancio.

“Este juego es tan interesante?” “No exactamente.”

Hmmm?

“Me aburrí después de cinco minutos, así que me dormí después de eso.”

Hm… Ya veo. Si, no la vi jugando aquel juego de pelea otra vez. Ella solo trataba con los juegos más nuevos que no había jugado antes.

Que experta en matar el tiempo.

“Entonces es no es la razón por la que te quedaste hasta tarde?” “Si. Antes de eso jugué otro juego.”

Sakurai fue hasta su computadora y la prendió. La pantalla se encendió inmediatamente.

“Wow, que increíble. Eso es la legendaria ‘PC’…?”

Manami estaba sorprendida de la tecnología moderna. Bueno, eso es algo entendible en su caso.

Porque aunque en la casa de los Tamura habían abierto una tienda, pero…

— Por alguna razón cuando había escuchado las palabras ‘internet’ y ‘SNS’ de Manami, sentí algo extraño. Ahora entendía.

“Hmhm ~ que te parece! Este es el modelo más nuevo.”

Sakurai probablemente entendió que Manami estaba sorprendida por la nueva computadora, ella rápidamente abrió el navegador (Eso es una navegador?).

“Esa es tu página de inicio o algo así?”

Debido a que no estaba muy seguro, pretendí saber del tema. “Si. Ahora estoy jugando Ciudad-Imouto.”

“Ciudad-Imouto?”

Como un loro, Manami repitió las palabras de una manera extraña. “Si, Ciudad-Imouto. Una abreviación para Ciudad-Imouto Game.” “????”

Un gran signo de interrogación apareció sobre la cabeza de Manami. “Eh? No lo conoces? Esto…”

“Sakurai pensó por un momento, entonces…

“No puedo pensar ninguna explicación. Kousaka, por favor?” “No tengo idea sobre de que se trata Ciudad-Imouto.”

“En serio? Eres un idiota! Ciudad-Imouto es un juego online!” “Ok.”

Bien, eso es fácil de entender.

“En estos momentos hay un gran fetiche entre la sociedad. Ciudad-Imouto tomo esa oportunidad y se ha vuelto muy popular en los SNS.”

“Ya veo.”

Nop, no lo había entendido para nada.

“Wow, entonces Sakurai-san es una experta en computadoras ~”

Manami, estoy seguro que tú tampoco entendiste nada. Así que por favor no digas nada innecesario.

“… Ta… Tamura-chan? Estas menospreciando mi secreto?”

Ves? La cara de la experta en computadoras esta dudando ahora.

“No lo hago.”

Eso es verdad, pero esas palabras son inútiles para alguien que piensa que la estas menospreciando.

Traté de cambiar el tema. “Entonces, Ciudad-Imouto es…?”

“Una de las razones por las cuales no quiero ir a la escuela! Me volví adicta a este juego. Aunque es un juego simple, hace que las personas se olviden del tiempo ~”

“De paso, cuantas razones tienes en total?” “Ha, perdí la cuenta después de las 100.” “Eso son dos dígitos más de lo que esperaba!”

Pero ella no sonaba como si estuviera mintiendo. Entonces que podía hacer? Resolver uno por uno me llevaría mucho tiempo.

“……”

“Uh? Kousaka, por que no dices nada? Ya te has dado por vencido?” “Si, lo hice.”

“Ah…”

A decir verdad, las más de 100 razones de Sakurai para no ir a la escuela no eran tan extrañas.

Incluso yo tenía que admitir que estudiar era aburrido. Éramos obligados a estudiar cosas que tal vez usaríamos o tal vez no en el futuro, y perdíamos medio día en clase.

Algunas veces un profesor nos gritaba sin razón, a veces nos encontrábamos con compañeros con los que nos llevábamos mal, algunos de ellos eran abusadores.

Igual que en la sociedad adulta. La escuela no era un buen lugar. Y no nos pagaban por ir. Era insoportable. Sin embargo, la gente seguí yendo a la escuela.

Por qué? Porque lo decían los padres? Porque era un hábito? O solo lo hacían porque el resto de la gente lo hacía?

Trabajar en una buena compañía en el futuro valdrá la pena el tiempo que gastamos yendo a la escuela? Tal vez todos tengan respuestas distintas para esa pregunta, pero para mí… No voy a la escuela porque sea un hábito, eso es seguro. En realidad, nunca me había preguntado ‘por qué voy a la escuela?’.

Pero ahora que pensaba en eso — me di cuenta de que no había nada bueno en ir a la escuela.

‘Puedo divertirme por el resto de mi vida aún si ir a la escuela’ — las palabras de Sakurai sonaban en mi cabeza.

Ya no podía seguir mintiéndome. Sus palabras eran ciertas. Entonces —

“Me doy por vencido de tratar de ‘quitar las razones que te hacen no querer ir a la escuela’.” Sonreí:

“En lugar de eso, te daré una razón ‘para ir a la escuela’!” Era verdad.

Esa era la única manera.

Voy a la escuela todos los días sin una razón, aunque parcialmente era por un hábito, pero también porque era divertido. Sin mencionar que mi padre me reprendería si faltaba.

Había muchas cosas molestas en la escuela, pero podía charlar de cosas tontas con mis amigos, podía resolver problemas. Al menos para mí, la escuela es el paraíso.

Jaja… que tal eso? Fui genial? Secretamente le di una mirada a Sakurai. “… Ha~”