Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 9

Capitulo 1: Mi Hermana Mayor es una Loca, una Soltera y un Ángel Santo

Parte 3

La persona de blanco se dio vuelta. “… No… estas equivocada -”

“- Ya no soy tu hermosa hermana. Mi nombre real es – así es, soy el sagrado ángel ‘Kamineko’.”

Nadie hubiera podido contener la risa en ese momento. Sagrado… Kamineko.

Un gran par de alas de ángel. “Cof cof cof cof cof!”

Había tantas cosas que quería decir que no sabía por donde empezar. Todavía tomándome mi estomago, di un profundo respiro.

Aunque sabía que no debía decirle esto a mi querida hermana – “… Entonces? Que hay con esa ropa?”

Su repuesta estuvo llena de orgullo. “Ropa de Ángel sagrado.”

No es la misma que tu hiciste hace un par de días?

“No preguntare sobre eso. A donde vas con esa ropa de ‘Ángel sagrado’?” Desafortunadamente, tenia el mal presentimiento que estaba por llegar al punto. “A una cita por supuesto.”

“No por favor!”

No era una cuestión de bien o mal, si usas esa ropa en las calles de chiba, apuesto a que seras inmediatamente arrestada. No, espera, tal vez ni siquiera la policía se atreva a acercarsete.

Como sea, definitivamente, absolutamente no debes usar esa ropa para ver a tu novio. En serio.

Sin embargo no parecía que mis preocupaciones fueran a alcanzar a Kamineko-sama.

“… Kukuku… Chica humana, que estas diciendo? No te preocupes. Tu hermana mayor preparo esta ropa específicamente para hoy.”

“No no no no no no! No puede ser!”

Para salvar el pellejo de mi hermana, grite en desacuerdo. Era demasiado malo que Ruri-nee se negara a cooperar.

“Al menos haz algo con esas alas! Mira! Ni siquiera puedes pasar por la puerta con esas cosas puestas, verdad! Por favor, solo las alas! Por favor~”

“… Hm… Chica humana… Escuchare tu deseo esta vez. Las cambiare para que sean más pequeñas.”

En realidad el nuevo par de alas era mucho más pequeño.

… así que incluso habías preparado un reemplazo.

Al final, vistiendo esa ropa extremadamente extraña, el sagrado ángel-sama fue a su cita llena de confianza.

“-Me voy.”

“… Haz lo que quieras.”

Me di por vencida y cansada vi a mi hermana irse.

Kamineko. Que hay de mi?

Pero… si ella realmente iba a una cita con su novio… Si él no la dejaba, creo que es muy bueno.

Aun después de todo eso no entendía a mi hermana – Todavía seguía pensando que ‘el novio de Ruri-nee’ era alguien que solo existía en su cabeza.

Pero… eso no era verdad.

“El novio de Ruri-onee-chan !”

Tamaki y yo nos quedamos paradas en la entrada del cuarto de té, totalmente sorprendidas. “Wah!?”

Había un chico de preparatoria justo frente a nosotros.

Ese día temprano, Ruri-nee dijo “…. Hm… desafortunadamente. no tienen la fuerza para

participar de esta batalla. sean buenas chicas y quédense fuera hasta que anochezca” y nos echo de la casa. Después de eso, ella comenzó a limpiar llena de excitación. Pensé que iba a invitar a su novio imaginario a casa, así que vine antes del mediodía a dar un vistazo…

“Increíble! Ella realmente tenia uno!”

Esperando por nosotras estaba el novio de Ruri-nee, quien claramente existía. Estaba un poco asustada. Pero al mismo tiempo, muy feliz.

Después de todo – mi querida hermana mayor no era una chica denpa enamorada de un novio imaginario.

Me gustaba que mi hermana hubiera podido reunir coraje y lograr su felicidad. Ella merecía mi respeto. Nada me hacía más feliz que eso.

“Ah! Sabía que Ruri-onee-chan estaba actuando rara últimamente… ‘Voy a recibir una llamada muy importante de una hora, si se acercan a mi cuarto o si discuten… El rey demonio las condenara a la oscuridad’, y hoy ella dijo ‘Sean buenas chicas y vayan afuera hasta que anochezca’. Tramposa tramposa tramposa!.”

El novio de Ruri-nee – Kousaka Kyousuke.

Esa fue la primera vez que vi a Kousaka-kun, estaba muy feliz. Mi primera impresión de él fue – en realidad fueron dos.

Primero, era bueno que él realmente existiera. Y –

– Ah, él no era para nada apuesto. “Bueno, perdón por no ser apuesto!” Contesto Kousaka-kun.

“Ah, te equivocas Kousaka-kun, quiero decir que te ves normal y que tu ropa es simple y normal, solo eso.”

Otro día mientras Ruri-nee estaba haciendo el almuerzo para su novio, yo pase tiempo hablando con Kousaka-kun.

“Estaba un poco decepcionada debido a que Ruri-nee siempre esta alabandote.” “… Kuro, Kuroneko me alabo?”

“Sip, diciendo que su novio es un principe y una existencia absolutamente perfecta – pero ahora creo que comparar su descripción con la realidad es como comparar manzanas con naranjas.”

El amor vuelve ciega a las personas.

Oyendo eso, Kousaka-kun volvió a avergonzarse. “… Ah, ya veo.”

Él se veía feliz. Su expresión era repugnante. “De paso, como ella -”

*Clank*

Nos dimos vuelta y vimos a Ruri-nee con un delantal, su cara estaba roja. Ella venia hacía nosotros.

“D… De que están hablando?”

“Estamos hablando de lo mucho que le gusta Kousaka-kun a Ruri-nee.” “~~~~~~~~~~!”

Temblor temblor – el cuerpo de Ruri-nee se congelo.

Yahoo! Mi hermana mayor es tan linda! Quería molestarla aún más.

“Tu, tu, tu…”

“Él es amable, gentil y muy confiable.”

*Clank* “Ouch!”

“Escúchame… recuerdalo bien…”

Ruri-nee me miro, su expresión era horrible. “*Gulp*”

Estaba tan asustada que rápidamente me escondí detrás de Kousaka-kun. “Kousaka-kun~ Ruri-nee me esta molestando~”

“Hey, hey ~”

Kousaka-kun solo pudo mirar horrorizado. Yo me agarre a mi torpe futuro cuñado (lo dije demasiado pronto?) y susurre en su oído:

“Dile algunos de sus buenos puntos, rápido.” “Aún si dices eso…”

Kousaka-kun era tan inútil. Pero, no podía perder la oportunidad de ver algo tan interesante. Bien.

Con una voz juguetona, le susurre a Kousaka-kun.

“~Si me ayudas, te daré un beso ~ de acuerdo?”

Jaja, ahora soy una bruja malvada. Kousaka-kun debe haber sido hechizado, verdad? Y ahora Kousaka-kun y Ruri-nee tendrán una reacción todavía más interesante – “Asqueroso.”

“Ack?”

Que? Él ni siquiera trato de ocultar su vergüenza y solo dijo eso tan fácilmente?

“Eres muy rudo!”

Yo pellizque su mano enojada.

Viendo eso, Ruri-nee dijo calmadamente:

“Kukuku… su alma es mía hace mucho tiempo… Tus encantos infantiles no funcionaran.” “…(susurro) Aunque tenemos el mismo tamaño de pecho.”

*Clank*

“Duele! Duele mucho! Me volviste a pegar!”

“Hm… desafortunadamente tu información esta desactualizada. En una reciente revisación medica descubrí que mi nivel se ha incrementado…”

“Dices eso, pero hace un par de días todavía buscabas la forma de rellenar una copa-B.”

*Clank* *clank* *clank*

“Au! Me estas pegando mucho en la cabeza! Que tal si me vuelvo idiota!?” “Es porque estas diciendo muchas mentiras!”

“No son mentiras!” “Tienes alguna prueba?” “Kuh…”

… Maldición! Quería que esta chica de preparatoria con pecho plano conociera la derrota de mi mano!

Pruebas… necesitaba pruebas…

Sin mirarme, Kousaka-kun suspiro:

“… Hey, la ultima vez que te vestiste como Kamineko, tu pecho era mucho más grande.”

“…!”

Golpe mortal! El cuerpo de Ruri-nee se detuvo, como si hubiera sido golpeada por un rayo!

“Bueno, Kousaka-kun… también quería mostrarte una prueba, pero eso no cuenta. Ruri-nee sabía que a Kousaka-kun le gustan los pechos grandes, así que ella preparo algo dentro de su ropa de ante-mano!”

“Ah? Ah, lo siento uhm… no creo que debas hablar de eso ahora.” “Ah! Esto es malo!”

Gire mi cabeza y vi la criatura que solía ser mi hermana, rodeada de un aura oscura y riendo. “Aja… Ajajajaja… Kukukuku…”

“Kuro… Kuroneko?” “Ruri-nee?”

“Kukuku… Jajaja… Ya entiendo… ustedes dos desean tanto morir, huh?”

Esa era la mirada de una cazadora!

“*Gulp*”

Kousaka-kun y yo fuimos atacados por Ruri-nee, quien se había convertido en Yamineko. El alto ruido podía escucharse desde el comedor.

Durante tan caótica situación, Tamaki vino y dijo:

“Hey, el agua esta hirviendo.”

Entonces, gradualmente… Kousaka Kyousuke – Kousaka-kun.

El novio, senpai y salvador de Ruri-nee – el hermano mayor de Kirino-san. Él es un buen y gentil hermano.

Aunque solo nos habíamos conocido hace poco, esa era mi impresión de él. Era bueno para charlar y un hombre muy honrado.

Aunque era muy cuidadosa con él, para que Ruri-nee y Tamaki fueran capaces de hablarle cuando usualmente son tan temerosas de los extraños, creo que él hacía que las personas alrededor suyo se sintieran cómodas. Tal vez si él oyera eso, Kousaka-senpai estaría decepcionado, pero eso es lo que sentía.

Sentí que su característica principal era la de ‘hermano mayor’. Aunque Ruri-nee lo alabara, él no se veía como un verdadero hombre.

Durante nuestro primer encuentro tuve una mal impresión de él, pero fue capaz de volverse parte de nuestra familia sin esfuerzo.

No supe exactamente cuando, pero que él estuviera en casa se había vuelto algo normal y me sentía un poco sola los días que no el estaba.

… Ruri-nee no lo demostraba, pero ella era muy feliz.

Si… y solo si, él tenia un habilidad inconsciente para atraer otras chicas, el futuro de Ruri-nee con él iba a estar lleno de dificultades. Si él fuera mi hermano mayor, yo no lo entregaría tan fácilmente.

Bueno, él era tan gentil conmigo, pero no lo malinterpreten.

Como sea, sentí que Ruri-nee cambio desde que había conocido a Kousaka-kun, Kirino-san y la chica de anteojos de espiral.

Cierto, antes de eso mi hermana era muy buena con nosotras, pero estaba segura de que no era así fuera de casa. Aun sin nunca habíamos hablado de eso, no podía evitar preocuparme.

Era algo que una niña como yo no podía ignorar sin importar que. Por eso es que les estaba muy agradecida.

Entonces, aun cuando a Ruri-nee no quisiera, quería conocerla – no a Kousaka-kun sino a Kirino-san y agradecerle desde el fondo de mi corazón.

Ruri-nee rompió con Kousaka-kun –

Supe de ello la misma noche de los fuegos artificiales del festival.

Cuando él vio a Ruri-nee usando una yukata, dijo “Te ves como Kaguya-hime”. Al oír eso Ruri-nee se sintió feliz y avergonzada.

Les dije adiós cuando ellos fueron a la ribera a ver los fuegos artificiales.

Ellos actuaban como una amorosa pareja, ellos se querían mucho el uno al otro.

Pero – después de que los fuegos artificiales terminaran, Ruri-nee vino sola a casa. Ella se veía como si estuviera a punto de morir y con su cabeza gacha.

Cuando fui a saludarla, le pregunte sorprendida: “Que ocurrió? Tuviste una pelea con Kousaka-kun?” “No es nada.”

Su voz estaba vacía.

“… Estos son mis regalos. Ustedes dos tómenlos.” “…”

Ruri-nee me dio una mascara y un algodón de azúcar antes de caminar a su cuarto como un fantasma.

Supe inmediatamente que algo había pasado, ver los fuegos artificiales con tu amado no debía terminar así! Fui al cuarto de Ruri-nee y silenciosamente abrí la puerta.

El cuarto estaba a oscuras, la única luz venia de atrás mio. Vi a Ruri-nee sentada frente a mi. “… Ruri-”

Me detuve, debido a que Ruri-nee seguía con su hermosa yukata puesta, llorando en la oscuridad.

“… *sob sob* *llanto*… wah..!” Ella tenia mucho dolor.

Comparada con sus ceremonias, esto era mucho más doloroso de ver. Me sentí triste de solo verla.

Luego, el triste estado de animo de Ruri-nee no se detuvo.

No importaba lo que Tamaki tratara de hacer para consolarla, ella solo forzaba una sonrisa – como si ya ni siquiera pudiera simular. No importaba cuanto le preguntáramos Tamaki y yo “Que ocurre?” o “Donde esta Kousaka-kun?”, Ruri-nee solo seguía sacudiendo su cabeza y diciendo “No es nada”.

Nuestro padre estaba preocupado, así que nos llevo a las aguas termales – pero el animo de Ruri-nee no mejoro.

Extrañamente, ella se puso ropa deportiva normal antes de salir. “… Voy a salir un rato.”

“… Ahh…”

“Ese maldito Kousaka”, era la única cosa en mi mente después de ver que Ruri-nee había cambiado todo. La única pista que tenia era – Ruri-nee estaba a punto de ser transferida. Si ella lo mantuvo en secreto entonces era entendible que él se enojara.

Pero Kousaka-senpai odiaría a Ruri-nee solo por eso? No quería mucho a Ruri-nee?

No tenia un contrato con Kamineko?

Tal vez solo era una esperanza personal, pero sin importar que, no quería que ese amable hermano odiara a Ruri-nee.

Pero – eso quería decir que la culpa era de Ruri-nee? Acaso usaría su lenguaje denpa para romper con él?

Si ese era el caso entonces pobre Kousaka-kun. Él había sido dejado por un chica denpa. Tal vez él estaba saliendo con Ruri-nee como un acto de bondad.

“… Pero.”

En la entrada del hotel, con una voz nasal, me dije a mi misma.

“Haz algo al respecto, Kousaka-kun…!” “Necesitas algo de mi?”

“Uhm?”

Levante la vista. El normal, bueno y gentil senpai de preparatoria, Kousaka-kun estaba parado frente a mi.

Él parece haber entrado recién. “Oh, Hinata-imouto.”

Kousaka-kun sacudía su mano. “No, no, espera…”

Que ocurría? No puede ser, detrás de Kousaka-kun esta Ruri-nee?

“No es un sueño! No es una ilusión! Kousaka-kun!” “Que estas diciendo?”

No me mires como diciendo “Eres idiota?”

En mi confusión trate de preguntarle. “Por que, por que estas aquí?”

Kousaka-kun le dio una mirada a Ruri-nee detrás suyo y dijo: “Como puedes ver, vine a verla.”

“Guau…”

Que genial!

Mi corazón se salto un latido.

Ruri-nee estaba parada detrás de Kousaka-kun, ruborizada furiosamente… pero de alguna manera ella se veía débil, acaso se había desmayado o algo?

Aun así, ella parecía bien ahora! “Ah, uh…”

“Lo siento, pero tengo que ocuparme de todo.” “Guau…”

Kousaka-kun es tan genial! Él resolvió todas mis preocupaciones en un instante!

Al lado de Kousaka-kun, alguien dijo:

“- Que estas diciendo? Lo dices como lo hubieras hecho todo solo…! Ah, olvídalo.” “Jaja. Perdón, perdón.”

Ah? Mire a la chica junto a Kousaka-kun:

“Ah!”

Aun si era irrespetuoso, apunte mi dedo hacía ella. Como pude no notar a alguien así hasta ahora?

Cabello castaño. Aretes. Un hermoso y lujoso vestido. Un par de largas piernas muy sexy. Muy hermosa – Ella era alguien de quien solo había oído hablar.

“Tu, tu eres -”

“Ah, gusto de conocerte. Yo soy…”

Yo estaba tan emocionada que interrumpí su presentación:

“Encantada de conocerte zorra-san! Quería mucho conocerte!” “… Que?”

La cara de Zorra-san se volvió negra.

Kousaka-kun dijo ‘Oh diablos’ antes tomar su cara.

La sonrisa de Zorra-san se retorció, ella se dio vuelta y miro a Ruri-nee que estaba detrás de Kousaka-kun.

“… Que ocurre? Tu debes ser quien le enseño a esta chica esas cosas raras.”

“… Ah… yo solo simplemente le dije la verdad, ‘esta chica es la más zorra entre las zorras’.” Zorra-san no dijo nada, ella golpeo la espalda de Ruri-nee.

“Kuh… Ki… Kirino… como puedes hacerle eso aun paciente medica…” “Dame un presentación correcta!”

“… No puedo hacer nada…”

Ruri-nee siempre se había opuesto fuertemente a que yo conociera a Zorra-san, pero todavía no sabía por que. Ella claramente era tan hermosa que tan solo con verla podía encantar a cualquiera.

“Ruri-nee, por favor.”

“… *Hah*… Ya veo… Ella -” “Ah~ ahora eres Ruri-nee?”

“Ruidosa. Quieres que te presente o no?” “Perdón, perdón. Por favor~”

Ruri-nee le dirigió una mirada de disgusto a Zorra-san.

… Ella era claramente amiga de Ruri-nee.

Para alguien como Ruri-nee que estaba asustada de los extraños, no había forma de que pudiera actuar así si fuera de otra manera.

“Hinata, déjame presentarte. Esta zorra es Kousaka Kirino – Ella es mi amiga.”

… Ya veo… Así esta bien… Así esta bien… Onee-san. “Encantada de conocerte, soy Kousaka Kirino.” “Encantada de conocerte, Soy Gokou Hinata.”

“Si… Hinata-imouto… Ejejeje.” “?”

Ah? Por algún motivo, en ese instante sentí un escalofrió en mi espalda. “Puedo llamarte Zorra-san?”

“No puedes!! *Cof* Hm… que tal si tratas llamándome ‘Kirino-onii-chan’?” “Ah? Por que ‘onii-chan’?”

Yo ladee mi cabeza. Kousaka-kun le dio una mirada inquisitiva si decir nada. La expresión de Kirino-san parecía decir “Ah, falle”.

“Ah~ me equivoque.”

Ella dio un profundo respiro y levanto un dedo.

“Como… Jejee… Entonces llamame ‘Kirino-onee-chan’.”

“OK. Encantada de conocerte, Kirino-onee-chan.”

“… Dilo una vez más.” “Ah? Kirino-onee-chan?” “Oh guau~!”

La expresión de Kirino-san cambio a una de felicidad.

Que ocurría? Tuve una incomoda sensación sobre eso… tal vez solo era mi imaginación.

“No es bueno, ella esta en su limite. Hinata-imouto, solo llamala ‘Kirino-san’. No te molestes en llamarla así otra vez.”

Kousaka-kun me dijo eso. No lo entendí, pero mis instintos me dijeron que siguiera su consejo. Ah! Casi lo olvidaba!

“Ah, ahora que me encontré con Kirino-san, quería agradecerle…”

“Agradecerme?”

“Si!”

… Estaba un poco nerviosa. Hice una reverencia y dije:

“Kirino-san, gracias por hacer amiga de mi hermana.” “…”

Los ojos de Kirino-san se abrieron grandes… ella parecía sorprendida. Kousaka-kun mostraba una gran sonrisa. Entonces Ruri dijo:

“Espera un segundo, Hinata!”

Claro que no, no me detendrás esta vez.

Mire a Kirino-san y dije:

“Desde el verano del encuentro offline, mi hermana ha estado muy contenta debido a que encontró una amiga, así que, gracias!”

Ruri-nee estaba temblando, “Ah, idiota, idiota…”

Que linda.

Después de oír eso Kirino-san puso una manos sobre su pecho y dijo:

“… No hay necesidad de agradecerme, debido a que nosotras nos ayudamos la una a la otra.”

*Smack*. Ella toco el hombro de mi hermana y sonrió:

“Sin ella, mi vida seria muy aburrida.” “Ya veo…”

“… Idiota… no digas algo tan vergonzoso.” Ruri-nee se dio vuelta avergonzada.

Ya comenzaba a agradarme Kirino-san. Quería hablar un poco más con ella.

“Hey Hinata-imouto, ustedes se están quedando en este hotel?” “Así es.”

“De verdad? Yo también!” “En serio?”

“Si! Que tal si todos juntos vamos a las aguas termales luego? Conmigo, podemos? podemos?”

“Bien! Ah, espera, ven a mi cuarto! Te presentare a mi familia!” “Familia… quieres decir que tienes otra hermana menor?”

“Si! Y es súper~ linda!” “Ha? Ajajaja. ” Hmmm?

Mientas estaba ocupada hablando sobre Tamaki con Kirino-san-

Por alguna razón Ruri-nee y Kousaka-kun habían comenzado a sudar.

Luego en las aguas termales…

“Dos hermanas pequeñas! Wahhhhhhhhh! Guauuuuuuuu! Allí voy -!”

“Ruri-nee? Que ocurre con Kirino-san? Se volvió loca?”

“… Ku… Ella ha roto sus cadenas… Este es el verdadero yo de Kousaka Kirino – una bestia… bien Tamaki, ven aquí, si esa bestia te atrapa te comerá entera.”

“… Oh… Tengo miedo, Onee-san.”