Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 10

Capitulo 4: Ese El Onii-San De Quien Me Enamoré.

Parte 3

Ayase palideció inmediatamente.

“Desde ese momento, esta chica parece está enojada.” Le dije a Ayase todo lo que había pasado desde ese día. “—Ayer, vi que ella había publicado esto…”

“El examen esta tan cerca… y yo todavía hago que onii-san se preocupe por mi…” Ayase dejo caer sus hombros.

Ah… No quería decírselo precisamente porque no quería verla así. “…No te preocupes. Esto no es culpa tuya.”

Cuando estaba a punto de poner mi mano sobre su cabeza…

*Flase flash* Hubo un flash y el sonido de un disparador. “Qu”

Me di vuelta y vi a alguien parado detrás de la lavadora de mi vecino —

La acosadora estaba escondida ahí todo este tiempo?

La acosadora parecía ser una chica. Vestía un abrigo negro con anteojos de sol y una gorra. A primera vista, supe que ella había tratado de disfrazarse, así que no pude adivinar su edad.

También había una cámara alrededor de su cuello. “Ya…”

Asustada, Ayase dio un paso atrás. Para protegerla, me puse frente a ella y me pare dispuesto a hacerle frente a la acosadora.

“…Que estás haciendo?” “…Aléjate!”

“Que?”

“Aléjate de Ayase!!”

Que quieres decir…? Repentinamente gritando de esa manera…

Aunque esto era muy vergonzoso de admitir mis piernas se sentían muy débiles. Esta acosadora… es tan grande y alta… Ella transmitía una sensación que negaba toda chance de comunicación.

Por casualidad, era parecido a cuando Ayase se enojaba. “Eres tu… La loca acosadora de Ayase…?”

“Tú eres es loco acosador!”

Ella respondió. Sentí que Ayase estaba temblando detrás mío… Maldición… Necesito calmarme.

Trague fuerte, y entonces dije:

“Dices que yo soy el acosador? Porque dices eso?” “No te hagas el tonto! Tengo mi evidencia -!”

Te refieres a lo de recién? Eso es exagerar mucho.

“Solo estaba… por poner mi mano en la cabeza de Ayase. Qué clase de evidencia es esa?”

“Tú eres el acosador de Ayase; planeas forzarla a seguir tus ordenes!”

Maldición! Esta chica estaba totalmente cerrada. Tenía algo de experiencia por haber tenido que lidiar con Kirino y Ayase, pero ella es mucho peor que ellas. Sentí como ella ni siquiera entendía el lenguaje humano…

Inconscientemente di un paso atrás. “…Onii-san, por favor hazte a un lado…!”

En un repentino gesto de coraje, Ayase se paró en frente mío. “Ella es la acosadora…”

“Si, no hay duda de eso.”

Oyendo mi confirmación, Ayase la miro ferozmente:

“Tu… Quién eres?”

“Soy tu fan, Ayase! He sido tu fan por mucho tiempo!” “Mucho tiempo…? Nos hemos visto antes?”

“Nos vemos todos los días! Yo lo sé todo sobre Ayase!” “————”

Oyendo su admiración entusiasta, Ayase una vez más se abrazó a si misma aterrorizada.

Bueno, escuchar a una extraña decir eso no es algo cómodo porque suena como ‘Te he seguido todos los días.”

La acosadora sacudió su cabeza y apunto a mí:

“Ayase, ese acosador te ha engañado!”

“—Deja de mentir… Yo… Yo llamare a la policía!”

Nunca pensé que Ayase volvería a usar es frase en esta circunstancia. Porque había escuchado eso de ella muchas veces sabia cuanto dolía. Pero eso no tuvo ningún afecto en esta acosadora.

“Llamar a la policía? Bien – apúrate y llámala! Entonces sabremos quien está equivocado y quien no!”

“……”

Esta chica… Algo esta fuera…

Ella realmente parece creer que tiene razón. En esta situación, ella probablemente sea arrestada y nosotros podríamos probar que sus palabras están equivocadas.

Debido a su creencia, ella no escuchara nada de lo que le digamos. En lugar de eso, ella tal vez lo interpretara como quiera y lo usara en nuestra contra.

“Qué? Date prisa y llama a la policía.” “Oh. ”

La Ayase normal actuaria de la misma forma que cuando trataba conmigo o Mikagami, activando su alarma personal. Pero puedo imaginar porque no lo hizo. Ella no quería enojar aún más a la acosadora entonces ella tenía miedo de apretar el botón.

Ella temía que si presionaba el botón — el acosador haría algo inesperado.

Entonces ella no lo hizo. Si la acosadora se movía, Ayase lo habría activado sin dudar. Pero después de experimentar esta extraña atmósfera, Ayase no podía tomar su decisión.

“Yo. Yo de verdad voy a llamar a la policía —”

Pero Ayase reunió coraje y abrió su celular. Comparado a activar su alarma personal, llamar

a la policía era algo más habitual para ella. Repentinamente, la acosadora se abalanzo a nosotros. “Ohahhhhhhhhhhhh!!!!”

Ella gruño. “Ya.”

El movimiento repentino tomo a Ayase con la guardia baja, todo su cuerpo se paralizo. No tuve otra opción, puse mi cuerpo delante de ella…

“Cuidado, Ayase!”

El cuerpo de la acosadora choco con el mío. “Kuh. ”

Aunque no era tan fuerte como esperaba, ella piso fuerte mi pie — “Duele!”

Lagrimas comenzaron a brotar. Aunque Kirino me ha hecho lo mismo antes, esto era mucho peor. Está usando zapatos de acero?

“Qué diablos estás haciendo?” “Cállate —! Es todo tu culpa! Ella sacudió sus manos y grito. “Tu… tu. detente!”

Ella tal vez sea una chica, pero un golpe con toda su fuerza no es algo para subestimar. Aunque traté de resistir, ella no mostraba señales de querer detenerse.

“No me toques! Repugnante! Tu hombre repugnante!” “Tu… detente…!”

Tal vez ella no pudo quedarse viendo mientras me golpeaban, Ayase se movió.

Entonces gradualmente nos empujamos el uno al otro a las escaleras que conducían al segundo piso.

“Todo porque engañaste a Ayase —”

“Te dije que es un malentendido! Escúchame maldición!” “Espera un momento! Por favor detente —”

“Cállate, pervertido. Devuélveme a la verdadera Ayase —” Ella me dio otro puñetazo.

“Er-”

No estuve seguro de que había pasado pero sentí como si mi cuerpo estuviera flotando—

*Crank crank crank crank crank*

Caí desde el descanso del segundo piso. “Ahh!!!”

Mis oídos no parecían funcionar adecuadamente. Levemente oí a una chica llorando. Pero todo lo que veía estaba girando, después oí un fuerte sonido.

Mi vista se oscureció — entonces unos diez segundos después, todo se volvió silencio.

“Kuh…!”

En primer momento sentí dolor. Aunque mi cabeza se sentía mareada, todavía podía moverme. Mi brazo y pierna derecha seguían doliendo, pero probablemente estaban bien.

“Onii-san!!”

Ayase corrió hasta mí. “Estas bien?”

“Ah… Um… Estoy bien.”

Traté de contestar lo más calmado posible. “…Estas seguro?”

“Estoy seguro. No me he lastimado.”

Oyendo eso, Ayase respiro aliviada. Ella ferozmente regreso a lo alto de la escalera dijo: “— Así es como intentas castigarme?”

“No… Yo… Yo… Yo…”

La voz de Sayaka estaba paralizada…

Parecía querer decir — Nunca pensé que las cosas terminarían así.

…En el blog, ella escribió que quería castigar a Ayase. Pero parecía que ella realmente no tenía las agallas para lastimar a alguien. Probablemente había escrito eso en un momento de enojo… Aunque acabáramos de conocernos, yo podía interpretar sus sentimientos.

“…!”

Sayaka se dio vuelta y comenzó a correr. “Espera…”

Ayase mostró una reacción extraña. “Espera un segundo! Deja de correr!” Ella inmediatamente empezó a seguirla. “Hey, detente!”

Pero ella no me escucho. Trate de llevar mi cuerpo detrás de ella.

Después de que alcancé el segundo piso descubrí que Ayase había atrapado a Sayaka. Como espera de Ayase… Aunque estuviera asustada, ella podía fácilmente dominar a alguien. “Tu…!”

“Ya… Oh… Lo siento…”

“Espera, espera! Te dije que te detengas!” Las separe y grite:

“Cálmense las dos!”

“Como podría calmarme!? Ella te empujo por las escaleras! No hay tiempo, onii-san – Por favor apúrate a ir al examen.”

“Como podría dejarte sola en este momento?”

“No te preocupes por mí! Para lidiar con esta chica, todo lo que debo hace es llamar a la policía y hacer que la arresten!”

“No puedes!”

Porque siempre quieres llamar a la policía? “Al menos primero escúchala.”

“Q… Qué?”

“Er…?”

No solo Ayase, aún Sayaka estaba sorprendida por lo que dije. Los ojos de Ayase se agrandaron por un par de segundos, después dijo:

“Tu… eres un idiota! Este… Este — Eres un terrible idiota! Pero hoy — hoy no es el momento! Que es más importante para ti? El examen o yo?!”

“Tu, por supuesto.”

Ella tal vez esperaba que yo respondiera lo contrario, pero yo no podía decir eso.

No podía creer que Ayase le estuviera poniendo atención a eso; ella se sonrojo y no dijo nada. “Eso — Eso—”

“Hay otro examen el mes que viene. Este no es nada con una amiga que me necesita.” “Como… como puedes decir eso? Mi lengua solo se trabo!”

“Lo sé.”

Tu querías decir que comparado a tu situación mi examen es más importante, cierto? Claro que sabía eso. Pero para Ayase y para mí, este examen no algo que ‘pueda repetir el próximo mes’. Estoy cargando muchas esperanzas y responsabilidades. Yo lo sabía mejor que nadie.

“— Nunca dije que renunciaría al examen. Todavía hay tiempo suficiente. Al menos escucha sus razones.”

“Te… Te dije que eso no es necesario…”

Entiendo lo que Ayase piensa, ella no quiere distraerme. Pero no puedo hacer eso. Este es quien soy yo, alguien que fácilmente se distrae con este tipo de cosas.

“Pienso que la hemos malinterpretado.”

<i>—Devuélveme a la verdadera Ayase…

“Ella es solo una acosadora…”

Estaba muy seguro de que llamar a la agencia seria nuestra mejor opción — verdaderamente, la incomunicable situación de recién era suficiente para llamarlos.

Pero… en ese momento, no quería hacerlo.

Puedes llamarlo mi última oportunidad para ella, pero aún quería hablar con la acosadora.

“Yo — desde el mes pasado, he querido aclarar este malentendido tuyo, el ‘Ayase-tan, que estás haciendo’.”

“…Lo viste también?” Murmuro Sayaka.

“Ah, claro. Bueno — en ese momento recordé que hace un año — algo similar había pasado.” “————!”

Esa fue la reacción de Ayase. Ella sabía de qué estaba hablando. Sí, eso fue cuando tuviste una pelea con Kirino.

“Había dos chicas que solían ser buenas amigas en ese momento… Por un terrible malentendido, un gran abismo se formó entre ellas. Solo después de una larga conversación, cuando las dos hablaron con sus verdaderos sentimientos — la situación pudo mejorar. El malentendido se solucionó y ellas volvieron a ser amigas.”

“La situación de entonces es completamente diferente a la de ahora!” Protestó Ayase. Ella probablemente quería decir — no compares a mi mejor amiga con esta acosadora desconocida!

“Lo sé. Es diferente. Per…”

Durante este año, he aprendido muchas cosas.

“Si le hablas al otro con tus verdaderos sentimientos, tal vez la situación pueda mejorar.” Sí. Hasta que lo intentes, no puedes saber los resultados.

Aún mi hostil hermana ha aceptado eso con una sonrisa. “Entonces podrías darle un oportunidad?”

Traté de sonreír. Ayase suspiro.

“…Lo entiendo. Onii-san, tu realmente eres – demasiado bueno.”

Realmente, ese no era quien yo solía ser. Kousaka Kyousuke solía ser alguien que quería un estilo de vida normal, alguien que solo quería hacer todo a su manera. Verdaderamente… estaba equivocado —

Y así, Ayase, la acosadora de Ayase y yo fuimos a mi cuarto. Ayase siguió mirando seriamente a Sayaka, mientras ella tenía la miraba baja.

La atmósfera era tensa e incómoda. Ninguna de las dos decía nada. “Onii-san, el tiempo…!”

“No te preocupes.”

Puse mi tase de te abajo y me senté entre ellas. Esta escena parecía un juicio… Tosí y dije:

“Entonces…” Traté de hacer mi voz lo más amistosa posible. “Empecemos presentándonos. Yo soy —”

“Kousaka Kyousuke-san, cierto.” Me interrumpió Sayaka. “Como lo sabes?”

“He investigado…”

Ella volvió a bajar la mirada y se acomodó los anteojos de sol. Ella en verdad es un loca acosadora, no? Pero no estoy sorprendido. Ayase también hizo una copia de mi llave por su cuenta. Levante mi mano para evitar que Ayase diga algo y continué:

“Pues, que tanto sabes sobre mí?” “Tu nombre, tu colegio, tu edad…” “Y mi relación con Ayase?”

“Eres el hermano mayor de Kirino.”

Ya veo. Si ella es fan de Ayase, seguramente sabia acerca de Kirino.

Pero — la forma en que habló sonaba como la de un niño. Uhm, bueno, por eso era realmente difícil determinar su edad. Lo mismo pasaba con Ayase y Kirino, nadie dudaría si le dijeran que están en la escuela superior.

Sayaka habló con un todo de disgusto, ‘Y también…’ antes de desviar la mirada. “…Eres el novio de Ayase.”

“No… Yo soy…!”

Ayase estaba por negarlo… “Espera. Déjame a mí.”

Levanté una de mis manos y detuve a Ayase otra vez.

“Ok, entonces realmente tienes una equivocación. Resolvamos esto primero. Antes de eso, puedo preguntarte tu nombre?”

Aunque ya sabía que su nickname en internet era Sayaka. Ella susurró, “Kakei Sayaka.”

“Igual que tu nickname?” Ella asintió.

“Doce años de edad…”

“Sigues en la escuela primaria?” “…Hay algún problema?”

“No… Solo pensé que eras demasiado alta como una chica de escuela primaria…” “Solo mido 155cm de alto…”

“Que?”

Sayaka se paró.

—Er? Porque ella se ve tan baja ahora? Ella era alta hace solo unos segundos… “Porque usaba botas…” Murmuro Sayaka.

Gire hacia la entrada… ah… los tacos de sus botas son muy altos. Ahora entiendo porque dolió tanto cuando se paró en mi pie.

“Así que… por eso es que te ves tan alta.” “Y esta gorra… también.”

Sayaka lentamente se sacó su gorra y los anteojos de sol.

Ya veo… pusiste algo en tu gorra también. Un extraño atuendo y una falsa sensación de altura causaron una terrible ilusión.

La terrorífica apariencia de la acosadora se convirtió en la de una chica de escuela primaria. Después conocer su engaño, vi una luz repentina.

“Hey, porque tienes que esconderte? Pareces linda.” “Oh!!!”

Intenté calmar la atmósfera, pero parece que ella se estaba poniendo más y más furiosa. Sayaka se puso su gorra de nuevo y trato de cubrir su cara lo más que pudo.

Continué:

“Como conoces a Ayase?”

“. ”

Pero Sayaka no dijo nada. Miré a Ayase; ella respondió “No la conozco”. Por cómo se veía, ella seguía enojada, lo cual era entendible. Pero Sayaka pareció no poder creer lo que dijo Ayase:

“Er. “