Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 11

Capitulo 1: No Elegiré La Opción Equivocada

Parte 3

Después de recuperarse (lo que le llevo un rato) Rock pregunto tímidamente: “… Puede ser que… sigues…?”

“Hm, de cualquier manera ya no importa.” Kirino… acaba de llamar ‘traidor’ a Rock?

No entendía la situación, pero Rock murmuro:

“… Es mejor no decir esto en voz alta… Verdad?… Ah… verdad…”

Rock suspiro… y entonces hablo como si le estuviera hablando a un niño.

“Ha… pasado ya mucho tiempo. Ya somos dos estudiantes de primaria ahora, verdad?” No podía creer lo que oía… Rock estaba tratando a Kirino como una niña.

Rock dile a Kirino que se apure y crezca… “.    ”

Kirino no respondía, su cara era inexpresiva. Suspire y le pregunte a Rock: “Que paso entre ustedes dos?”

“Ah, eso! Nosotros —” “— Atrévete a decirlo.” Interrumpió Kirino.

“Ugh!”

Interrumpido, Rock miro a Manami — “A a a a a a a a ! No puedo!”

Grito él. Estaba todavía más confundido que antes. “Hey, que está pasando?”

“Perdón Kyou-chan! Suéltame por favor! Voy a llevarme este secreto a la tumba!” No estabas por decirlo antes de que Kirino te interrumpiera?

No puedo entenderte.

Después de eso, Rock claramente trato de evitar a Kirino regresando a su cuarto.

… Así que al final, no pude averiguar nada de su secreto.

“Ustedes van a quedarse aquí esta noche?”

Cuando Manami dijo eso, ya habíamos pasado más de una hora en el comedor. Debido a Rock, Kirino estaba muy molesta así que ella paso el tiempo con el abuelo y la abuela. Sin embargo, por eso, mi intención original de ‘dejar que Kirino y Manami hablen entre sí’ no pudo lograrse. El sol ya se había puesto — entonces fue cuando Manami pregunto eso.

“Ah? Te refieres a Kirino y a mí?” “Claro.”

Junto a mí, Manami sonrió y asintió.

“Abuelo parece como si todavía tuviera mucho que decirle a Kirino-chan. No quiero molestarlos. Además —”

“Además —”

“Quiero… hablar con Kirino… esta noche…”

Una charla entre Kirino y Manami. Incluso aunque quería que se arreglaran, dudaba mucho de si sería tan fácil.

“Una charla entre Kirino y Manami…”

Mire a Kirino que estaba hablando con la abuela, y por coincidencia nuestras miradas se encontraron.

“…Ah.”

Kirino rápidamente desvió su mirada.

… Que te ocurre? Cuando estoy hablando con Manami tu reacción no es normal.

Por que es que desvías tu mirada cuando se encuentra con la de Manami y te enojas tanto cuando te encuentras con la mía?

No lo entendía.

Sobre quedarnos en la casa Tamura pensé que Kirino estaría muy molesta, pero ella asintió sin quejarse de nada.

“— En ese caso, perdón por la molestia.”

Cuantos años han pasado desde la última vez que Kirino durmió aquí?

Después de cenar, subimos a los cuartos. Estábamos en la misma habitación en la cual había dormido antes. Aunque era muy temprano para dormir, este lugar era más adecuado para ‘una charla’ que el comedor.

Los tres entramos a la habitación… “.          ”

Kirino y yo miramos a Manami en silencio. “Hey            Manami.”

“Los tres pasaremos la noche aquí — bien, parece que vamos a divertirnos mucho.” “Bien. No tengo problema con eso.”

Si mi hermana a quien le encanta pelear dice eso, entonces no tengo ningún problema. “Jeejee.”

Manami se sentó en el medio del cuarto. kirino también tomo asiento y tomo uno de los libros que había cerca.

“Esto es —”

“El viejo álbum de fotos.”

Ah, entonces quieres hablar del pasado.

“Por favor, espérenme hasta que traiga unos bocadillos.”

Manami dejo el cuarto… parecía que ella esperaba una larga batalla.

… El cuarto esta inmerso en silencio.

Kirino comenzó a ver el álbum y se detuvo en una página. “Tu… recuerdas esto, aquella época?”

Ella señalaba una foto. “Déjame ver.”

Había una foto de la Familia Tamura y yo viendo las flores.

“Dice ‘para celebrar la graduación’ — así que esta foto es de hace cinco años?” Kirino no estaba ahí… por qué?

“Recuerdas algo?” “Ah, uhm, eso —”

Trate de buscar en mi memoria —

Fue cuando me gradué de la escuela primaria, pero antes de entrar a la secundaria — durante vacaciones de verano.

Frente a mí, había un pequeño niño de primaria arrodillado. “Aniki — Yo estaba equivocado.”

“Ha? Que ocurre contigo?”

Viendo a ese idiota arrodillando así, casi me ahogo. Ese era Tamura Iwao — él se como un hermano menor para mí… Pero recientemente no me hablaba mucho. Todavía con su corte de cabello de la escuela primaria, golpeo su cabeza contra el suelo y siguió disculpándose.

“Por favor perdóname!” “Perdonarte por qué?”

Estaba diciendo la verdad. Que fue lo que me hiciste?

Iwao levanto la vista.

“Cuando me hice encima en la escuela, tú me ayudaste!” Lo patee.

“Eso duele!?”

“Bastardo ~~~~~ no me recuerdes eso!”

Esa fue una de mis peores experiencias durante la escuela primaria. La ceremonia de graduación estaba cerca, pero yo estaba limpiando sus porquerías en el pasillo, lo lleve a la enfermería, le di mi ropa de gimnasia, corrí a su clase a dar una excusa e incluso tuve una pelea con sus compañeros — muchas cosas.

Y fue tan apestoso.

“Pero, aniki, tú fuiste quien pregunto ‘perdonar que’!”

“Cállate. Eso ya termino, así que no hablemos de eso nunca más —” “Pero, pero…”

“Sin peros.”

Tire a Iwao de su brazo y dije:

“Escúchame, Iwao. No me siento feliz porque te hayas arrodillado — al contrario, me siento muy molesto. Bueno, de ahora en más… si encuentras a alguien en problemas, como tú en ese momento, asegúrate de ayudarlo. Aún si es molesto, aún si es difícil, pero no digas que no puedes hacerlo o que es imposible. No puedes aceptar una excusa tan inútil.”

En este mundo no puedes decir ‘Es imposible’ para tratar con tus problemas.

“Para mí, ayudar a aquellos que lo necesiten es algo que espero. Me sentiría feliz si tú pudieras ayudar a alguien. Si esa persona continua ayudando a otra persona —”

Rasque mi nariz y sonreí:

“No significa eso que yo también ayude a esa otra persona?” “… Entiendo! Aniki!”

“Bien! Dejémoslo aquí.” “Ah… no… hay algo…” “Hmph? Hay algo más?” “Uhm… uhm…”

Había otra razón para que Iwao se arrodillara frente a mí? “Yo… Yo estoy enojado contigo, aniki.”

“Ah?”

Qué diablos? “Yo hice algo?”

Aunque solía subestimar la memoria de Iwao, eso fue hace mucho tiempo. No podía pensar ninguna razón por la que él estaría enojado conmigo.

“.           ”

Iwao bajo la vista. Entonces susurro:

“Aniki, tu no hiciste nada malo. El enojo era solo mío.” “No lo entiendo — que quieres decir?”

“Mi Onee-chan! Estaba enojado porque tenías una relación demasiado buena con onee-chan!”

—————— “Onee-chan… quieres decir Manami?”

“Si! Sentí que Aniki separaba a onee-chan de mi… me sentí tan frustrado… así que estaba enojado contigo.”

“Ah!”

Ahora recuerdo.

“Ah ah ~~ Recuerdo que una vez repentinamente dijiste que querías pelear contra mí.” Claro, yo respondí amablemente.

“No te preocupes, no tengo intensión de separar a Manami de ti.”

“Sí. Me di cuenta cuando aniki me venció. Soy un idiota un gran idiota. Aniki, eres tan bueno

— eres mi héroe…” “Jajajaja!”

Me encantaba cuando la gente me alagaba.

“Así que, esta bien no importa lo que aniki haga con onee-chan.” “Ha? De que estas hablando?”

“En aquel momento —” “En aquel momento?”

“Tuve éxito cambiando la forma de pensar de Rock.” Kirino se recostó.

“Pero eso no es importante…” “Pero…”

No digas eso, él es como un hermano menor para mí.

Kirino frunció sus labios.

“Bueno, aunque él no esta del todo excluido… en este caso, por que no recuerdas mi historia? Por qué no?”

Por qué tienes que hacerlo tan difícil de comprender…

“Durante aquella época, tu…” Fruncí mis cejas y trate de recordar. “…No era así…”

“Ha?”

“… En aquella época… tu y yo… no nos ignorábamos como ahora.” “… Entonces, cuando cambiamos? Lo recuerdas?”

“… Sobre eso…”

Por qué? Por qué dejamos de hablarnos?

Aunque nuestra guerra fría ya había empezado en ese punto, no nos ignorábamos completamente como ahora. Sería más apropiado decir —

“Yo era quien deliberadamente mantenía distancia entre nosotros.” “Si… has comenzado a recordar.”

Yo soy un adulto ahora, no quiero más contigo —

Eso fue… probablemente durante mi tercer año de escuela primaria, esa frase estaba siempre en punta de mi lengua. Cada vez que me iba a la escuela Kirino apretaba sus dientes y despedía a su aniki diciendo ‘cuídate por favor’.

Eso era normal. No solo nuestro sexo era diferente, teníamos una diferencia de tres años. No podíamos jugar mucho entre nosotros. Todos en la escuela primaria lo sabían también.

En el último año de primaria, si un chico y una chica jugaban juntos, los demás se burlaban y decían que se gustaban — o peor, diciendo que el chico era un Casanova — así es como era entonces.

Si tú hacías eso, te convertías en blanco de las bromas de todos.

Aún si inconscientemente aceptaba eso. Hubo un tiempo en que también evite a Manami. Ella no vino a buscarme, probablemente por la misma razón.

Sin embargo, cada fin de semana, llevaba a mi hermana a la casa de Manami. En aquella época, seguía llamando ‘Tamura-chan’ a Manami.

“Tamura-chan! Vamos a jugar! Vamos a jugar!”

“— Bienvenidos, Kyou-chan, Kirino-chan.” Esos días continuaron hasta que…

Ah? Recientemente Kirino parece estar en su etapa rebelde.

Solo podemos jugar juntos en la casa de Manami, pero ella siempre actuaba raro y hacía un berrinche.

“Por qué estas enojada?” “Vete al diablo! Idiota!”

Y así.

“Ha? No lo entiendo.”

En mi memoria, la Kirino de aquella época era una chica que se enojaba fácilmente.

No sabía si eso era coincidencia o no, pero en ese momento, ese idiota de Rock se enojó conmigo y me desafió a pelear. Aunque él reflexiono sobre eso después…

La resistencia de Kirino siguió aumentando.

Al punto tal que ella se negó a salir con Manami.

Por eso es que no había ninguna foto de ella en este álbum.

Recordé. kirino dejo de venir a la casa de Manami cuando estaba en quinto año de primaria… antes de que yo entrara a la secundaria.

Nada mal, después de esta pequeña charla comencé a recordar…

“— Por qué te negabas a venir a la casa de Manami en ese entonces?” No sabía cuando, pero ya había comenzado a jugar con su teléfono.

Probablemente estaba jugando ‘Ciudad-Imouto’ otra vez.

“En aquella época estabas ocupado. Y yo tenía algo que hacer.” “Algo que hacer…? Como jugar con tu amigos?”

“Nop — haaaaa???? Perdí????” “Hey, no juegues mientras te hablo.”

Estamos teniendo una charla importante aquí!

“Espera espera… solo un momento!” Kirino mantuvo la mirada en su teléfono.

“Estas bromeando? Este personaje es demasiado poderoso! Como pudiste derrotar mi carta Reika…!”

Ella gasto 60.000 Yenes y aún así perdió… de verdad, solo hay alguien que esta más loca que ella…

“Ah — imposible! Tomaron la recompensa por esto! Hm, maldita llave dorada! Gastando tanto dinero en un juego — eres idiota!?”

No estas en posición de decir eso.

…Ha …

“Al final, ‘Ciudad-Imouto’ es solo un juego para gente con mucho dinero de sobra.”

“Es básicamente eso, pero recientemente, la nueva actualización agrego algunos cambios. Ellos le llaman ‘sistema de batalla colaborativa’, lo cual permite a los jugadores recibir refuerzos u oponentes de otros juegos. Es posible pelear con un personaje de Sis X Sis o Meruru.”

“Ha —”