Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 9

Capítulo 4: Hija Camaleón

Parte 1

He oído que cuando comienzas una historia, el primer reto es elegir la forma en que te referirás a ti mismo. Debido a que ‘Yo’, ‘Mi’ – ninguna de ellas puede describir suficientemente mi ‘verdadero’ yo.

Como una mascara, la forma en que hablaba antes, la forma en que actuaba antes – aunque no la haya olvidado, ya no son parte de mi yo ‘actual’.

Mumumu… que sospechoso.

Siento que si comenzaba mi historia con ‘Vamos a hablar de mi – gozaru’, hubiera sido más propio de mi.

… Entonces… ah… por favor no piensen mucho en eso – gozaru. Además, comenzó a gustarme hablar así otra vez.

Vamos a tocar de oído.

Ustedes ya deberían estar familiarizados conmigo – Yo soy Makishima Saori. Bien, bien, comencemos con mi historia.

Aunque nunca pensé que algún día les contaría mi historia.

… Estoy tan avergonzada. Considerando lo alta que soy, aún si pongo una expresión avergonzada en mi cara, nadie me encontraría moe.

Cof! Cof! Como sea, esa es mi apertura – mi historia comienza oficialmente ahora.

Esta es la historia sobre mi hermana mayor a la que odio, como también la de mis viejos amigos.

Esta es también la historia de Makishima Saori y Saori Bajeena. Antes de hablar de eso, hay algo que tengo que decir.

Hace cuatro años – Tres años antes de conocer a Kiririn-shi. Yo tenia 159.8cm de alto.

Mi pecho era copa D. Mi cabello tenia el mismo estilo que ahora, largo hasta los hombros.

La Makishima Saori de doce años ya era alta en primaria – con un cuerpo desarrollado. Hm hm, que están pensando?!

Mirando hacía atrás, yo me maldecía a mi misma – era un problema que tantas personas estuvieran celosas. En aquel momento, ya estaba consciente de mi misma, aunque mi apariencia atrayente creara un complejo de superioridad. Yo inseguramente intentaba caminar derecha y con mi cabeza alta. Cada vez que no lo hacia mis padres me reprendían.

Un par de años después, cuando pase los 180cm, me di por vencida.

Aún entonces, cada vez que conocía a alguien y veía su expresión de sorpresa, me sentía un poco incomoda.

Mwu – recuerdo lo excesiva que fue la primera reacción de Kyousuke-shi. Su mandíbula cayo cunado me vio, y después de que le dije a la mesera que mi nombre es Saori Bajeena, él hizo ‘Pfff -! Cof cof cof’… mi lado femenino fue herido.

No olvidare eso. Soy del tipo de persona vengativa. Um – eso… bueno…

Es demasiado grande.

Esas palabras me han seguido por mucho tiempo, causándome dolor de cabeza.

En ese punto, ya estaba acostumbrada al dolor, así que de alguna manera pude soportarlo – como sea, en aquel momento, mi mente y mi cuerpo estaban exhaustos. La educación que mis padres habían usado con mi hermana no funciono conmigo. La Makishima Saori de doce años le tenia fobia a los extraños.

“Eres tan hermosa, Makishima-san. Tienes un cuerpo de una modelo -” “… Gracias.”

“Vamos a tener una fiesta este fin de semana. Quieres ir, Makishima-san?” “… Lo siento… yo tengo… planes…”

Tan pronto veía sus caras, me ponía nerviosa, incapaz de decir nada.

Así que no podía comunicarme con extraños, y no tampoco tenia muchos amigos, entonces al final termine aislada en mi clase…

Tanto mi cuerpo como mi mente se dieron por vencidas y me sentí enferma. Así que a menudo pedía días libres en la escuela y me quedaba en casa.

Hasta que un día.

Kaori-nee-san vino a mi cuarto.

“- Hey, estas libre? Ven a jugar conmigo.”

No la había visto por varios meses. Teníamos una buena relación, pero sentí algo inusual en ella.

“… Nee… chan?”

Me levante de mi cama sin idea alguna. Primero, le di un vistazo al reloj. Madrugada. 4:30.

Debía haber un limite para lo absurdo que algo puede ser. Yo claramente había cerrado mi cuarto, entonces como ella había entrado? La cortina moviéndose cerca de la ventana confirmo mis sospechas.

… Para ser honesta, si aquella que estaba frente a mi no hubiera sido mi hermana, no lo hubiese creído.

“… Entraste por el balcón.” “Sip.”

Esa era mi hermana, ella siempre respondía de forma breve y directa como un chico. Mi cuarto estaba en el tercer piso, pero así es como era mi hermana – ella no era del tipo de persona que pudiera hablar de sentido común.

Ella también era hermosa. Incluso era más alta que yo, pero con un cuerpo más delgado. Ese día, ella vestía un traje negro pegado al cuerpo y unos anteojos de sol.

Si tuviera que describirla usando mis ‘amigos actuales’ como base… entonces diría que mi hermana como el alma de Kiririn-shi dentro del cuerpo de Kuroneko-shi.

Ella tenia largo cabello negro.

Su mano hacía una de las poses populares de GAINAX. Dejando ver su colmillo cuando sonreía.

Esa era Makishima Kaori.

Ella no era del tipo de personas con sentido común, ni de los que escuchaban a los demás. Siempre pensé que sus características eran similares a las de Kiririn-shi. Para alguien que solo va por ahí causándole problemas a los demás, podrán entender lo mucho que ella me hizo odiar a ese tipo de personas.

Espero que Kiririn-shi no siga sus pasos.

Mirar hacía un pasado que se le aleja cada vez más y más siempre es triste.

… De regreso al tema principal.

“Wah? Que quieres decir con jugar…?”

“Afuera. Ven, date prisa y prepárate.”

Kaori-nee arrojo mi frazada antes de tomar mi mano y sacarme de mi cama. “P… Por favor espera… Mi cabello esta…”

“No tenemos tiempo para eso. Vamos, sera malo si alguien no ve.”

Ella sonaba como una secuestradora.

“No te preocupes, te ves lo suficiente linda.”

Ella acaricio mi cabeza, sentí mi cara subir de temperatura. “…!”

Sacudir sacudir sacudir sacudir! Sacudí mi cabeza y quite su manos. “Ajajaja – hmmm hmm… que chica tan vergonzosa.”

“Y… Yo no estoy avergonzada.”

Mire a mi hermana. Pero Kaori-nee-san me ignoro, sus labios se curvaron. “Ok, vamos.”

“… Ha…”

Yo suspire. No tenia idea de que ocurría, pero mi experiencia me dijo que hablar era inútil. “… Al menos espera hasta que me ponga ropa nueva.”

“Por supuesto. De todas formas esa ropa arrugada no queda con la situación.”

… Que trataba ella de hacer? Debía yo juntar información? La verdad es que, nuestra relación no era tan buena como dije antes.

Esa es la relación entre Makishima Saori y su hermana de 17 años – Makishima Kaori. Dejen que la yo ‘actual’ hable un poco más.

Excelente en deportes, lista, apuesta – pero ese no es su verdadera personalidad. Es verdad… Kaori-nee-san es ‘alguien que disfruta cualquier actividad’.

Ademas de sus favoritas, que son baseball, fútbol y volley, también le gusta las excursiones, las maratones, nadar, bucear y conducir motos -en resumen, le gusta hacer cualquier actividad. Ella puede poner su atención en cualquier cosa que le interese, así que la mayor parte del tiempo, ella puede comenzar rápidamente y disfrutar de esas actividades – eso es lo que oí. No importa el tipo de interés que se tenga, uno puede disfrutar cualquier actividad sin tener un gran nivel en ella. Tal vez por eso es que mi hermana le gustaba ‘disfrutar de todas las actividades’.

Por supuesto, una chica normal como yo, siempre esperaba que hubiera ‘una actividad que incluso nee-san no pudiera conquistar’. Pero nunca encontré algo así.

Era cierto. Mi nee-san que disfrutaba de cualquier actividad siempre trataba de satisfacer su curiosidad. Debido a que habíamos nacido en un familia adinerada, podíamos gastar nuestro casi inacabable dinero en cumplir nuestros deseos, así que el dinero nunca fue un problema. Cada día, cuando ella iba a la escuela, nee-san no parecía interesada. A Kaori-nee-san solo le interesaba viajar. Al principio ella viajaba por Japón, pero recientemente ella raramente estaba en casa, así que no es que nuestra relación fuera mala, sino que no teníamos oportunidad de tener una.

Era como Kiririn-shi y Kuroneko-shi otra vez, nuestra relación se volvió mala – pero comparada con nuestra relación, la suya era bastante normal.

… Además, viéndolas discutir, pienso que la razón de su mala relación es debido a una serie de malentendidos y mentiras entre ellas.

Entonces – ustedes debería entender cuan sorprendida estaba cuando nee-san se metió en mi cuarto.

Me puse un vestido y nee-san me arrastro hacía el balcón.

Tengo que explicar que en ese momento, no estaba completamente despierta. Entonces cuando me di cuenta de que había una sabana atada en mi balcón – tuve un mal presentimiento.

“… Nee-san… esto…” “No grites, ok?”

Nee-san me puso en sus hombros – “Nooooooooooooooooooooooooooooooooooo!”

• Ese fue el grito más fuerte que he dado desde que nací. “Realmente… no te dije que no gritases?”

“Mwu! Mwu!…”

• Como podría no gritar? Quise decir eso, pero ese no era el momento. Ahora, estaba sentada detrás de nee-san en su motocicleta – para evitar caerme, no tuve más opción que abrazarla lo más fuerte que

Después que me dejo en el piso al bajar por la sabana, ella me puso en su moto y coloco un casco sobre mi cabeza – estaba siendo raptada. Esa era mi situación.

“Mwu! Mwu!…”

Todavía pegando mi cara contra la espalda de nee-san, pregunte. “Preguntaste donde íbamos? Jaja, ya lo sabrás cuando lleguemos.”

… Como puedes saber lo que estoy diciendo? Ah, dime…

Nee-san, acaso trajiste un bolso de ‘cosas especiales’ contigo? Hay algo en tu espalda…

“Ah, esa es una AK47.”

Oh, solo una… ack… que?

“Kalashnikov, 1947 – sip, es un rifle de asalto.”

• De verdad? –

“Aunque es solo un modelo.”

• Fiu –

“Ayer, jugué un juego de supervivencia en Chiba.”

Tengo un nuevo interés – eso es lo que quieres decir, verdad?

Pero… jugar juntas? Que esta pensando?

Si se trata de amigos, ella debe tener un montón. No tenia necesidad de llamarme. “Fue solo un antojo.”

Mi hermana dijo eso. ” ”

… Ya veo.

Murmuré yo y trate de sostenerme más fuerte.

Después de un largo tiempo… repentinamente mi hermana dijo con voz enérgica. “Mira mira… es el mar.”

“Guau!!!”

Levante la vista y vi que habíamos llegado a la costa. La luz del sol hacía al mar brillar – estaba conmovida. “… Ah.”

“En un motocicleta puedes disfrutar del aroma del mar.”

… Pude entender eso. En un auto, no había forma de tener esta sensación.

Kaori-nee-san dijo:

“Siempre te ves tan triste, en especial recientemente – odio verte así.”

Por eso es que tuviste tal antojo? “…”

Me veía triste? Tal vez lo estaba.

Pero en ese momento, me sentía más cómoda que antes. Viendo el mar, sentir el viento me hizo sentir mejor.

Pero.

Gracias – no quería decirle esa palabra a ella. En un momento, mi miedo había desaparecido.

Pensé que regresaríamos a casa, pero estaba equivocada. Nuestra motocicleta dejo la costa y fue a una calle residencial.

Después de un rato, bajamos de velocidad. “Aquí estamos. Bájate.”

“Ah…”

En frente mio había un departamento blanco. “Que es este lugar?”

“Hmm… mi casa de colección.”

Mi hermana mostraba una sonrisa orgullosa. Sorprendida, pregunte: “Tu… tu compraste el departamento entero?”

“No. Al principio, aquí era donde Papá guardaba su arte, modelos y otras colecciones. Ahora que casi todo fue dado al museo – este lugar ha estado desperdiciado. Entonces le pedí que se lo diera a su hermosa hija.

“… Hermosa hija…”

Estas hablado de ti misma?

“Uhm?”

“No es nada. Entonces… para que es usado este departamento ahora?”

“Guardar cosas, por supuesto.”

En otras palabras, tu nuevo interés es coleccionar cosas.

“… Dime, nee-san, es un hobby interesante verdad?” “Si. Ya que la vida es muy corta.”

“… Si?”

… Yo repentinamente quise decir algo. Kaori-nee tiro de mi mano dijo:

“Saori. Quiero disfrutar la vida lo más que pueda mientras estoy viva. Por eso es que necesito un cuerpo saludable verdad? Así que primero, tengo que entrenar mi cuerpo así podre hacer cosas divertidas, cosas que pueda disfrutar. La vida sin diversión es un desperdicio. Quiero disfrutar de todo mientras pueda hacerlo.”

“Oh… eso quiere decir… que hasta ahora, solo estuviste preparándote para divertirte en este departamento?”

“Si. Creo que es tiempo de empezar. Así que, por los próximos dos o tres años este lugar sera nuestra base para disfrutar de todo tipo de cosas. Ya que tu cuerpo todavía es débil, aún no voy a invitarte.”

Mi hermana rió y abrió sus brazos. “Anímate! Así podrás jugar con tu nee-san!”

Entonces dentro de este departamento podremos jugar juntas… eso es lo que quieres decir… Ya veo… Entiendo…

Que decisión tan rebelde… y me dejaste fuera cuando la tomaste…

“Ya que las cosas son así – aún nee-san,… sin mi…” Siempre fui una persona tranquila.

“… Pero hoy tengo clases de piano… llévame de regreso por favor.”

En aquel momento, repentinamente sentí un poco de ira en mi corazón cuando mi hermana me dijo sus intenciones.

– Como hermana menor, Kiririn-shi debería entender este inusual fenómeno.