Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 11

Capitulo 1: No Elegiré La Opción Equivocada

Parte 4

No lo entiendo para nada. Lo único que sé es que esta chica esta metida hasta el cuello en este juego.

“Incluso si fui vencida por una carta ultra rara, este debe ser un jugador de hace mucho tiempo. Él tal vez tenga una carta única.”

Tengo que jugar otros juegos además que Siscalypse — Kirino murmuro eso.

Estas atrapada en la trampa de esa compañía…

“… Ha.”

‘Hace mucho tiempo’ para Kirino debe ser alrededor de hace dos años.

Ciudad-Imouto — Ya había oído de ese juego antes. Sin dudas que suena muy familiar.

“……”

“… Hey.”

Cuando estaba inmerso en mis pensamientos, fui devuelto a la realidad por ese sonido. “Ha…!”

No sé desde que momento, pero Kirino se había acercado a mí, su cara estaba a unos centímetros de la mía.

“Si?”

Estaba asustado.

“Me preguntaste por qué estaba ocupada en ese entonces?” “Si…”

No cambies el tema así tan repentinamente. “Antes de ir a América. Ya te lo había mostrado.” “— Mostrarme qué?”

“Mi secreto.”

No lo digas tan vagamente. Como si Kirino pudiera leer mi mente, ella dijo: “La razón por la que comencé a correr.”

“Ah.”

Recordé que — en aquella época, Kirino era muy mala con la actividad física. “Debido algo estaba molestándome, comencé a practicar atletismo — fue por eso.” “Ya recuerdo.”

“Que —”

Eso es normal. Como pude olvidar el día antes de que desapareciste? “Estabas ocupada porque tenías que entrenar?”

“No solo eso. Estudiando. Cambiándome. Haciendo amigos — Comencé a dar mi mejor esfuerzo entonces.”

………

“Ahora que pienso en eso, tu siempre parecías enojada. Podría ser que la razón de eso y la razón por la comenzaste a esforzarte…”

“Eran la misma.” “Ya veo.”

Ese era el factor más importante aquí.

“Durante aquella época, debido a lo que te enojaba, te esforzaste con el atletismo, estudio y moda. Por eso es que tú estabas ocupada y no podías andar con nosotros.”

“Sí. Además, aún si lo hacía no sentía nada más que frustración.” “— Que te hacía enojar así?”

Trate con una pregunta directa.

Al principio, creí que fue porque todos se burlaban por lo lenta que era. Pero la razón debe estar relacionada con Manami de alguna manera. Debo conseguir una respuesta clara.

Mire seriamente a los ojos de mi hermana. Y entonces — “…Yo no quiero decirlo.”

“Hey.”

Sigues siendo tan malcriada hasta ahora?

Aún en su posición en cuatro patas, Kirino retrocedió un poco y miro hacía un costado. “Porque… si lo digo… alguien va a sentirse muy importante.”

“Quien?”

“Tu.”

Deja de dar vueltas! Quería gritar, pero permanecí calmado y pregunte: “Pero… pero era una razón importante cierto? Esta bien no decírmela?” “Esta bien.”

Kirino suspiro y se tiro en el piso.

“Si tu no hablas, no podemos continuar —” Un par de segundos en silencio…

Kirino miro alrededor. Parecía estar pensando profundamente. Entonces sus labios se movieron…

“Eso fue hace mucho tiempo… cuando todavía era una niña.”

Cinco años es mucho tiempo huh?

“Lo entendiste?” “Si si, claro.”

Por qué estas enojada ahora?

“No debes sentirte importante, entiéndelo! Y no tengas algún raro malentendido.”

“Ya lo entendí!”

Cuantas veces vas a repetir eso, imouto-sama?

Me puse serio. Por alguna razón, Kirino comenzó a rodar en el piso. “Ah — maldición — que ocurrió — de verdad?!”

Hasta se agarraba la cabeza de frustración.

“No causes un alboroto aquí. Van a oírnos desde la planta baja.”

Parece que ese ‘algo que me molesta’ es algo que Kirino odia verdaderamente. Después de un rato, Kirino permanecía tirada sin emoción en forma de 大. “Ha… Bien.”

kirino cerro sus ojos y se puso de pie.”

Puso sus manos en sus rodillas y las apretó fuertemente. Y entonces — con la vista hacia abajo, murmuro:

“En aquel entonces — Yo era una brocon.” “Ok, ya veo.”

“Ha???”

Kirino levanto la vista sorprendida:

“Que hay con esa reacción? Por qué no estas sorprendido?” “Porque ya lo sabía.”

“Que…”

O seria más adecuadamente, en aquel momento, ya lo sabía. “Bueno, era bastante obvio en aquel entonces.”

Pero Kirino seguía sorprendida por mi reacción.

Su expresión era igual a como si hubiera visto su ropa interior. Como ella no decía nada, seguí hablando sobre el pasado. “Onii-chan, juega conmigo — tu solías seguirme todos los días.” “N… No lo hacía.”

“Si lo hacías.”

“Nunca lo hice! Deje de llamarte ‘onii-chan’ desde segundo año!” “…Wow, de verdad recuerdas algo tan trivial.”

“…Ha!”

Los ojos de mi hermana se abrieron grandes. Pero ella rápidamente se recuperó y tosió.

“Cuando dije ‘En ese entonces’, quise decir durante mi tercer o cuarto año! Ya te llamaba ‘aniki’ en esa época! Era una brocon — pero no te llamaba ‘onii-chan. No te equivoques!”

“Bueno bueno. Perdón perdón.”

Por qué tienes que negarlo tan fuertemente? Era tan importante para ti, Kirino?

Aún así… sentí nostalgia… Los recuerdos de aquellos tiempos siguieron volviendo a mi mente. “En aquel entonces, nuestra relación no era tan mala. Tú eras —”

“…Que?”

“…No es nada.”

“Hey, termina tu oración!”

Si si.

“Tú eras muy linda, no como ahora… Esto no tiene ningún significado especial!” “Haaaa!?”

Ves? No quería decirlo porque te ibas a enojar.

“Eras tan malcriada. Cuando dije que no jugaría más contigo, inmediatamente te pusiste a llorar. Para ser honesto, era muy molesto.”

“…No te dije que no te sientas tan importante?” “Pero fue hace tanto tiempo.”

“Pero…”

“— Entonces, yo pensaba que eras tan molesta, así que me burlaba de ti. Después de que dejaste de seguirme — Ah espera — Podría ser — ‘algo que me molestaba mucho’ — que yo te dije que eras molesta y me negué a jugar contigo — fue la razón?”

No podía ser. Mi hermana — ella se esforzaba tanta por eso —?

“…Eso es verdad?”

Kirino no me respondió, ella bajo su voz. “Eso es todo lo que recordaste?”

“Ah… Aaaagrh!”

Respondí honestamente, pero ella golpeo mi pecho. “Eso duele!”

“Que ruidoso!”

Todavía golpeando mi pecho, Kirino dijo:

“…Aunque eso haya pasado, me sigue enojando que lo hayas dicho.”

Aproveche la oportunidad para ver mejor la cara de mi hermana. Comparada con hace cinco años, ella se ve más madura ahora.

Kirino suspiro y me soltó.

“En ese entonces… no importaba cuanto llorara, tu siempre te ibas corriendo. Me molestabas diciéndome — ‘Si puedes atraparme, jugare contigo’.”

“— De verdad hice eso?”

“Si. Siempre trataba de correr detrás tuyo… Pero… pero podía hacerlo por mucho tiempo… así que caía… solo podía verte por detrás cada vez más y más lejos de mi… estaba muy sola… entonces me di cuenta de que yo no sabía quién era.”

“……”

“Estaba asustada… Tan asustada… lloraba… pero nadie venía a ayudarme…” Kirino dijo dolorosamente:

“No solo eso… me sentí arrepentida —”

Recordando ese día, Kirino cerró sus ojos y mordió sus labios. “Imagina lo que sentí en ese entonces.”

“Si…”

Abandone a la molesta hermana menor para jugar con mis amigos.

Sí, yo hice eso. Pero todavía seguiría ayudando a mi hermana si caía, entonces… no le puse mucha atención en aquella época.

• Onii-chan. Estoy llorando, pero tú no me
• Onii-chan me abandono, el ya no se preocupa por mí.

La Kirino brocon de aquella época probablemente pensó eso. Kirino levanto la vista de nuevo.

“No te dije eso para que te disculparas conmigo.” “No voy a disculparme.”

Mire directo a sus ojos.

“Ahora, eres más rápida que yo.”

El que ha sido dejado atrás soy yo.

“Eres increíble. Tú ya me has dejado atrás.” “Hmph.”

Kirino desvió la mirada. Yo también me sentí avergonzado. “Entonces, empezaste a correr porque…”

“Para correr más rápido que tu.” “Ya veo.”

“Porque algún día quería hacerte sentir lo que yo sentí aquel entonces.” “Ya veo.”

Por que no me di cuenta hasta ahora?

Hace tiempo, no me había dicho ya la respuesta Ria? Kirino — ha alcanzado su objetivo.

Antes de que se fuera a América, le dije:

“Si corriéramos ahora, no podría ganarte.” Entonces ella contesto orgullosa:

“Ah, me siento tan bien.”

Kirino sonrió satisfactoriamente. No lo había entendido en ese momento. Entonces por eso es que…

Correr, modelar, estudiar…

“— Todo lo que has hecho fue para dejarme atrás… no es así?” “Ha? No te creas tan importante.”

Kirino abrió sus ojos. “Huh?”

“Al final eso solo fue oportunidad — termine convirtiendo todo eso en mis virtudes.” “Lo sabía.”

Ahora eres fantástica debido a tus esfuerzos. Eso es totalmente verdad.

“— Bien.”

Al principio, Kirino solo quería dejarme detrás — pero luego dio su mejor esfuerzo por si propio bien.

Entonces se enojó conmigo y dejo de seguirme.

— La razón es tan simple.

…Y…

“Esa fue la razón — por la que nuestra relación se hizo mala?”

Si eso es verdad, entonces lo dos éramos idiotas. Una pelea de hermanos llevada a una guerra fría — No podía creerlo.

Mi pecho dolía, pero Kirino sacudió su cabeza. “No, no fue eso.”

Ella se detuvo antes de continuar:

“Aunque fue parcialmente por eso, esa no es la razón principal. Cierto, estaba muy enojada, tanto que incluso cambie mi estilo de vida —”

“— Como podría odiar a mi onii-chan por eso.”

El ‘onii-chan’ que acaba de mencionar Kirino no era el ‘yo’ que esta frente a ella — Ella me hubiera llamado ‘Kousaka Kyousuke’.

“Ese evento me molesto tanto que comencé a correr, y así se redujo el tiempo que pasábamos juntos — pero todavía era una brocon. Empecé una guerra fría contigo mucho después.”

Escuche a Kirino, pero yo seguía sin saber que decir. Porque…

“…Por qué estas tan sorprendido? No esperabas que te contara tanto?”

Eso era debido parcialmente a eso, pero la razón principal que me dejo sin palabras es…

Las palabras de mi hermana — ‘Como podría odiar a mi onii-chan por eso’ — que frase más poderosa.

No podía decir nada.

Mi hermana no puede ser tan linda. Quieres matarme con tu dulzura?

Viendo al yo sin palabras, Kirino sonrió y dijo “Ah, entiendo tus sentimientos”. Estaba equivocada, pero no importaba.

Moriría de vergüenza si ella supiera lo que está pasando por mi mente. Mi corazón estaba todavía en caos, pero Kirino regreso a su estado serio. “Hasta ahora, he sido honesta y franca contigo.”

Kirino miro hacía mí.

Sus ojos me dijeron que ella estaba por decir algo importante. “Pero este no es el momento. No hay oportunidad de ganar ahora.” “Ya veo.”

Yo no dije nada.

Ella está cambiando cada día.

Ella ha cambiado mucho comparado con aquel entonces. Tal vez podría aprender algo de ella.

Esta noche… es la segunda vez que tenemos una charla.

Falle en la primera, pero esta vez, no elegiré la opción equivocada.

………

Estábamos rodeados por una atmósfera tranquila, pero entonces, la puerta se abrió. “Perdón por hacerlos esperar.”

Manami había regresado.

“Traje bocadillos y te — de que estaban hablando?” kirino mirando a Manami, dijo:

“Ahora — hablemos de lo que paso hace tres años.” “Ya veo. Por donde deberíamos empezar?”

“Por donde gustes. Porque incluso ahora… sigo sin saber que paso en aquel entonces.” “Ok… Kyou-chan.”

“Si?”

“Hablemos de ‘lo que paso hace tres años’. Sobre aquello que kirino-chan no sabe.”