Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 9

Capítulo 4: Hija Camaleón

Parte 4

Kanata-san me mostró una sonrisa maquiavelica y me dio una llave. Su cara, la cual solía hacerme sentir cómoda ahora tenia una expresión triste.

“Ha sido mucho tiempo, no Saori-shi? Has crecido mucho.” “… Oh!”

Abracé fuertemente a Kanata-san. Durante el tiempo que no nos vimos, mi cuerpo había crecido un poco más.

“Wah… espera, espera!”

Yo enterré mi cara en su pecho. “… Hic… Hic… Kanata-san…”

Ella gentilmente acaricio mi cabeza. Como una amable hermana mayor. “… Kanata-san… Ya no hay nadie aquí…”

“… Hm.”

“… Todos han tomado caminos separados.” “… Hm.”

“Kanata-san… tu no volverás… cierto?”

“Así es. Debido a que necesito reunir mi motivación ahora – no regresare.” “… Ya veo… así que entonces es así…”

Ella estaba por debutar como artista de anime. Por eso es que había pasado tanto tiempo desde la ultima vez que ella paso tiempo con nosotros.

Entendía que decirlo no cambiaba nada, pero no pude quedarme callada. “Yo… estaré sola. Es tan solitario – solo quiero llorar.”

“Pero no lo harás, verdad? ‘Voy a demostrarles que he cambiado’ – no es así? Tu querías decirle eso a Kaori, verdad?”

Mi maestra, vio a través de mi.

Entonces le deje ver la determinación que había estado escondiendo profundamente.

“Me volveré la líder de un nuevo grupo. Igual a como yo dependí de ustedes antes, esta vez quiero hacer nuevos amigos!”

Esta vez, usare toda mi fuerza para proteger el lugar al que pertenezco.

“Entonces, les diré a todo ‘bello jardín’ que ‘aquí esta mi tesoro!’.”

Sabía que era una resistencia infantil. Pero todavía quería llorar. Mi ojos estaban ardientes de deseo.

“No soy así. Desde el principio, solo hice lo que quise – gozaru.”

– Cuando le dije eso a Kyousuke-shi, era la verdad.

“Pero no tengo confianza, nunca pensé que pudiera reemplazar a mi hermana.” De hecho, nunca pude reemplazarla. Por eso es que todos me dejaron.

Tenía determinación y entusiasmo, pero no pude el primer paso porque no tenia confianza.

“Me sentía avergonzada tan solo de hablar con alguien que no conocía. Como podía volverme la líder de un grupo en tal estado?”

Oyendo eso, repentinamente Kanata-san me tomo de los hombros. “… Aquí.”

Nos miramos directamente a los ojos. “No te preocupes.”

“?”

“Debido a que aún si te dijera que te dieras por vencida, no lo harías verdad? Aún si te dijera que no funcionaria todavía lo intentarías, verdad? Debido a ya te has decidido.”

Ella sonrió.

Igual que antes, su sonrisa era gentil. Pero esta vez su voz era seria y sentí que mi corazón se salto un latido.

“… No te preocupes.”

Pude sentir mi coraje levantarse dentro.

Si – eso es verdad.

Solo estaba tratando de poner una excusa. Mi preocupación es inútil.

Yo respondí con voz satisfecha. “… Muchas gracias, sensei.”

“Sensei? Guau, no es un mal titulo – creo que te enseñare algunos movimientos secretos.” “Si, creo que estaría bien. Puedes enseñarme una habilidad única – gozaru?”

“Bien, bien.”

Ella se quito los anteojos y me los puso. Entonces me dijo usando la misma voz que uso la vez que nos conocimos.

“Estos son anteojos mágico que pueden alterar el destino de alguien. Desde ahora, cuida de ellos por favor.”

“Gracias sensei. Gracias por dejar que los tenga.”

Que conversación cómica. Pero así fue como herede esos anteojos mágicos.

Ustedes ya deben haberse dado cuenta, verdad – Yamanashi Ganma es el prototipo de Saori Bajeena.

No tengo el liderazgo de Kaori-nee-san, así que para regresar a mi antiguo lugar, cree una mascara.

Ese es el verdadero yo de Saori Bajeena. Pero no lo lamento.

Debido a que esa fea mascara, he ganado apreciados amigos.

“… Eso fue lo que pensé.” “Ah? Que? Que has dicho?”

Vistiendo hermosa ropa veraniega, Kiririn-shi me pregunto desde el otro lado de la tabla.

A su lado estaba Kyousuke-shi con una remera y Kuroneko-shi en su traje cosplay. Ellos parecían preocupados.

Vistiendo ropa común, sin mi disfraz, suspire y desvié la mirada.

“No es nada. Solo pensé que todos ustedes son mis preciados amigos, pero de hecho ese no es el caso, así que tómenlo como una broma.”

“… Hey, desde que apareció hoy sin su disfraz, Makishima-san parece enojada.” “… Estoy de acuerdo. Esta es la primera vez que veo a Saori hacer una broma.” “- Sip. Que están murmurando?”

Segui hablando fríamente. Incapaz de decir nada, Kyousuke-shi y Kuroneko-shi se dejaron caer sobre la mesa.

– Era septiembre. Después del incidente de la mudanza de Kuroneko-shi, nos reunimos en un café en Akihabara.

Sobre por que había entrado en mi modo de sermón –

“Ustedes se están burlando mucho de mi! – gozaru.” “Cálmate, cálmate. Tu acento es extraño sabes?” “Cállate! Estoy muy enojada!”

Kuroneko-shi se le había confesado a Kyousuke-shi antes de mudarse. Incluso la reacción de Kiririn-shi estuvo dentro de sus cálculos.

Tuve una charla con Kuroneko-shi antes. Pero nunca pensé que ella haría algo tan extremo – quien hubiera podido esperar eso? Ademas…

“Nuestro grupo estuvo a punto de romperse, pero nadie me dijo nada! Cual es el significado de todo eso!?”

“Debido a que… después del incidente del novio falso estabas tan enojada…” Kyousuke-shi trato de explicar.

Maldición…! Lo sabía! Estaban tan preocupados de que volviera a reprenderlos que ellos lo mantuvieron en secreto para mi.

“Tu plan estaba lleno de huecos, si me lo hubieras dicho habría resuelto ese malentendido en un instante…”

“Lleno de huecos… bueno, ahora mirando atrás, ciertamente lo estaba.” Kiririn-shi parecía triste.

“Si no fuera por la intervención de Kuroneko, tal vez todavía seguiría con el.” “No quise decir eso.”

Firmemente dije:

“Si todos todos hubieran podido venir y hablar conmigo, pudimos haber encontrado una forma más fácil de resolver esto.”

“… Lo siento.”

“Lo siento…” “Fue mi culpa.”

Ellos se inclinaron hacía adelante y se disculparon.

Pero lo que acababa de decir, que ello pudieron venir a hablar conmigo y encontrar una mejor solución – la mitad de eso era una mentira. Aún hoy, si me pidieran que escuchase sus problemas, tal vez estaría demasiada preocupada para hacer algo.

Por dentro todavía era muy débil.

Pero aún así quería que alguien dependiera de mi.

Quería darle mi fuerza a todos. Pero ninguno quiso preocuparme y me dejaron aparte. Yo era tan inútil. Mi enojo estaba dirigida hacía mi misma más que a otra persona.

Ohhhhhhhh!

Soy la líder! Como puedo ser tan inútil…

*Crank*

Golpee la mesa y grite:

“Era mentira.” “Huh?”

Todos me miraron sorprendidos.

“La mitad de las cosas que dije eran mentiras. Aún si ustedes me lo contaban, probablemente habría estado tan cansada que me hubiera desmayado. Así que estaban en lo correcto – no hay necesidad de disculparse.”

A decir verdad, la razón por la que dije eso fue para dejar de mentirme a mi misma.

Deje caer mi mascara y regrese a Makishima Saori una vez más – la chica que es muy buena adivinando el más mínimo cambio de emoción en otras personas.

“Sin embargo.”

Una vez más, use la habilidad que tenia escondida.

“Sigo enojada. Aargh… cada vez que pienso en eso, siento que mi cuerpo hierve…” “… Tu, tu eres muy corta de vista.”

“Hm. No me interesa. No permitiré que mi grupo de disuelva cuando no lo veo. Ademas, acabamos de tener otro incidente hace no mucho tiempo, en el cual ustedes prometieron hacer las paces. Aún así volvieron a pelear después de eso! No puedo soportarlo más! Dos veces! Lo hicieron dos veces! Que hay de nuestra amistad?”

Aprete mis puños y me puse de pie.

Enfrentada a mi intimidación, Kiririn-shi junto sus manos y dijo: “Lo siento! Todos hemos reflexionado al respecto!”

“No necesito que digas eso!” “Tu… quieres decir?”

“… Solo déjala hacer lo que quiera. Solo podemos confiar en el destino ahora.”

“Kuroneko-shi es una idiota! Kiririn-shi es una idiota! Kyousuke-shi es un huevo podrido!!!!” Recordé.

La ultima vez que me expuse tanto había sido hace tanto tiempo. Con eso en mi mente, deje escapar un suspiro de cansancio. “Ha… Ha…”

“… Te has calmado?” “No!”

Oyendo la pregunta de Kyousuke-shi, sacudí vigorosamente mi cabeza.

*Clank* Saque el ‘Capítulo Fenix’ que recibí de Kuroneko-shi y se los mostré a todos. “Kuroneko-shi.”

“… Si?”

“La ultima pagina de este libro muestra tu mundo ideal… verdad?”

En ella se veía un desayuno feliz. Ese mundo ideal tenia a Kyousuke-shi, Kiririn-shi, Kuroneko- shi…

“Uhm… y que?”

Girando hacía la temblorosa Kuroneko-shi, amablemente dije:

“Donde estoy yo – gozaru?” “…”

*Blink blink blink blink*

Viendo el intento de Kuroneko-shi por evitar mis ojos, sonreí:

“No soy necesaria allí, verdad?” “No, no es así… hay otra razón…”

Kuroneko-shi trago saliva y entonces apunto a un rincón del dibujo. “… Bajo la mesa, esta ese gato, un gato negro, si?”

“Tal vez? Entonces?”

“Ha… eso es un metáfora de Saori. Si te dibujaba en ese lugar, tendría que hacerte más chica. Para evitar eso, hice ese cambio.”

Por que no solo dices la verdad, que dibujarme en esa ilustración la haría lucir estúpida?

Pero ella no se veía como si estuviera mintiendo. Su orgullosa expresión estaba muy evidenciada.

Kuroneko-shi hizo una pose de adivina y asintió:

“Espero que puedas entenderlo: Mi preciada amiga, Saori – tu alma reside en este gato.” “En otras palabras, en tu mundo ideal, ya he muerto?”

“Si.”

“Mi cuerpo probablemente este atascado en la puerta del infierno.” “… De cualquier manera creo que tu no te quejarías.”

Comento Kyousuke-shi. Creo que había algo inusual en él hoy.

Apreté mis dientes y mire a Kuroneko. Ella puso una expresión de ‘Pediste demasiado’, calmadamente tomo un lápiz y dibujo algo en su cuaderno.

“Que tal esto?”

A su lado, Kirino murmuro ‘déjame verlo un segundo’ e inmediatamente se largo a reír. Tengo un mal presentimiento de esto.

En la ilustración, el gato tenia ahora una cara así @w@. “Kuroneko-shi! Que le has dibujado a este gato?!”

Tire de los hombros de Kuroneko y comencé a sacudirla! Ella solo pudo decir palabras incomprensibles como “Que que espera espera…”

Viendo eso, la risa de Kyousuke y Kirino se transformo de un “Pfff…” a un “PffJajaja”. “… De que se están riendo ustedes?”

“Perdón, perdón! Pero, realmente…” “Es tan gracioso!”

Kirino cubrió su boca con una mano y rió:

“Raramente te veo expresar tantos tus emociones. Es tan diferente a antes.. Um, como pudiste enojarte?”

Entonces Kirino sonrió:

“Verte sin restricciones es mucho mejor.”

“…”

Solté los hombros de Kuroneko. “Hm.”

Puse una expresión de enojo. No había forma de que pudiera solo ‘olvidarme’ de eso. No iba a perdonarlos tan fácilmente.

Y entonces, escuche una voz inesperada.

“Que es eso? Creo que oí una voz familiar – no es mi linda hermana menor?” “Ya!?”

Gire mi cabeza al punto de donde venia esa voz mientras me preguntaba a mi misma ‘Como podría ser?’. Justo detrás mio había una hermosa chica de cabello negro, la ultima mujer que quería ver.

Ella estaba usando jeans y ropa casual. “Yo, Saori. Tiempo sin verte. Te ves genial.” “Ah – Kaori-nee-san!?”

Salté y grité.

Oyendo eso, todos se miraron entre si. “Kaori-nee-san…?”

“Podría ser…?”

“La hermana mayor de Saori?” “Sip.”

Su cuerpo giro hacía nosotros, Kaori-nee-san nos miraba con ojos de lobo, como si fuéramos un grupo de conejos.

Ella apunto detrás de si y dijo:

“Yo también los reuní.”

Detrás de ella había muchas caras familiares.

“Yo! Tiempo sin verte, hermana de Kaori! Guau, estas tan grande! Ah, vi a alguien que se veía como tu en una revista, que tal si te llamo ‘sorprendente Saori’?”

“Encantada de conocerte, Capitán! Gracias por tu ayuda!”

“Hm hm, en realidad nos conocimos en el Comiket ~ verdad, Saori?”

Todos ellos eran ex-miembros de ‘bello jardín’. “… Todos.”

Parecía un sueño. Solo pude mirar.

A veces los veía por casualidad a uno o dos… pero nunca pensé verlos juntos. No todos los miembros estaban presentes, pero los más importantes estaban ahí.

“Por que… todos se reunieron hoy?” Nee-san simplemente dijo:

“Debido a que es mi circulo. Tan pronto de la orden, ellos vendrán.” Ha pasado mucho tiempo desde que escuche su voz.

Eres buena. Yo lo intente tan duro sin éxito, pero el circulo revivió con tan solo una palabra tuya.

Una vez más, note la diferencia entre Makishima Saori y Makishima Kaori. “Nee-san… por que estas aquí?”

Ya sabía la respuesta, pero tenia que preguntar.

“Para encontrarme con mis amigo online – que hay de ti?” “Me encontré con mis amigos también – que coincidencia.”

Como en un debate, le devolví su mirada con mis ojos llenos de hostilidad.

Pero no importaba como actuara, ellos ya habían visto lo que había pasado con mis amigos. Perdí otra vez!

“Pero no tengo intención de presentártelos. De todas formas ya estábamos por irnos.” Puse una expresión de seguridad. Nee-san puso una cara de ‘ah, es así?’ y dijo: “Cuídate. Sin embargo, probablemente no necesitas que te diga eso.”

“Por supuesto, una hermana de corazón tan frió, no quiero tener relación contigo.” Oyendo eso, mi hermana puso una sonrisa irónica y se puso de pie.

Entonces, los miembros de ‘bello jardín’ la siguió afuera. Durante ese tiempo, algunas personas vinieron a saludarnos. “Nos vemos luego, Capitán.”

“Adiós ~ Saori, Kirino. La próxima vez recuerden comprar en mi tienda. Asegúrense de traer a la linda bruja también.”

Por como se veía, los miembros de ‘bello jardín’ planeaban irse antes de nosotros. Ver a mis viejos amigos no me hizo sentir sola.

Debido a que ahora tengo amigos maravillosos. “Ah… por que estas aquí…”

“… Ah? Ella solo dijo ‘la próxima vez, recuerden comprar en mi tienda’… no conocimos antes?” “Ella me llamo ‘linda bruja’? Que chica más ruda.”

Bueno, había una alta probabilidad de encontrarte con alguien que conoces en Akihabara. Uno de ellos se paro a mitad de camino y regreso.

Ella vestía ropa a la moda, completamente distinta a antes. Sin vincha, ni anteojos en espiral ni ropa roja.

Kanata-san me pregunto con su mismo tono de voz inocente:

“Me olvide preguntar, lograste tu meta de aquel entonces, Saori?” Yo levante mis hombros y respondí:

“Quien sabe? Nunca sentí que me acercara a ella. A veces me sentí incapaz -” Pero aún así, pude decir orgullosa:

“Pero he hecho algunos amigos maravillosos. Así que esta bien. Aún si no tengo pruebas.” “Ninguna prueba?”

“Si.”

Asentí.

En realidad, eso era mentira. No es como si no tuviera ninguna. Debido a que ellos me había desmostado que podían volver a reunirse otra vez.

Definitivamente no perdería antes ellos… “… Ya no usas mis anteojos?”

“Si, solo por hoy los deje en casa.”

“Ya veo. Si ya no los necesitas, solo dáselos a alguien más.” “Seguro, lo haré.”

La única persona que puede ser llamada mi amiga de aquel grupo dio vuelta y se fue. Yo la mire hasta que estuvo fuera de mi vista, entonces gire hacía mis amigos.

En mi cara – estaban los anteojos en espiral.

“Bien! Siganme, tienen que compensarme por esto – gozaru!”

Mi antigua meta – la cual era ganar contra ella, gradualmente desapareció. En mi corazón había una nueva meta.

Para permitir que la inmadura, inútil y sin arreglo yo pudiera quedarse con mis amigos, continuaría imitando al camaleón por un rato.

Algún día, los veré sin mis anteojos.

Debido a que siento que cuando estoy con ellos, soy mi ‘verdadero’ yo.