Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 11

Capitulo 1: No Elegiré La Opción Equivocada

Parte 1

Durante una semana fría de Diciembre, en la casa Tamura, una atmósfera maravillosa se había formado rodeada por un colorido empapelado y una estatua de Santa Claus. Yo estaba sentado en el pasillo —

Debido a que había algo increíble frente a mí. “Bienvenido!”

“Ah? —Kirino?”

“Ah? Ran-chan?”

“Que estás haciendo? Estas trabajando medio tiempo aquí?” “Nop, he venido a ayudar un poco hoy.”

Con el uniforme de la Tienda Tamura (ropa simple) y un gorro de navidad — Kirino estaba ayudando en la tienda.

Parecía que la clienta era amiga de kirino.

Era una alegre chica, a la cual había visto ya un par de veces. Su nombre — es Miyamoto o algo así. Cada vez que nos veíamos ella me hacía sentir peor que basura, así que era alguien a quien no quería ver.

Entonces me escondí.

“Ja ja ~ Kirino! Eso te queda bien! Estas tan linda con ese gorro navideño ~ ♪” “Ejeejee, gracias.”

“Wow, que tienes aquí?”

“Estos son unos postres navideños caseros, están a 20% de descuento, así que te recomiendo comprar alguno!”

“En serio?! Entonces por favor.”

“Muchas gracias. Quieres algo de pastel navideño también?” “Ajaja, Kirino de verdad pareces una empleada ~”

“Jeejee, en este momento lo soy.”

Bang — la puerta volvió a abrirse y entraron nuevos clientes. Una de las chicas vio a Miyamoto y sacudió su mano:

“Ah, no esa Ran-chan.”

Oyendo eso, ella grito:

“Llegaron a tiempo chicas! Vengan vengan! Miren miren! Kirino está trabajando aquí!” “Ah ~? Qué?”

“Ah ~ Todas, Bienvenidas.”

Kirino mostró una pequeña sonrisa de vendedora.

La ‘Diosa del Colegio’ como dijo Ayase, Kirino-sama esta hablando con ellos y ofreciéndole dulces para comprar al mismo tiempo.

Para decirlo directamente, así no es suele ser la tienda Tamura. “…En serio, esta chica gasto 4.000 Yenes?”

“Ajaja, Kirino-chan es como la ama de casa de la tienda Tamura ~”

Al igual que Kirino, Manami estaba vistiendo un delantal y un gorro navideño.

Hey hey Manami… Ella te quito tu puesto, no estas enojada?

“Uh? Que estás haciendo Kyou-chan?”

Yo no he estado haciendo nada…

“Nada… nada de nada… perdón, pero solo deja que Kirino lo maneje por favor.”

“Esta bien. Ha sido una gran ayuda. Ha pasado mucho desde que la tienda estuvo tan ocupada. Qué tal si Kirino es adoptada por mi familia ~?

Eso era demasiado para una broma. Que eres, una abuela?

“Bueno, esto ha ido mejor de lo que esperaba.”

Mire a un lado y vi que Kirino esta sonriendo felizmente con otro cliente. “…Tal vez esté hecha para este trabajo.”

La razón por la que Kirino hace algo tan extraño — bueno, por favor, recuerden la fiesta de Octubre. En ese momento, Kirino y Manami llegaron a un acuerdo para hablar.

Para eso, Kirino llevo a su hermana (yo, por supuesto) a la Tienda Tamura, pero —

“Lo siento, kirino-chan. Hasta que regresen mis abuelos, debo encargarme de la tienda.” Oyendo a Manami decir eso, Kirino sonrió felizmente:

“Entonces yo también ayudare.” Y entonces todo termino en esto.

“Entonces Kirino — nos vemos de nuevo en la escuela esta semana!”

“Si! Gracias por venir!” “Jajajaja.”

Los amigos de Kirino se fueron juntos — “Wow…”

Manami dejo salir un grito de sorpresa. “Se vendieron todos!”

“Todos?”

“Sí. Todos.”

“Pero ni siquiera es hora del almuerzo. Podría ser que no preparaste suficiente?”

“Clara que no ~ Preparamos la misma cantidad para el Halloween pasado. Ah, tengo que poner el cartel de cerrado.”

Manami corrió rápidamente afuera. “Hm… fiu~~”

Kirino orgullosamente infló su pecho.

“Ha sido todo por mi! Si esta tienda tuviera una empleada tan linda como yo, esto sería un éxito!”

Si si, otro oportunidad para alabarte a ti misma. Cuantas veces has hecho esto?

…Pero…pero…aún si no quiero admitirlo…

“Es vedad, como tú lo has dicho.” “Ah?”

Kirino ladeo ligeramente la cabeza, sus orejas se movieron. La elogie honestamente: “Eres increíble.”

“Hm, que molesto.”

Por qué te molestas cuando te estoy elogiando, imouto-sama?

Ahora, después del descuento, la tienda estaba tranquila. Debido a ‘la súper linda empleada’ estuvo tan movido aquí. Pensé que las cosas podrían continuar así, pero no muchos clientes vinieron después de que el descuento especial termino.

A veces venia un cliente, pero nos disculpábamos y decíamos ‘lo siento, el descuento ha terminado’, así que no teníamos mucho trabajo.

“…Estamos repentinamente muy libres ahora.”

“Kyou-chan, ustedes deberían volver a la sala de estar.” “No, estoy bien aquí.”

“Dije que ayudaría.”

Kirino y yo coincidimos, pero nuestras razones era probablemente distintas. “Gracias. Entonces, que tal… si limpiamos?”

“Claro.”

Entonces, comenzamos a limpiar. Antes de que pasara una hora, todo estaba hecho. Una vez más estábamos libres.

“Cuanto falta para que regresen tus abuelos?” “Alrededor de una hora más.”

……

…Muy libres…

No hay – nada – que hacer.

Mire al mostrador, solo para ver a Kirino sentada con una mano en su pera. “Kirino, estas descansando?”

“Es que no hay nada que hacer.”

Verdad – Estoy de acuerdo.

“Esa no es razón para jugar con tu celular —”

“Ha? Este no es un teléfono. Es un teléfono inteligente.”

Mi hermana siempre salía con diversas excusas para ignorar mis consejos. No eran lo mismo? Quería reprender a Kirino, pero Manami interrumpió:

“Esta bien. Mi abuelo lo hace algunas veces también.”

— Te refieres a tu abuelo senil? Manimi se sentó y hablo con Kirino. “Dime, Kirino-chan?”

“…Que?”

Kirino respondió, su voz era absolutamente fría. Pero Manami mantuvo su usual tono calmado.

“Que es este ‘teléfono inteligente’?”

De ninguna manera… una chica de preparatoria no debería preguntar algo así… “…Ah? Esto…esto…”

Incluso una talentosa chica de secundaria duda cuando una emocionada estudiante de preparatoria le pregunta algo como eso…

“…Como debería decirlo…”

Kirino trato de elaborar una explicación que esta anciana comprendiera y finalmente tomo su teléfono y lo mostró.

“Este… este es un nuevo teléfono celular, que permite al usuario enviar mensajes, navegar en la web y hacer muchas cosas, bien?”

Kirino seguramente subestimaba a Manami. Qué clase de explicación simple fue esa?

“Wow… Ya veo ~ recientemente la gente joven es tan increíble, usan tales ‘maquinas modernas’.”

“Abuela, por favor recuerda que sigues estando en preparatoria!”

Bueno, tenía que admitir que la explicación de Kirino era perfecta para esta ‘persona anciana’. “Pero… pero este ‘teléfono inteligente’… como se hace una llamada? No hay botones…?” “…Nop, esta es una pantalla táctil.”

“Táctil?”

“Bueno, es así…”

“????”

Que difícil batalla. Manami no comprendía lo que era una pantalla táctil y Kirino no tenía forma de explicarlo, así que ella gruñía dolorosamente.

“Ah — es suficiente.” Kirino susurro en mi oído:

“Hey, que está haciendo esta chica… Está tratando de hacerme enojar?”

“No creo. De hecho, creo que Manami solo quiere mejorar su relación abuela-nieta.” “…Que te hace pensar eso?”

Porque esa es una metáfora muy apropiada.

“Ki…Kirino-chan…Entonces…este…ese ‘teléfono inteligente’…y eso — puedes mostrarme como usarlos?”

“Hey, tu cara esta muy cerca…” Kirino aparto a la abuela.

“Esto — es un juego. Un juego en un teléfono inteligente.” “Wow… también tiene juegos.”

…Si, verdaderamente se ven como una abuela y su nieta. “Que juego es…ese?”

Oyendo eso, Kirino le mostró la pantalla a Manami. “Este es ‘Ciudad-Imouto’.”

“Ciudad-Imouto?” “Sí. ‘Ciudad-Imouto’.”

“??????”

Un gran signo de interrogación apareció sobre la cabeza de Manami. Kirino parecía cansada, miro hacía mí.

“Ah ~ Ya tuve suficiente! Explícaselo en mi lugar!” “No tengo idea de lo que ‘Ciudad-Imouto’ es!”

“Haaa??? No conoces ‘Ciudad-Imouto’? Hablas en serio?” Kirino puso de pie. “Por tu reacción, se ve que de alguna manera está relacionado con las ‘imouto’.” “Ah — realmente — entonces no tengo elección —”

Kirino se veía muy molesta.

“Les explicare a los idiotas estudiantes preparatoria que es ‘Ciudad-Imouto’!”

No gracias.

Te das cuenta de en donde estamos ahora?

“Por favor! Kirino-chan!”

Manami, no hay necesidad de seguirle la corriente.

“Escuchen bien. En resumen, Ciudad-Imouto es como un SNS para celulares.”

SNS era una red social donde Saori y tu participan verdad? Intercambian diarios, cambian ropa para sus avatares y hacen amigos en línea?

Hace un año — gracias a SNS, Kirino pudo conocer a Saori y Kuroneko. “S-N-S…entiendo. Ya recuerdo!”

Manami fue quien me hablo sobre los SNS. Como podría no conocerlos?

“Ciudad-Imouto es un juego para jugar en SNS por tu celular. Podrías decir que es un juego social.”

“Ah — un juego social — eso que son tan populares en estos momentos.” “Hay algunos que los juegan también en el colegio ~”

“Si si. Ciudad-Imouto es un juego social sobre hermanas!”

Parece que los juegos de ‘hermanas’ son muy populares… es tan extraño.

“Hace mucho, pensaba que jugar juegos en tu celular era una pérdida de tiempo y que solo los idiotas los hacían! Pero hace poco, escuche que Siscalypse va a ser adaptado a un juego social también! Así que le di una oportunidad! Y eso fue lo que paso!”

“Te has metido mucho en esto?”

“He gastado más de 60.000 Yenes en este juego.” “Queeeeeeee!?”

Yo grite:

“Gastaste 60.000 Yenes en un juego del celular? Tanto dinero?” Qué clase de juego es ese?

“No te equivoques! Ciudad-Imouto es un juego gratuito!”

“Ah, ‘gratuito’ huh? Seguramente los creadores deben tener algo pensado.” “No es así!”

Pero no era ese un truco básico de los creadores de los juegos?” Dime — hablamos de algo similar antes?

“…Tengo la sensación de que ya he oído esto antes…”

“Tú crees?”

Como si quisiera mi conversación con Manami (especialmente porque ella no sabía de que estábamos hablando) Kirino agrego:

“Aunque Ciudad-Imouto es un juego social hay otro juego de cartas dentro del juego, pagando dinero real tienes la oportunidad de conseguir una carta imouto especial. Esas cartas tienen un fondo único con un hermana súper linda!”

“Lo entendí! Ya lo entendí!”

“No! No has visto el encanto de Ciudad-Imouto! Mira! Mira!”

Kirino me mostraba una carta que le había costado 60.000 Yenes. El nombre de la carta es ‘SR [Imouto de los Tentáculos Dorados] Academia Magica Rayo’. En el reverso estaba la información adicional.

Wow…linda…esta es verdaderamente una hermosa carta…

“60.000 Yenes por esto? — Eres idiota?”

“Ky, Kyou-chan. No deberías ser tan descuidado.”

“Escucha! Una carta — bien, un carta única. Una carta especial sigue siendo algo que puedes tocar, pero esta carta de 60.000 Yenes es solo algo en tu pantalla! No te dan nada real!”

“Kuh”

“Despierta Kirino. Esto no es una carta, son solo datos!” “Hablamos sobre esto hace diez años —”

*Slap* “Duele.”

Ella realmente me abofeteo.

“Kirino idiota…no había juegos sociales hace 10 años.” “Ha? Estas exagerando. Discúlpate inmediatamente!” “A quién?”

“A mi carta especial!”

…Oh diablos…mi hermana se ha entrado a su modo salvaje…

“Ya sabía que esta carta solo es algo digital! Pero escúchame bien —” Kirino apunto su dedo a mi cara:

“Esta carta también es real!” “Donde?”

*Whack* Kirino se golpeó el pecho. “En mi corazón!”

“…………”