Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 11

Capitulo 2: Desde Que Comenzó El Año, Alguien No Ha Venido A La Escuela. Estoy Preocupada.

Parte 6

Desde entonces, me he entrenado para diferenciar pechos verdaderos de los falsos. En el futuro si mi novia usara un pecho falso durante nuestra cita, lo reconocería de inmediato.

“Hey… Kousaka… Dime…” “Si?”

“Puedes… mantener esto como un secreto?”

“Te refieres al hecho de que usas un pecho falso?” “No lo digas!”

“No estas en posición de hablarme así.” “Oh… lo siento mucho.”

Esta es mi oportunidad.

Mi boca se torció en una sonrisa malvada. “Hm, eso depende de tu actitud.”

“Ah! Podría ser que quieres ver mi ropa interior a cambio…?!” “Que estas diciendo?!”

Saca la mano de tu pollera en este momento! Maldición… que piensas que soy? Es tan difícil tratar con ella.

“Entonces — que quieres?”

“Ve mañana a la escuela.”

“… Kou… Kousaka-sama… esa es una petición muy difícil.”

No pongas esa expresión de ‘voy a llorar’. Me haces quedar como si te hubiera dado una orden terrible.

“No necesito que vengas a la escuela todos los días. Con que solo vayas mañana esta bien.” “Solo un día?”

“Sí. Solo un día y me llevare el secreto de que usas un pecho falso a la tumba.” “Ohhhhh…”

Sakurai comenzó a sudar y parecía estar pensado seriamente.

Estas tan preocupada por tener que ir a la escuela?

“… Yo… entiendo… solo un día… ok?”

“Sí.”

“Pero… No he ido a la escuela en mucho tiempo… puedes protegerme allí?” “Déjamelo a mi.”

“…………”

Viendo que Sakurai tenía una expresión preocupada, dije de una forma confiada: “Te mostrare que la escuela es un lugar muy interesante.”

“Eres tan obstinado como decían los rumores. Te sientes tan feliz cuando estás conmigo?” “Si — no solo eso, eres mi compañera…”

Me detuve por un segundo y continué:

“— pero además eres mi amiga.” “… Amiga.”

“Sí. Estoy esperando verte mañana.” “Bien… te veo mañana en la escuela.”

Nos dijimos adiós. Yo estaba sonriendo felizmente, mientras ella se forzaba a sonreír.

Al día siguiente en la escuela.

“Sakurai bastarda! No viniste a la escuela!” Como hace unas 24 horas, esa escena se repitió.

Mocosa! No te perdonaré! Confié en ti! Dos veces!

“Que ocurre? Actuaste de la misma manera ayer.” Manami me pregunto. Ladee mi cabeza como respuesta. “Manami, sabes? Que el pecho de Sakurai es falso?”

“Kyou-chan! Como puedes revelar el secreto de Sakurai-san así!?”

“Solo cumplí con mi parte de la promesa. Como sea, Manami, hay algo que quiero pedirte.”

“Uhm. Qué es?”

Al día siguiente, en mi cuarto.

“Kyou-chan… Hey, Kyou-chan…”

“Uh… Um…”

Alguien me estaba sacudiendo… “Kyou-chan… despierta ~”

“… Uhmmmmm.”

“Si no te despiertas, te pellizcaré.” “… Cinco minutos… más…”

“……”

“Verdaderamente… Quieres que lo haga?” ”        ”

“En serio voy a hacerlo! Estas preparado?” “.          ”

“NOOOOOOOOO!”

“Ki… Kirino-chan?”

“No, no, no! Yo despertare a onii-chan, apártate Tamura-chan!” “Oh, pero. ”

“Suficiente! Yo puedo despertarlo!”

… Ah… por qué… se ha puesto tan ruidoso repentinamente —

“Ouch!”

*Thud* “Cof cof!”

Algo golpeo mi estómago. Lentamente abrí mis ojos. “Que… diablos. ?!”

Le di un buen vistazo a mi atacante.

Sentada en mis estomago estaba — mi hermana. “Kirino… te dije que dejaras de despertarme así!” “Pero — tú no te habrías despertado sino lo hacía.” “No es así. Yo puedo despertarme solo.”

“Está mintiendo, verdad, Tamura-chan.”

Kirino hablo hacía un costado. Seguí sus ojos y vi a Manami en uniforme. “Ah, buen día, Kyou-chan.”

“Buen día.”

“Que hay con tanto ruido en la mañana?”

“Como siempre, Tamura-chan tenía problemas para despertarte onii-chan!”

Por qué suenas tan orgullosa de ti misma? Date prisa y levántate.

“Kyou-chan, Kirino te despierta todos los días?”

“Algunas veces, no siempre. Kirino, levántate. Eres muy pesada.” “Mwu… No soy pesada.”

“No quiero decir que seas gorda! Pero si eres pesada para sentarte en mi estómago.” Recientemente, esta hermana mía comenzó a actuar más como una chica.

“Date prisa y levántate…” “Muuuuuu…. ”

Gentilmente aparte a mi hermana y me levante. Estire mi cuerpo. “Ha   ”

“Bien! Estoy despierto!” “Jeeje………….. Buen día.”

Manami sonrió gentilmente. Me di vuelta hacía ella y pregunte: “Dime, Manami, por que estas aquí tan temprano?”

“Kyou-chan! Tú me pediste que viniera ~”

“En serio? Ah, si. Te pedí eso ayer.”

Kirino ladeo su cabeza y escuchaba mi conversación con Manami. “Que sucede?”

“Hay alguien en mi clase que se niega a ir a la escuela. Planeo ir a buscarla.” “Wow, eso suena difícil.”

“En serio? Pienso que vale la pena hacerlo.”

Sonreí. Viendo eso, por alguna razón Kirino miro a otra parte. “… Olvídalo, al menos no suena tan difícil… Deberías intentarlo.” Como siempre respondí:

“Hmph hmph… Solo déjamelo a mí.”

Gentilmente puse mi mano sobre la cabeza de mi hermana y acaricie su cabello.

Aunque recientemente, mi hermana entró a su edad rebelde y siempre trataba de ir en contra Manami y yo.

“Jeejee.”

Tan pronto como le sonreía, ella me devolvía la sonrisa.”

Yéndonos de la casa de los Kousaka, Manami dijo.

“Ya veo. Así que quieres que vaya contigo a buscar a Sakurai.”

“Así es. A menos que queramos llegar tarde, tenemos que ir temprano. Te llamé para asegurarme que todo va acorde al plan.”

Puedo levantarme temprano, pero eso no era tan fácil como antes.

“Además, un chico yendo solo a la casa de una chica, sus padres definitivamente pensarían que es algo sospechoso.”

“Wow… Kyou-chan es realmente precavido.” “Hey! Por qué suenas tan distante?”

“De verdad?”

No había risa en los ojos de Manami. “Hey! Manami… estas enojada?”

“Un poco.”

“… Porque me olvide lo te había dicho antes?” “No.”

Entonces por qué?

“Entonces por que estas enojada?” “Estoy muy celosa de Sakurai-san.”

Sosteniendo su bolso, Manami inflo sus mejillas y dijo:

“Kyou-chan… recientemente, has sido todo Sakurai-san esto y Sakurai-san lo otro.” “Eso es porque…”

Años después, recordando eso, finalmente lo entendí. Aunque sentí que Manami no cambiaría sin importar que, pero su verdadera forma de ser —

Tuve la sensación… que ‘la Manami actual’ y ‘la Manami de aquella época’ eran diferentes. “Eso es tan amable. Quiero que Kyou-chan se preocupe de mi tanto como por ella ~”

“Ha, que estás diciendo?” “Porque ~?”

“No porque, idiota.”

Golpee suavemente la cabeza de mi amiga de la infancia. “Eso duele.”

“Escucha, Manami… Solo diré esto una vez, así que escucha cuidadosamente.” Mirando a otra parte, tosí y dije:

“Eres mi amiga de toda la vida, igual que de mi familia. Si algo te pasara, yo absolutamente correré a ayudarte.”

“… En serio?”

“Sí. Enfrentaría un millón de muertes sin dudarlo.”

Me sentí mitad avergonzado y mitad orgulloso. Pero eso era lo que realmente sentía, así que pude decirlo con una sonrisa.

“Ya veo.” Manami sonrió.

Que idiota. Solo dije algo natural — Por qué estas tan feliz?

“Dime, Kyou-chan.”

“Si?”

Como un cachorrito feliz moviendo su cola, Manami sacudía su mochila de un lado al otro. “Es igual de mi parte.”

Ah……

“Ya veo.”

Un rato después, llegamos a la casa de Sakurai. “Wow, que casa tan grande.”

“Entonces? Ahora estas asustada?” Hice sonar el timbre.

“Wow, acabas de tocar el timbre?” “Si.”

“Debiste dejar que me preparara mentalmente.” “A quien le importas tu?”

Además, quien sabe cuanto tiempo ibas a necesitar.

Kousaka Kyousuke es un hombre de sangre caliente e impaciente.

Pero no había reacción en la casa de Sakurai. Era igual a cuando fui después de clases.

La hora era cercana a las 7 en punto, ella debería estar en casa. Por eso es que había decidido atacar ‘justo ahora’.

“Nadie responde.”

“Nadie — ah, Ky… Ky… Kyou-chan! Que estás haciendo?”

“Esto. ”

*Ding dong ding dong ding dong*

“Es esto lo que llaman un golpe combinado? “Que le dirás a su familia?”

“Me disculpare.”

“Se más serio sobre esto! Que tal si reprenden ~?” Manami siguió hablando, pero ya la había ignorado.

Si andas conmigo, tenías que estar preparada para algo así. Pasaron diez segundos…

“Ya veo…”

Mire la enorme casa.

En otras palabras, no importa las veces que toque el timbre, nadie vendrá. “… Podría ser que ella ya se ha ido?”

“Tan temprano en la mañana? Lo dudo.”

“… Entonces… podría ser que el timbre esta roto?” “No lo escuchas sonar?”

Si esta roto, entonces de donde salía el ‘ding dong’ ?

Lo considere por un momento — entonces decidí seguir. “Ky… Kyou-chan! No puedes ir por tu propia cuenta ~” “Solo echare un vistazo por el jardín.”

Abrí la puerta y entré.

Si se enojaban por eso, solo me disculparía. “Tal vez ella está enferma y no puede salir?” A menos que la vea, no iba a creer eso. “Espera aquí, Manami.”

“Ah? Qué?”

Mi amiga de la infancia es una buena chica, pero no es muy flexible. Meterse en la casa de otra persona sin invitación — es ‘algo malo’. A decir verdad, estaba algo emocionado.

La casa de Sakurai era un edificio de dos pisos, el cual estaba rodeado por un muro rectangular. El jardín era lo suficientemente largo para jugar fútbol.

“Ack — las puertas del primer piso estaban cerradas, hasta las ventanas lo están.” No tenía forma de mirar a dentro. Así que mire al segundo piso.

“Segundo piso — wow.” Vi algo agradable.

No era eso ropa interior?

— La ventana del balcón estaba abierta. Quienquiera que estaba dentro había olvidado cerrarla antes de salir…

“Fueron muy descuidados.”

Pero era mi oportunidad. Sonreí y mire alrededor. “Bien, eso haré.”

La rama de un árbol daba directo al balcón. Que pensaron que iba a hacer? Claro… “Hey, yo!”

Trepe al árbol. Durante mis años de primaria, fui un mocoso también, así que era algo familiar para mí. Me subí a la rama y me asegure que fuera lo suficientemente fuerte.

“Yo!”

Salté y aterricé exitosamente en el balcón.

“Jaja… Me sorprendo a mí mismo — Me siento como Lupin.”

Fácil de sentirme orgulloso de mi mismo — esa era una de mis especialidades. “Bien.”

No podía ignorar mis zapatos sucios e ir adentro, así que los deje afuera y entre por la ventana.

“Perdón por la intrusión.”

Murmuré. La luz estaba no estaba prendida, así que era difícil ver. “De sus padres… No, este es el cuarto de Sakurai?”

Debido a mi visión limitada, solo podía adivinar.

Era mucho más grande que mi cuarto… pero mi cuarto es mucho más limpio.

Aún siendo un chico, sentí la necesidad de limpiar un poco.

Ropa previamente usada había sido tirada por todas partes. La mesa había sido convertida en un guardarropa improvisado. En su cama, había consolas de juego, CDs y manga. La TV estaba mostrando un programa de juegos.

Solo con una primera vista, ya había entendido algo:

… Sakurai había sido echada a perder por sus padres. Tal vez ella es hija única. Mire a izquierda y derecha, entonces —

“— Huh?”

Repentinamente, me percaté de que había algo cerca de mi pierna… “… Pensé que no estabas en casa.”

“Ha… um…”

Sakura Akimi estaba durmiendo en frente de su consola de juegos. Ella se veía como un sapo que acababa de ser arrollado por un auto… Ella probablemente jugo un juego hasta que se quedó dormida…

Los botones de su pijama rosa estaban todos desabotonados, revelando su ombligo… “.  ”

No hagas suposiciones raras sobre mi silencio. No tenía un deseo secreto por ver a Sakurai. No tenía ningún interés en una chica que usa un pecho falso!

Pero, pero… si sus padres me vieran ahora, no tendría manera defenderme.

Debería regresar…. eso fue lo que pensé.

En un rincón, vi algo extraño. “Que es eso?”

Algunas botellas de plástico de 500ml llenas con un líquido amarillo. “.    ”

Examine cuidadosamente una botella.

… Yo… Yo había oído que… un hikikomori que es adicto a jugar… no se separa de la TV

incluso si necesita ir al baño… Dentro de estas botellas… podría ser…

“… Sa… Sakurai… tu… Acaso. ?!”

Tú hiciste ESO? Comencé a sudar frio…

Y entonces…

“… Um?”

Sakurai giro su cuerpo. Esta vez, su pecho fue puesto al descubierto. Yo rápidamente me di vuelta.

… No vi nada! No vi nada! No vi nada!

Todavía medio dormida, Sakurai hizo una postura que no era para nada la de una señorita y tomo una botella…

“Hey hey.. ”

Que vas a hacer? Trate de decir, pero era demasiado tarde. Ella ya había abierto la botella y… “Glup glup glup… Ha!”

“Que estas bebiendo????” “… Kousaka?”

“Estoy atrapado.”

Debido a su sorpresa, ella olvido su estado actual. Parpadeo un par de veces y entonces grito: “Kou… Kousaka!? Por qué — Por qué estas aquí?”

Ella está completamente despierta ahora.

“Primero, cubre tu pecho!” “Ha? Ya!!!!!”

Dándose cuenta finalmente del estado de su ropa, Sakura tiro la botella y rápidamente abrocho los botones.

“… Viste?”

“No, no lo hice.”

“Entonces esta bien… No, no está bien!”

Entonces esta bien o no?

Sakurai repentinamente me miro ferozmente:

“Q… Qu… Que… Que está pasando! Respóndeme!” “Primero, responde mi pregunta!”

Apunté a la botella:

“Que hay en esa botella?” “Huh? Agua carbonatada?” “Quieres decir orina?”

“No podría tomar eso! Me asustas!” “Que malentendido…!”

Fiu…! Gracias a dios! Sabía que ella era una chica extraña, pero afortunadamente ella no bebía su propia orina.

“Por qué están puestas en un rincón del cuarto?”

“Porque desde de recibirlas, mi mucama dijo que tiraría la caja, así que las saque de ella! Planeaba ponerlas en el refrigerador, pero me olvidé.”

“… Ah, ya veo.” Nerviosa, Sakurai sonrió:

“Entonces, Kousaka-san? Por qué estas en el cuarto de una chica?” “Ah… eso… er…”

“Ha! Podría ser — que estas aquí para pasar la noche?” “Ya es de mañana!”

“Oh…”

Sakurai miro la luz del balcón que venía de afuera. “Eso significa que… viniste antes de que amaneciera?” “Qué harías di digo ‘si’?”

“Oh! Wah… eso!”

Sakurai estaba avergonzada. “En… En serio?”

“No.”

“No bromees conmigo!” Grito Sakurai.

Kuh… ella parecía una bestia… tome la postura de domador. “Cálmate, ok?”

“Como puedo calmarme en frente de un extraño que se metió en el cuarto de una chica?”

Si, eso tiene sentido.

“Déjame explicar. No vine aquí antes del amanecer, ni planeaba hacerte daño.” “Dijiste ‘daño’?”

“No grites! Que pasaría si vinieran tus padres!”

“Mi mamá esta lejos por trabajo! Y no me reprendas!”

“… Entonces tu mamá no esta… Eso es bueno…”

“Tienes una expresión sospechosa en este momento.” Ella es dura. Muy dura.

Sin embargo… esta situación… Estamos solos…

“Muy bien — Sakurai.”

“Que quieres que haga?”

Después de todo ese caos, finalmente fui al tema central: “Buen día. Vine a buscarte — vamos a la escuela.”