Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 11

Capitulo 2: Desde Que Comenzó El Año, Alguien No Ha Venido A La Escuela. Estoy Preocupada.

Parte 5

Parte de la razón por la que lo hice fue por un capricho, pero por otra parte trataba de usar eso como tema para la próxima vez que viera a Sakurai. De hecho, esta era mi primera vez tocando un árcade. Pero por suerte la computadora no era muy difícil, derrote a tres oponentes con facilidad.

“Esta muy bien…”

Me sentí bien. Como si yo mismo hubiera estado peleando.

‘Un buen juego debe asegurarse de que una principiantes pueda sentirse así mientras juega!’

Eso fue ‘lo que dije durante mi tercer año de secundaria’ a mi kouhai. Así que este juego no esta tan mal.

Durante mi cuarta pelea fui derrotado. “Ah…”

No era oponente. “Perdí —”

En ese momento, alguien palmeo mi hombro. “Nos vemos de nuevo, Kousaka ♪”

Escuche una voz familiar —

“Ah, Saku — wahhhhhhhhhhhh!!!!!!” Grite y caí al piso.

Había algo aterrador frente a mí.

Una chaqueta purpura harapienta y un cosplay que parecía de un monstruo. “Hey, que te ocurre?”

La voz de Sakurai sonaba confusa. “Sa… Sa… Sakurai?”

“Quien más crees que soy?”

“Pensé que eras algún tipo de villano de la TV.” “Que quieres decir con eso?!”

Me pregunto Sakurai. Yo estaba temblando de miedo y seguía sin saber que estaba pasando. “Perdón… Yo… estaba equivocado.”

“En serio? De paso, estoy haciendo un cosplay de ‘la chica del bosque’ de un cuento de hadas.”

“Luces como el monstruo de un bosque de para mí!”

Exactamente que imaginaste con ‘bosque’?

“Ah?”

“Te ves mucho más horrible! Date prisa y límpiate ese maquillaje!” “Bueno… Traté de maquillarme yo sola…”

No tuve la fuerza suficiente para decirle que lo que se había hecho pudiera ser llamado maquillaje.

Cuando Sakurai regreso, fuimos al segundo piso. Había unas máquinas expendedoras y unas mesas para sentarse ahí. Ocupamos una mesa para cuatro y comenzamos a charlar.

“Ahora luces normal. Pero, hey, tenías puesto el maquillaje cunado viniste? Todos debieron estar aterrorizados.”

“Imposible, debieron estar encantados por mi belleza.” Dudaba mucho de eso.

“Esta bien, es bueno verte otra vez.”

“Oh? Entonces Kousaka en realidad vino a verme. Entonces por que estas aquí?” “Igual que ayer, como no estabas en casa, pensé que tal vez estarías aquí…

Verdaderamente… tú no fuiste a la escuela hoy… No te pedí que fueras?” “Nunca acepte eso ~”

Ella saco su lengua.

“Por qué no vas a clases?”

“… Te gusta el método directo, no?” Sakurai me miro.

“No me gusta andar con vueltas, entonces por qué?” “Uhm…”

“Mírame; se más directa.”

La reprendí. Sakurai frunció sus labios. “Porque   la   escuela   es   aburrida.”

“. ”

Fui demasiado descuidado. Estaba asustado… “Pero aún así… Tu… tú no puedes solo dejar de ir.” “Por qué?”

“Por qué? Porque… tienes que estudiar y… pues…” Solo pude contestar eso.

Sakurai me miro como si fuera un idiota y se mofo.

“Hm… hmph hmph… Kousaka-san? Sabes cuales fueron mis notas el año pasado?” “…Oí que estuviste en lo más alto del colegio.”

“Jeejee.”

Sakurai se dejó llevar.

“Es lo mismo. Maestros. Compañeros. Todos son iguales. Solo saben repetir una y otra vez que tengo que estudiar y estudiar!”

…Que va a decir?

Tuve un mal presentimiento.

“Así que estudie tanto como pude! Entonces puedo apuntar a mi pecho en alto y decir que no quiero ir a la escuela!”

“…Tu fuiste la mejor de la escuela porque ya no querías ir?”

“Si! Hm hm, así que ya no hay necesidad de nada más, verdad?” “Eres idiota?”

Eso fue todo lo que pude pensar en ese momento.

“Desde cuando no tienes que ir a la escuela solo por ser inteligente? Solo porque tienes buenas notas?”

“Ah? No puedo?” “No. No puedes.”

“Como… como puede ser… entonces mi esfuerzo… fue para nada?” Esa fue la primera vez que vi una idiota así. Le dije:

“Sakurai, ven a la escuela conmigo mañana.” “No quiero!”

Sakurai puso una expresión >.< y se negó.

“Hey.”

“No quiero ir a la escuela! Absolutamente no!” Sakurai cerró su puño y dijo seriamente.

Estaba muy determinada…

“… Tu… Tu eres una poderosa oponente…”

Pero al menos entendí una cosa: claramente ella no comenzó ese ‘No quiero ir a la escuela’ debido a ‘No quiero estudiar’.

Traté de persuadirla usando mi sentido común:

“Si continuas faltando a clases, tus notas caerán. Como podrías entender a la preparatoria a este ritmo?”

“No acabo de decirte que no quiero ir a la escuela?” Entonces tampoco quieres ir a la preparatoria. “Entonces que planeas hacer después?”

“Vivir mi vida felizmente con el dinero de mis padres.” “Eres algún tipo de nerd?”

“Que hay de malo en ser una nerd? Eres tan molesto!” “No te enojes solo porque estas avergonzada!”

“No iré a la escuela!”

“Mírate. Sabes lo que acabas de decir?”

Los dos estábamos respirando con dificultad y mirando al otro.

“… Entonces peleare hasta el final. Si no prometes que iras a la escuela, me quedare contigo por el resto del día.”

“Estas bromeando?! Eres todavía más molesto que un niño, Kousaka!” “Y qué?! Esta es una buena oportunidad, vamos a jugar!”

“… Ack… pareces serio…” “No te lo dije?”

Sakurai sonrió avergonzada.

“Ja… ja… Kousaka-kun? Voy a hacer algo que un representante de clase no debería. Realmente estarás bien estando conmigo?”

Que mocosa. Sakurai apunto un dedo a mi cara:

“De paso, mi plan es jugar aquí hasta que el lugar cierre!” “No te preocupes, me quedare contigo hasta el final!”

“Hasta medianoche? Debes saber que ese es el comportamiento de un delincuente ~” “Pan comido!”

Lo peor que podía pasar si me saltaba el toque de queda es que Papá me golpearía de nuevo y me dejaría sin comer.

Oyéndome decir eso, Sakurai puso una expresión de ‘oh diablos, eso estaba fuera de mis expectativas’ y continuo:

“Además, tengo planeado ir al karaoke y quedarme hasta mañana.” “Ya veo. Bien. Podremos cantar hasta mañana.”

“Como puedes reírte de eso —?”

“— En resumen, te seguiré a donde quiera que vayas!” Entonces que harás? Pregunté con mi mirada.

“Kuh… Oh… Ahhhh!!!”

No puedes continuar huh?

“Muy bien Kousaka! Que molesto! Ya entendí! Iré a la escuela!” “Así que ahora quieres ir a la escuela?”

“… Maldición… Perdí! Perdí! Estas feliz ahora?!” “Jajaja! Bien! Entonces te veo mañana en la escuela!”

“Ok, te veo mañana en la escuela!”

Al día siguiente —

“Sakurai bastarda! No viniste a la escuela!” Golpee el escritorio.

“Te atreves a engañarme!? Como pudiste faltar otra vez!” Después de clases, corrí inmediatamente al local de juegos.

Sakurai estaba esperando su turno para jugar un juego de baile. Estaba vistiendo su ropa de idol de antes.

“… Ah, viniste.”

Dijo ella sin ninguna señal de vergüenza.

“Ah, perdón, perdón. No quise engañarte. Verdaderamente quería ir a la escuela hoy.” “Entonces porque no fuiste?”

“Porque — repentinamente me enferme?”

“Puedo ver a través de tu mentira en 0.1 segundos.” Ella puso una mano sobre su pecho y dijo:

“Me obligaste a ir a la escuela, lo que me causo mucho estrés.”

“Si, si, todos los que faltan a clases dicen eso — dime, como puedes divertirte cada día? No puedes hacer amigos si no vas a la escuela.”

Incluso prepare un discurso de ‘hay mucho diversión’ y ‘te ayudare con lo que sea en la escuela’ para persuadirla.

Pero Sakurai ni siquiera me dio la oportunidad de abrir mi boca.

“Eres tan inocente, Kousaka ~ ‘no puedes hacer amigos sino vas a la escuela’ — tu forma de pensar es muy limitada.”

“Que…? Entonces como puedes hacer amigos sin ir a la escuela?” “2chan.”

“Eres una hikikomori?”

Yo había pensado que tenías una buena idea o algo así…! “Y — también en este local de juegos.”

“… Ah.”

Pude entender eso. La primera vez que la vi, ella estaba hablando felizmente con una chica.

Esta chica no es alguien que pueda vivir sin amigos…

Parece que la juzgue mal…

“Perdón. Tienes razón, no es como si solamente pudieras hacer en la escuela.” “.   ”

Me disculpe sinceramente. Sakurai abrió los ojos sorprendida.

“Que?”

“… Uhm… Yo… Yo nunca pensé que de repente lo entenderías.” “Huh?”

Antes de que pudiera preguntar que quería decir, Sakurai desvió la mirada. “Huh? Entonces es mi turno para —”

…Ella escapo corriendo.

Antes de que pudiera terminar, Sakurai rió y volvió a su juego.

Ella bailo al ritmo de lo que parecía ser una especie de canción, la cual no fue tan mala. Pero cuando vi el puntaje…

“… Eres tan inútil…”

“Q… Que estas diciendo?!”

Desde el comienzo, Sakurai no siguió el ritmo del juego. La evidencia era los numerosos ‘Fallaste’ que se veían en la pantalla.

Ella estaba tan concentrada que no se dio cuenta que se podía ver su ropa interior mientras jugaba.

Viendo a Sakurai bailar con su ropa desarreglada, no pude hacer más que reír. “Hey! Acabas de reírte de mí!?”

“Oh? Bailaste así a propósito para divertir a todo el mundo?”

“Yo — No! Oh… Kousaka eres un villano! Ya no siento respeto por ti!” “No mires alrededor. Concéntrate en tu pantalla. Estas por perder.” Apunte a la pantalla. Sakurai regreso su atención al juego y dijo:

“Ha! Mira tú mismo!”

Grito ella y aumento su ritmo. Estaba enojada, pero en realidad logro más puntos de esa manera.

“Hm, nada mal.” La elogie.

Ella sacudió sus manos y rió: “Ajajaja — este mi verdadero poder!”

… Ella se veía excitada.

“Por qué no usas tu verdadero poder en algo más?”

“No necesito hacerlo! Bien, bien! Voy a superar mi propio puntaje!”

Así que ella tenía también un lado así. El día anterior me había dado cuenta de que a Sakurai realmente le gustaban los juegos.

Ella siguió bailando con su torpe estilo. Viendo eso, las otras personas solo reían. Afortunadamente, sus risas no eran malintencionadas, solo eran del tipo ‘Hey mira, hay una chica rara por allí’.

“Ah…”

Al igual que los demás, sonreí:

“Ya ya ya ya! Dohya!”

En ese momento, el baile de Sakurai había llegado a su punto más alto —

Justo cuando me estaba preocupando de que se cayera, ella realmente se cayó. “Wa! Oh, wah wah!”

Ella cayó torpemente. “Hey!”

Su cara se golpeó con el piso.

La pantalla de juego mostraba las palabras ‘Game Over’. A mi alrededor, la gente estaba aplaudiendo. Ella obviamente había perdido, pero fue aplaudida como nunca antes. Que escena más increíble.

“Ah… Ah… Sakurai, estas bien?” “… Mi cara.”

“Tu cara?”

“Mi cara es un desastre! Duele ——!” “Seguramente.”

Sakurai se puso de pie y seco sus lágrimas. Ella dijo:

“Ah ~ esto es malo ~ me rompí un hueso. No puedo ir a la escuela así.” “Suena como si te estuvieras divirtiendo… Wah!”

“Ocurre algo malo? Hay alguna corte en mi cara?” “No… no en tu cara.”

En tu pecho.

“Que? Que ocurre? Donde esta?”

Mire el bien desarrollado pecho de Sakurai. “Tu — dejaste caer tu pecho.”

Sakurai se convirtió en una estatua instantáneamente. “. ”

Ella lentamente dirigió la mirada a su pecho.

Algo que ‘debería estar’ ya no estaba en su lugar. Un largo largo largoooo silencio……

Y esa ‘cosa’ esta ahora tirada en el piso…

“Ahhhhhhhhhh. Mi relleno —!”

Su voz fue tan alta. Seguramente atrajo mucha atención en ese momento.

Use mi cuerpo para cubrir a Sakurai, protegiéndola de la vista de otras personas. “No sabía que el pecho de una chica podía caerse.”

“Por supuesto que no puede!”

“Pero lo que esta tirado en el piso. ”

“… Oh… eso… eso es. ”

Con ojos al borde de las lágrimas, Sakurai se esforzó por responder. “Que? Que es eso?”

“… Un secreto de… chicas.. ”

Enrojeciendo desaforadamente, ella respondió. “. ”

No sabía que decir, así que levante ese ‘secreto de chicas’ y se lo devolví. “Toma.”

“Gra… Gracias.”

Sakurai estaba tan avergonzada que estaba temblando, ella puso el ‘secreto de chicas’ de nuevo a su ‘posición original’.

… Entonces así es como te lo pones…

Eso era lo que estaba pensando. Me prometí que en el futuro, no permitiría volver a ser engañado por un pecho falso…