Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 9

Capítulo 4: Hija Camaleón

Parte 3

De unos anteojos en forma de espiral – a unos rosados. Pero incluso la forma en que hablaba había cambiado.

“Este es uno de mis nombres de dibujante, Saori-shi. Para cada estilo tengo un nombre diferente.”

“Ah, ya veo.”

Um… ella es… de algún modo… extraña…

Mire a mi hermana en busca de ayuda. Kaori-nee-san se largo a reír.

“Jaja, no es graciosa? Cada vez que ella cambia sus anteojos, ella adopta una personalidad diferente – bueno, no espero que lo entiendas ahora, solo recuerda eso. Hey – Yamanashi!”

“Yo soy Kasuga Haruka.”

“Ah que molesta – tienes ya cinco nombres de dibujante distintos.” “En realidad, tengo siete.”

Esta vez, Haruka-san respondió en lugar de Ganma-san.

… Había tantos tipos de personas raras en el mundo. Ella es como – un camaleón.

Inesperadamente, estaba mas cómoda con esa extraña otaku que con mi hermana.

“Ah… recién Sanada-san te llamo Kanata – es ese…” “Su nombre real.”

Respondió Sanada-san.

Ya veo. Entonces Sanada-san la llamo por su primer nombre. Ellos eran de la misma edad también…

Enamorados – amigos de la infancia – compañeros – compañeros. Si, mi intuición me dijo que esta ultima era la respuesta.

… Por alguna razón, siempre soy buena para adivinar la relación entre las personas.

Tal vez eso era debido a que le temía a los extraños que para defenderme a mi misma, obtuve la habilidad de evitar malentendidos.

Pero no me gustaba esa habilidad.

Debido a que ver la relación que hay entre las personas no es una habilidad que se pudiera mencionar. Solo pondría incomodas a las personas.

“… Ah.”

Deje un suspiro cansado y fui inmediatamente atacada por un extraño sonido. “Vamos! Déjame presentarme de nuevo!”

Kanata-san había cambiado de nuevo a sus anteojos de espiral y tenia una expresión aterradora.

“Una cuchillada en la noche! Soy la mangaka que irrumpe en las noches – Yamanashi Ganma!”

“La mangaka del viento y la primavera – Kasuga Haruka!” “Pero mi verdadero yo es – wah, wah, wah.”

Ella repentinamente dejo caer sus anteojos y su vincha, entonces se ‘transformo’ de nuevo. “Es suficiente.”

“Duele!”

Sanada-san interrumpió golpeando a Kanata-san en la cabeza. Con ojos cristalinos, ella murmuro:

“Oh nyan nyan~ que estas haciendo?” “Date prisa y termina tu presentación.” “Bien.”

Ella cambio a una manera de hablar apropiada para su edad y giro hacía mi.

Ahora tenia una mejor vista de ella, era bastante linda, ojos grandes. Supongo que ella estaba en preparatoria, pero no era mucho mayor que yo.

“Ah ~ Planeaba tener una presentación súper fantástica, pero… por favor cuida de mi Kaori- chan.”

Ella saco su lengua. No pude evitar sentirme confundida debido a sus acciones repentinas. “Ah… entonces… como debería llamarte? Ganma-san? Haruka-san? O Kanata-san?” “Hm~déjame pensar.”

Kanata-san puso un dedo sobre sus labios y pensó por un rato – entonces puso una sonrisa maquiavelica.

“Por favor llámame ‘KanaKana-‘♪” Al final…

Decidí llamar a esa chica camaleón ‘Kanata-san’.

A alguien como yo, que estaba tan asustada de los extraños, ir a una casa extraña y conocer personas extrañas me hizo sentir muy incomoda. Pero aún así regrese muchas veces allí. Más que nada porque no podía negarme a la invitación de Kaori-nee-san. Así que apenas si mantenía una conversación con alguien – la mayoría de las veces iba allí y me sentaba sola en una esquina.

Desde mi posición, miraba alrededor.

Igual que en los recreos de la escuela. Siempre hacía eso. Quien siguió actuando amablemente conmigo fue Kanata-san. “Saori-chan, juguemos juntas.”

“Saori-chan, has armado un modelo antes? Uh? No? No tienes experiencia en eso? Entonces mira!”

“Jaja, Saori-shi, sabes acerca de doujinshi?”

“Saori-shi, Saori-shi, quieres venir al Comiket conmigo -gozaru?” Así fue que mi yo otaku nació.

Aunque quien me introdujo al mundo otaku es mi nee-san, después de jalarme dentro, ella me dejo sola después de eso.

Para disfrutar, Makishima Kaori creo su propio circulo – bello jardín.

Había solo 10 miembros en nuestro circulo. A menudo estábamos juntos y charlábamos sobre todo. Todo el tiempo, mi hermana iba allí a leer manga, jugar juegos o mirar anime riendo, disfrutando su vida al máximo.

Hoy era igual, cuatro de nosotros, yo incluida, estábamos matando el tiempo en departamento. Estaba sentada en un almohadón leyendo manga.

Kaori-nee-san estaba armando el modelo un arma.

Kanata-san estaba usando sus anteojos de Yamanashi y tarareando un canción mientras dibujaba algo en su cuaderno.

Y – Sanada-san acababa de entrar al cuarto con una bolsa de papel. “Hey todos. Traje pastel, alguien haga algo de té.”

Mi hermana ni siquiera saco su vista de su modelo y dijo:

“Pídeselo a Hoiishi.”

‘Hoiishi’ era uno de los miembros que era especialmente bueno haciendo té, pero lamentablemente él no estaba aquí hoy.

Kanata-san se detuvo y dijo:

“Star mando un mensaje, diciendo que tenia que ir a un Karaoke bar o algo así con su hermana.”

“Él tenia una hermana? Eso es inesperado.”

“En realidad, que tu tengas una hermana tan rica, amable y buena es más sorprendente.” “Molesto!”

“De paso, yo misma tengo una hermana menor – gozaru.” Mientras ellos hablaban, tome una mala decisión y hablé. “Um…”

Cuando me di cuenta de que los había interrumpido ya era demasiado tarde. El silencio cubrió el cuarto. “……” … Ah… recién… soy tan idiota…

Sabía que esto pasaría. Entonces por que aún así hable?

Siempre pensaba en los demás, pero el resultado final siempre era completamente opuesto. Alguien tan lenta como yo no podría tener una amiga.

“-Saori-shi?”

Esa fue Kanata-san. “Ah…”

“Uhm?”

Ella se veía completamente relajada, solo esperando silenciosamente a que diga algo. Por eso es que pude sacarme el peso de encima y decir lo que quería.

“Um… puedo yo hacer el té?”

“Ajaj, entonces Saori-shi quiere hacer té para mi -gozaru?”

“Si. Aunque no puedo hacerlo tan bien como Star-san… creo que puedo hacerlo.”

… No sabía por que dije eso.

… Fue porque también quería unirme?

“Eso es fantástico – estaré esperando por ello.” “… Gracias.”

Cuando pienso en eso – Aprendí muchas cosas de ella – gozaru.

De alguna manera, Kanata-san se volvió mi maestra.

Si. Debido al apoyo de Kanata-san, fui capaz de llegar tan lejos. No importaba cuantas veces le agradeciera, no seria suficiente.

Ella también era tan buena y gentil, ella me enseño tantas cosas excitantes, me enseño los ideales de una mujer.

Estaba celosa de la hermana menor de Kanata-san. Ella tenia una hermana tan amable y gentil.

Quería conocer a esa chica algún día. El mundo otaku es muy pequeño, tal vez ya la he visto.

A decir verdad, en el mundo otaku, te vuelves conocido de otra persona y gradualmente extiendes tu relación.

Después de hacer el té y que todos tomaran un descanso para comer pastel, Kanata-san dejo caer sus anteojos. Aparte de cuando esta dibujando, ella normalmente no usa anteojos.

“- Que estas dibujando, Kanata?” “Er? Ah? Ejeje, quieres verlo?” Kanata-san enrojeció avergonzada.

“En realidad, estaba considerando mi nuevo trabajo. Ejeje, vengan y dale un vistazo.” Nee-san y Sanada-san asintieron y tomaron el cuaderno de Kanata-san.

“Ejejeje, estoy muy confiada con este dibujo ~♪”

Para que todos lo viéramos claramente, Kanata-san abrió totalmente su cuaderno. Estaba en el mismo nivel que cualquier mangaka profesional.

Un apuesto hombre de cabello negro, piel blanca con un atuendo oscuro. “Hey, este…”

Sanada-san tembló.

“No piensan que se ve demasiado parecido a mi?”

“Ah? Te diste cuenta? Ajajaja, base este dibujo en Shinya-senpai! Es como ‘El Príncipe de las Tinieblas’! Tuve que ajustar la edad del personaje a la de un estudiante de preparatoria, pero su estilo esta basado en ti!”

“No conviertas mi historia negra en un manga!!!!”

“Er? Por que? Eras tan apuesto, estoy segura de que serias muy popular!”

“Apuesto? Yo – después de graduarme, cada vez que recuerdo esos día, no siento más que arrepentimiento!”

“No no no no! No hay necesidad de arrepentirse de nada! Senpai era tan genial en preparatoria! Especialmente su risa malvada ‘… Hm… Bwajajajajaja…”

“Aaaaaaaarghhhhhh!”

Sanada-san cubrió su cara y grito con desesperación. “Ah… ah… por favor no hagas eso… por favor… Kanata…” Él tiro su orgullo por la borda.

Aunque no tenia una buena impresión de él, ver eso no era fácil. “Ha… Shinya-senpai se ve tan feo ahora. Eras tan genial antes.” Murmuro Kanata-san decepcionada. Incluso Kaori-nee-san agrego:

“Ha! Tu claramente te veías muy orgulloso en aquel entonces. Pero después de la graduación, te volviste solo una sombre de tu antiguo yo. Hey, es eso lo que llaman ‘El síndrome del noveno grado’?”

Siendo atacado por el bando femenino, Sanada-san se sentó deprimido. “… Mi alma ha sido devorada por la oscuridad.”

Murmuró él como si recitara un oscuro poema.

Usualmente yo veía envidiosa esa clase de conversación ridícula.

Solo verlos me hacía sentir calmada – pero sentía que era dejada fuera de su conversación. Mis sentimientos estaban mezclados.

Tal vez era debido a que no me había vuelto parte de ‘bello jardín’, que no podía tender un puente entre ellos – sentí pena por eso. De alguna forma, había estaba unida a ese circulo otaku.

Pero…

No mucho después de eso, bajo la tutela de Kanata-san, me interese en la comunidad otaku. Al principio, ella era como una hermana mayor para mi con la cual quería pasar el tiempo.

Pero tal vez, fue ella quien me arrastro hacía el barro. Veia anime junto a Kanata-san con ojos emocionados. Leía emocionada el manga que Kanata-san recomendaba. Armé un modelo para que todos lo vean –

Pero era divertido.

Muy, muy divertido.

Allí fue cuando mi vida estuvo en su punto más alto. Debido a eso, mi complejo mejoro.

Kanata-san, todos – aún cuando no quería admitirlo, pero todo fue gracias a Kaori-nee-san. Pero no duro mucho.

Como dijo Kyousuke-shi.

Los amigos no pueden quedarse para siempre.

Esa realidad cruel me fue mostrada por no otra que Kaori-nee-san.

Un día – Kaori-nee-san se caso y se fue al extranjero. Fue como el trueno de una tormenta en un día soleado para mi y para todos.

Fui tan descuidada que me había olvidado completamente de eso. “Quiero casarme, nos vemos.”

Esa fue mi hermana.

Un día, como siempre, ella vino y jugo con todos, entonces dejo caer esas palabras – Inmediatamente hizo lo que dijo. Ella dejo el departamento.

Al principio, nos aferramos a nuestro pensamiento optimista de que perder un miembro no cambiaría mucho.

Pero la realidad fue diferente. Mi vida feliz llego a su fin. Tengo novio – Ella dijo eso y nos dejo todo.

Un miembro se fue porque sus amigos ya no estaban.

Un miembro quería ser doctor y enfocarse en estudiar, por lo cual dejaba la comunidad otaku. Un miembro estaba ocupado con su trabajo por lo que era incapaz de venir.

Kaori-nee-san era quien conectaba nuestros diferentes pasatiempos y personalidades juntos. Perdiéndola, nuestro circulo no tuvo opción más que deshacerse.

Y entonces, gradualmente, me quede sola. Era demasiado verdad?

Ella me dijo que había algo más divertido en el mundo –

Entonces se fue. Ella me causo tantos problemas y ahora ella solo se fue. Ella me menospreciaba tanto. Deja de jugar conmigo!

Estaba tan enojada. Tan enojada.

Esa era la primera vez que estaba tan enojada desde que había nacido. Debido a que envidiaba tan maravilloso lugar –

“Ya no necesito este juguete. Puedes quedártelo.” Era como si ella me dijera eso.

Debido a que no podía soportarla, fui al extranjero a ver a mi hermana. No, no solo verla. Iba a darle una lección.

Planee decirle algo, pero todo lo que recordé fue:

“Por tu culpa, todos se fueron!” “Hm, ya veo.”

Ella dijo eso.

Su cara estaba roja, pero de alguna manera ella ferozmente contraataco mi argumento:

“Era inevitable. Después de todo, era el grupo que yo reuní. Tu no hiciste nada especial allí. Para ellos, hasta al final solo era la hermana menor de ‘una amiga’.”

“…!”

Estaba sorprendida. No por sus palabras. No, era totalmente lo opuesto. Dolio tanto. Fui sacudida desde lo más profundo.

Yo había querido llevarme bien con todos – pero la verdad es que no había hecho nada. Ni siquiera lo había intentado.

“… Ha…”

Al final, solo tenia una relación superficial – “Nunca me hice amiga de nadie.” “… Oh… Ah…”

Me trague mis casi desbordantes lagrimas. Mi obstinación y auto-estima no me permitían llorar frente a ella.

– Desde el principio, yo sola era quien mantenía a todos juntos.

Afortunadamente allí fue cuando entre a preparatoria, el departamento estaba cerca de mi escuela, así que me mude allí. Con solo mi determinación, iba sola a esa habitación cuando tenia tiempo.

Veía anime sola. Leía manga sola. Construía modelos sola.

Dibujaba sola. Hacía mi ropa sola. Ensamblaba modelos de armas sola –

*Bang bang bang*

Tire del gatillo de la AK47 una vez – dos veces – tres.

Nadie aparte de mi estaba allí. Ese sonido venia de mi boca. “… Ahh…”

… Me sentí tan vacía.

Repentinamente quise llorar. Que debía hacer…

En un cuarto vació, rodeada de cosas de otaku, sosteniendo un rifle de asalto, una chica trataba de divertirse.

Esa era yo.

Alguien dijo una vez –

“Mi alma ha sido devorada por la oscuridad.”

Estaba tan sola. Pero tenia un sentimiento incluso más intenso. “Oh… ohhhh.”

Esto… perdónenme por usar este lenguaje – “Solo vean! Yo les, yo ~ absolutamente voy a mostrarles!”

“Guau! Cuanto coraje!” “Er?”

Me di vuelta y vi a Kanata-san sonriéndome. “Kanata-san… por que estas aquí?”

“Um, para devolver la llave.”