Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 11

Capitulo 2: Desde Que Comenzó El Año, Alguien No Ha Venido A La Escuela. Estoy Preocupada.

Parte 1

Hace más de una año, cuando Kirino me confió sus problemas, yo dije que no ‘indicado’ para aconsejarla. Pero ese no era exactamente el caso. A decir verdad, ‘el yo de aquel momento’ pensaba que no era indicado para el trabajo — pero mucho tiempo antes de eso, durante mis años de escuela secundaria, yo tenía la costumbre de meterme en los problemas de toda la gente. Claro, la primera vez que escuche la expresión ‘consejo de la vida’ fue de Kirino.

El prototipo para el consejo de la vida de Kousaka Kyousuke… fue hace mucho.. creo que cuando acababa de entrar a la secundaria.

Para ser sincero, en ese entonces yo era un idiota. Era un mocoso al que le gustaba jugar al súper héroe y fabricar cosas como espadas de papel. Creía en mi habilidad adulta, mi confianza infundada y mi justicia infantil.

Menos preciaba a Rock y tal vez hubiera menos preciado al ángel ‘Kamineko’ también.

Ese era yo — un chico muy miserable. Un chico de sangre caliente — No puedo entender al yo de aquel tiempo. Creo que todos pasamos por algo así… No, mi caso era un caso especial.

Todavía puedo hacer muchas cosas, pero a donde habrá ido mi entusiasmo ilimitado? Los ‘tiempos dorados’ de toda persona están llenos de arrepentimientos.

Hace diez años. Septiembre.

El piso estaba tan caliente como una sartén pero al menos el cielo estaba limpio. En este clima, mi hermana y yo íbamos a la escuela.

Kousaka Kyousuke, secundaria, tercer año. Kousaka Kirino, primaria, sexto año. Antes de la guerra fría entre hermanos.

Nuestros caminos a la escuela se separaban después, pero antes de eso, conversar con mi hermana era algo inevitable.

“- En resumen, cuando el nuevo semestre comenzó, ya había resuelto tres grandes incidentes!”

“Ah! Todo el mundo depende de aniki!”

Oyendo a mi hermana elogiarme, me sentí satisfecho y continué:

“Por supuesto. He sido el representante de mi clase desde primer año.”

“Wow, representante de clase y miembro del consejo estudiantil… Tú realmente estas ayudando a los demás. Son algo así como un ‘grupo de súper héroes’?”

Eso es algo que podría pasar en un manga! ‘El yo del presente’ definitivamente diría eso. Pero en aquel momento yo respondí:

“Mhm — así es!”

“Mi escuela está haciendo planes para un nuevo sistema. Cada clase tendrá un ‘manual de clase’. Todos escribirán sus ideas en él y así la escuela espera obtener una mejor perspectiva de los estudiantes. Y el representante de clase es responsable de revisarlo periódicamente.”

“Uhm!”

“Mirando ese libro, encontrare algo que el representante de clase pueda hacer y me abocare a ello.”

Realmente me gustaba usar palabras exageradas.

“El mayor incidente recientemente fue durante las vacaciones de verano, había alguien ‘que destruía el salón de clases’.”

Durante las vacaciones de verano, algunos de los miembros de los clubes se encontraron con que alguien había destruido un salón, así que lo anotaron. El primer día del nuevo año escolar, me escabullí en la escuela por la noche para atrapar al culpable.

Tuve éxito! Tuve éxito atrapándolo! Wow, jajajaja, soy increíble!

Aunque solo era un perro perdido.

“Aniki, Papá estaba tan enojado contigo.” “Que molesto.”

Papá me dio una paliza, la cual todavía me seguía doliendo. Él pensaba que debí haberle dejado el problema a un profesor o algo así — bueno, de todos modos él tenía razón.

“Pero gracias a aniki, todo se sienten más seguros ahora.” “Si es así entonces estuvo bien.”

Le mostré a mi hermana una brillante sonrisa dejando de lado el hecho de que mi cara estaba cubierta de vendas.

Como ya no estábamos por separarnos, Kirino ya no siguió caminando detrás de mí y se puso a mi lado. Para ser sincero — me sentí aliviado — un par de minutos hablando con mi hermana no era algo tan malo. Era mucho más molesto en casa…

Cuando nuestro camino se separó, Kirino sacudió su mochila roja y sonrió:

“Me voy por aquí.” “Bien.”

“Me voy ~~” “Nos vemos.”

Mi hermana se fue. Unos minutos después, escuché una voz familiar diciendo mi nombre. “Buen día, Kyou-chan ~”

Era mi amiga de la infancia, Tamura Manami, con sus anteojos de siempre. “Bien ~”

Sacudí mi mano.

Viendo mi cara vendada, Manami se horrorizo. “Wow… Estas tan lastimado… Estas bien?”

“Duele mucho — mi profesor le dijo a mi Papá que le mentí para poder escabullirme por la noche en la escuela — así que termine así.”

Oyendo eso, Manami parecía muy descontenta. “Hm…”

Ella se veía enojada.

“Pienso que fue culpa de Kyou-chan.” “Hey, todavía dices eso?”

El incidente de ‘El héroe Kyousuke atrapo al perro perdido’ había ocurrido la semana pasada, y solo sabían de él mi profesor y un puñado de estudiantes. Manami era una de ellos.

“Pero fue muy peligroso. Te metiste en la escuela por la noche — Que si hubiera sido un sido un tipo malo?” “En ese caso, hubiera corrido a la policía. No habría hecho algo peligroso.”

“…Verdaderamente, Kyou-chan. Tu Papá solo estaba preocupado por ti. Yo también —” “Bueno, bueno, ya entendí.”

Sus sermones eran siempre tan largos. Ella se ve como una niña, pero su edad mental es como la de una abuela.

“… Como sea, no hagas nada peligroso, ok? Si Kyou-chan se lastima… Voy a llorar.” “Hey, no llores ahora!”

Viendo sus ojos llenos de lágrimas, rápidamente me disculpe con ella.

“Lo siento! Fue mi culpa! No llores!” “…Wa… Wah…”

Estoy atrapado. Ella realmente lloro! Como puede hacerlo tan fácilmente? Y por qué lo hizo? Es porque mi cara vendada la asusta?

Gentilmente golpee la espalda de Manami y le di un pañuelo. “Toma, límpiate.”

Manami se quitó los anteojos y seco sus lágrimas. “Ah… ahora también yo quiero llorar…”

Aunque fuera difícil de creer yo realmente sentí eso. Lloré cuando Papá me golpeo, pero desde un punto de vista emocional, quería llorar más que antes.

“Yo también!” “—”

“Preferiría ser lastimada antes que dejar que Kyou-chan sea lastimado! Kyou-chan me hace sentir así, y esa gente que te alaga — los odio a todos!”

Manami casi gritaba. “Ya veo.”

Estábamos de acuerdo en eso.

Si Manami hubiera hecho algo parecido a lo que hice yo, habría explotado también. “Perdón por haberte preocupado. Gracias por preocuparte por mí.”

“……”

“Te prometo que no haré nada peligroso otra vez.” “En serio?”

Con sus ojos húmedos, Manami me miraba. Tal vez porque acababa de llorar, su cara estaba algo roja.

Sonreí:

“Si.”

Porque…

“Porque soy el representante de clase, no puedo hacer algo que haga llorar a una compañera.”

“………”

“…Hey, por qué me estas mirando?”

No fue esa una frase genial?

“Ya no me importa.” Manami dio vuelta su cara y murmuro, “…Kyou-chan es siempre así, eres tan amable, tan gentil, siempre tratas de hacer lo mejor por cualquier persona con mucho entusiasmo… Por eso es que todos confían en ti.”

“No es eso algo bueno?”

Yo estaba feliz. Todos estaban felices.

Pero — Manami sacudió su cabeza gentilmente. “No… Al menos, no para mí.”

“?”

Manami seco sus lágrimas y regreso a ser mi amiga de la infancia de siempre. “…No te esfuerces tanto, Kyou-chan.”

Ha? Que estas diciendo?

“Nunca me esfuerzo demasiado.”