Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 9

Capitulo 1: Mi Hermana Mayor es una Loca, una Soltera y un Ángel Santo

Parte 2

Pregunte de nuevo, mi hermana respondió avergonzada: “… Mi amiga esta en la portada.”

“Ruri-nee tiene una amiga?” “. (tic nervioso)”

“Wah wah wah ah!” Ella pellizco mi mejilla. “Detente! Duele!”

“OK, ahora intenta decirla de nuevo.” Ruri-nee repitió avergonzada.

“… Mi amiga esta en la portada.” “Ah -? De verdad?”

Estaba verdaderamente sorprendida. Si era amiga de Ruri-nee entonces debió hacerla en las fiestas de las chicas otaku.

“Ella esta en la portada… en otra palabras, ella es una modelo?” Ruri-nee se ruborizado y asintió.

“Quien? Quien es ella?”

Ruri-nee paso las paginas hasta llegar al medio de la revista y la puso en piso así también podía verla.

“… Ella es la más zorra entre todas.” “La más zorra…”

Incluso si estas tratando de darme una pista… no veo a ninguna que parezca una chica otaku entre todas ellas.

“Esta?”

“No.”

“… Entonces, esta?” “No.”

“… Entonces quien? Aun si dices ‘La más zorra’, no lo entiendo.” “… Esta.”

El dedo de Ruri-nee apunto a la chica más linda. “Wah ah ah ah ah ah ah… entonces es ella?” “Así es. Hm, hm ella se ve zorra, verdad?”

“Donde?”

No era ella una chica extremadamente hermosa? Guau, su cintura era tan delgada, su cara era tan pequeña! Wah~ ella ya me gustaba!

‘La amiga de Ruri-nee’ estaba vistiendo audaz y lujosa ropa de verano, ella estaba inclinada hacía adelante con su mano haciendo una señal en V. Ella tenia cabello color castaño y una sonrisa brillante. La forma en que la luz del sol acentuaba sus rasgos era increíble.

“Donde? Por todos lados. No solo su cuerpo, su alma es zorra también. Ese es su verdadero yo, hm.”

Ruri-nee siguio llamando zorra a su amiga una y otra vez, pero ella sonaba como si en realidad la estuviera elogiando.

“Mira aquí también. Incluso en una revista distinta, ella aun es la más zorra.” “Cierto…”

Entonces zorra’ es igual a decir ‘genial’ o ‘hermosa’? Lo entendí mal? Probablemente. “Si! Ella es la más zorra!”

“Parece que finalmente lo entendiste.”

Ruri-nee asintió con satisfacción. Me sentí aliviada.

“Hey, entonces recientemente has estado hablando con ‘Zorra-onee-san’ todos lo días?” “Si.”

“Bien~ que, que… ah~! La llamare Kirino-onee-san.”

Le di otra mirada a Kirino-onee-san, difícilmente podía creer que una chica tan hermosa pudiera ser amiga de Ruri-nee.

“Ah… entonces eso quiere decir… Zorra-onee-san es una otaku?” “Así es.”

“Ah~ No puedo creerlo.”

“No estoy mintiendo. Mira. Nos tomamos una foto en Akihabara.”

Ruri-nee saco su celular, el fondo de pantalla mostraba a Ruri-nee y a Kirino-onee-san junto a una chica otaku con anteojos en espiral.

“Guau, es verdad. Ruri-nee usa la fotografía como fondo de pantalla.” “Es solo coincidencia.”

Dudo mucho de eso.

“Hey, antes de fondo de pantalla tenias una foto mía, verdad?” “Como sabes eso?”

“Jeejee, le di una mirada.”

“… Esa… Esa era solo una de las tantas fotos adecuadas para eso. Solo elegí una al azar.” “Oh cierto, no usaste también una foto de Tamaki como protector de pantalla?”

“Oh…”

Su debilidad había sido revelada, Ruri-nee mordió su labio inferior y tembló.

Para cada hermana pequeña hay una hermana mayor – que pensarías si tu hermana mayor usara tu foto como protector de pantalla en su celular? Yo me sentí un poco avergonzada y un poco feliz, pero al mismo tiempo cuando ella cambio mi foto por la de Kirino-onee-chan me sentí un poco celosa debido a que alguien me había robado a mi Ruri-nee.

“Um, hm… Siscon.”

“… Hinata…. después de cenar esta noche… estas preparada?” Ack!

Parece que la había molestado demasiado.

“Perdón, perdón… Hey, puedo conocer a Kirino-onee-chan también?”

“Absolutamente no. No te dejare conocer a esa bestia.” “Ah~ Por que? No digas eso. También quiero conocerla.” “No significa no.”

“No me robare a Kirino-onee-chan del lado de Ruri-nee ~~~”

“… No quise decir eso. Es por tu bien, de acuerdo? Por favor, escúchame.” “… Por que dices eso?”

Solo pude entender la razón por la cual Ruri-nee trato de prevenirme de conocer a Kirino- onee-chan un año después, en un primer momento todo lo que tenia eran dudas.

– De regreso al tema principal.

Era Agosto, un par de días después de escuchar el nombre de quien ella estaba enamorada, ‘Kyousuke’.

Todo lo que podía decir era que la relación entre Ruri-nee y su novio imaginario ‘Kyousuke’ dio un gran salto.

La relación con su novio imaginario había avanzado. Eso sonaba tan triste.

Aunque, desde que Ruri-nee comenzó a referirse a Kyousuke como ‘el hermano mayor de Kirino’, sentí que algo faltaba, eso marco la confirmación final que necesitaba.

Un par de días después de que las vacaciones de verano comenzaran me di cuenta de que Ruri-nee había regresado a casa y yo fui a saludarla.

“Bienvenida, Ruri-nee. Que vas a hacer para cenar?”

“… Fiu… Fiu…”

“Ruri-nee?”

Que hay con ella hoy? Ella estaba sonriendo y temblando al mismo tiempo. Su cara estaba roja – acaso tenia fiebre?

“Ruri-nee, estas bien?”

“… Fiu… Kukuku… kukukuku.”

“…”

Ella no tiene remedio.

Ruri-nee me ignoro completamente y todavía en su traje de lolita gótica daba vueltas por su cuarto.

“Oh? Jeejee.. tengo la sensación de que algo bueno esta apunto de pasar.” 80% queriendo unirme a la diversión y 20% preocupada, seguí a mi hermana. Como siempre, Ruri-nee dejo la puerta de su cuarto abierta.

“… Ruri-nee, que hay de la cena…?”

Una aterradora escena comenzó frente a mi. Usualmente cuando ella tenia algo en mente, Ruri-nee se olvidaba de todo a su alrededor, entonces ella normalmente esperaría hasta que oscurezca para hacer alguna extraña ceremonia…

Pero no esa vez.

Ruri-nee ni siquiera se cambio su ropa de lolita gótica, ella estaba tirada boca abajo en su cama, apretando la almohada y sacudiendo sus piernas.

“~~~! ~~~!”

… Que ocurre?

Sospeche que tal vez estaría teniendo un abrazo imaginario o algo así.

Mientras más la miraba, más rara se volvían sus acciones, finalmente, ella comenzó a girar mientras seguía abrazando la almohada.

“~~~! ~~~!”

Girando. Girando. Clank clank clank. Ella susurro alguna cosa, pero no pude oírla.

“… Esto no es bueno. Ruri-nee se descompuso.” Comencé a sudar frío.

“… Que ocurre?”

“… Tamaki. No puedes venir aquí.”

O tu nivel de cordura decaerá.

Eche a mi hermana menor, pero no podía dejar mi hermana mayor sola, así que me pare ahí y mire. Después de girar por un rato, Ruri-nee repentinamente se puso de pie.

“!”

Yo estaba en alerta, preparada para todo.

Ruro-nee estaba llena de excitación, ni siquiera me noto.

Su cara estaba roja, ella fue hasta su escritorio y comenzó a escribir. “…?”

Manga otra vez? Que hay de la cena?

Secretamente me escabullí detrás de Ruri-nee y di una mirada. “Guau”

*Whap*Whap*Whap*Whap*. Ruri-nee estaba escribiendo muy rápido en su cuaderno y ella tenia una expresión muy feliz. Ella dudo un momento después de escribir “Kousaka Ruri” antes de borrarlo.

… Totalmente sin remedio. Incluso la ley ya no podría hacer nada por Ruri-nee. Parece que yo tendría que hacer algo sobre la cena esa noche.

Comencé a preocuparme seriamente. Estaba el síndrome del novio imaginario de Ruri-nee empeorando y se había convertido en una especie de enfermedad?

Desde ese día Ruri-nee ha estado extraña. Normalmente ella ya era lo suficientemente extraña, pero ahora era mucho peor.

Para ser honesta, ella estaba actuando como una chica.

“… Voy a recibir una llamada importante dentro de una hora… si ustedes se acercan a mi cuarto, deben apurarse para alejarse sino… La maldición del Rey Demonio caerá sobre ustedes y destruirá su cena.”

La mitad del cuerpo de Ruri-nee estaba escondida a nuestra vista, y ella nos estaba echando. “Ah – Entonces estorbamos.”

“Onee-sama, vas a hablar con ‘la persona más importante en el mundo’?” Pregunto Tamaki. Ella todavía llamaba a Ruri-nee ‘onee-sama’.

Yo le susurre al oído.

“… Ruri-nee se vuelto ‘la chica denpa más poderosa’, ella debe tener una conversación telefónica con su novio el cual esta dentro de su cabeza. No le pongas atención, bien? Yo te ayudare a entender.”

“Guau -”

Tamaki volví a alegrarse. Viendo así, no pude evitar poner una sonrisa forzada.

De paso, los ‘ciudadanos del inframundo’ eran los amigos imaginarios de Ruri-nee, pero recientemente ella había hecho algunos amigos reales, lo cual incluía a Kirino-san.

Sin embargo, la actual Ruri-nee que estaba en el medio de ‘una llamada importante’ sonaba como – Antes de irme, me detuve un momento y escuche.

“Este… nada en particular… para llamarte… Te estoy dando problemas? Yo… quería… escuchar tu voz, solo eso.”

Guau, era todo tan cariñoso… pero como su novio estaba dentro de su imaginación, esa felicidad se convertía en la tragedia de una chica denpa.

“… Oh…”

Quería llorar. Estaba tan triste debido a que no podía ayudar a mi hermana. “Ha… Que debería hacer…?”

“…??? Por favor anímate, Onee-chan.”

“Gracias.”

Empuje mis dolorosos sentimientos dentro de mi pecho y acaricie la cabeza de mi hermana menor.

Ese mediodía –

“… Fiu… Kukuku… Ajajajaja… Finalmente… finalmente esta hecho.”

Todavía sin saber que yo la veía, Ruri-nee dejo escapar una siniestra risa parecida a la de un jefe final. De paso, ya que había abierto la puerta de su cuarto sin pensar fui capaz de observar esa ‘ceremonia oscura’. No importaba cuantas veces la haya visto, todavía no podía acostumbrarme a las acciones de Ruri-nee.

Ahora, Ruri-nee estaba haciendo una extraña marca en el piso.

“… De la oscuridad – ha cambiado a la luz… Finalmente…”

Ella se movía graciosamente mientras decía cosas así. (Ella parecía estar llena de orgullo) Me congele, llena de sorpresa.

“… …”

Sabía que si me calmaba solo un poco, rompería a reír-

No… no, no puedo… no puedo reírme… tengo que contenerme…

Para proteger el alma de mi querida hermana, me jure a mi misma que no me importaría que forma de extraño comportamiento viera –

“Fiu… Desde esta noche he nacido a la existencia más pura, pero al mismo tiempo sigo viviendo en la oscuridad…”

“Cof cof cof cof cof !!”

No es bueno, no es bueno, no es bueno! Estoy en mi limite!

Tiene que ser un sueño! Solo pensar en esto me hace querer reír!

Apreté mi estomago y transforme mi risa en una fuerte tos, mientras al mismo tiempo la ‘existencia más pura’ giro directamente hacía mi – todavía manteniendo su pose previa.

“- Haz visto?”

“Y -”

Su voz era asesina. No tenia idea de como se veía mi expresión. “Acabo de tomar un baño. Ruri-nee, que estas haciendo?”

Hice referencia al tema principal.

“… Cociendo algo.”

Que clase de respuesta era esa? Ahora que tenia la oportunidad de mirar alrededor, cerca había algo de ropa blanca. Su nueva ropa acababa de ser terminada – eso debía ser.

“… Es eso un nuevo cosplay?” “No -”

Ruri-nee puso una mano sobre su mentón y hablo con un tono aristocrático. “… Esta es ropa sagrada con la capacidad de encantar a los hombres.” Aunque no entendí nada, tuve la sensación de que algo estaba por ocurrir.

Unos días después, finalmente entendí de que se trataba la ‘ceremonia oscura’.

Esa noche después de cenar, Ruri-nee nos dijo con una seria expresión. “Hinata, Tamaki… Quiero pedirles un consejo sobre la vida.”

“Wah?”

“Wah?”

Oyendo eso, las dos nos sorprendimos. “Onee-sama, que es un consejo de la vida?”

Pregunto Tamaki. Ruri-nee dudo por unos segundos y dijo:

“… Quería escuchar sus opiniones… A ustedes dos cual de todos mis platillos les gusta más?” “Bolas de Arroz adobadas!”

Sugirió inmediatamente Tamaki. Cuando ella estaba en jardín, todos los días Tamaki comía el bentou hecho por Ruri-nee, así que bolas de arroz adobadas se había vuelto su comida favorita. A mi también me gustaban mucho.

“También creo eso – por que preguntas?”

“Es porque… por algunos razones quiero hacer un bentou para alguien más… así que quería saber sus opiniones antes – como referencia. Gracias.”

“Uhm -”

Pero, a casi todo el mundo le gustaban las bolas de arroz, al menos eso es lo que yo pienso. “Si son las bolas de arroz de Ruri-nee, cualquiera estaría feliz de tenerlas!”

“… De verdad?”

“Sip! De verdad!”

“… Ah, si dices eso entonces puedo estar tranquila.”

Tenias que decir eso? Lo sentiré si no les gustan, Ruri-nee.

“De paso, para quien quieres hacer un bentou?” “… Hm… es mi cita.”

Contesto Ruri-nee con una expresión de orgullo. “Con Kirino-san?”

“No. Como podría tener una cita con una chica?” Ella era tan deshonesta.

“Entonces con quien?”

“… Hm, con quien piensas que es?” Ruri-nee se puso de pie y se fue.

… ella sonaba como ‘Voy a tener una cita con mi novio’, debido a que ‘Kousaka Kyousuke’ no era real, así que hasta yo tenia problemas para usarlo a ‘él’ para molestar a Ruri-nee.

– Ruri-nee, Kousaka Kyousuke-san no existe, estas a punto de ponerte tu mejor ropa y hacer un bentou para un novio inexistente en un cita imaginaria.

Como podría decir eso?

Normalmente, seguramente seguiría a Ruri-nee, pero esta vez no podía.

No habría nadie ademas de Ruri-nee en esa cita, entonces ella sonreiría y llevaría su manos hacía nadie…

Solo pensar en eso me hacía querer llorar! Quería llorar hasta que mis lagrimas se secaran! Entonces a la mañana siguiente.

Yo estaba aún más sorprendida que cuando fui testigo de la ultima ceremonia oscura.

Habíamos tomado el desayuno y descansábamos en el cuarto de te. Repentinamente, una persona muy sospechosa paso delante de mis ojos.

“Huh? Huh?”

Que fue eso de recién? Acaso tuve una alucinación? Solté mi libro y abrí la puerta, mire alrededor y – sip, esa persona sospechosa no había sido imaginación mía. Era mi hermana mayor.

Esa persona estaba tratando de ponerse un par de zapatos en la entrada. “Ru… Ruri-nee…?”

Así es – esa persona sospechosa en un traje blanco de lolita gótica era mi hermana mayor. No solo estaba vistiendo un extraño, largo vestido blanco, ella ademas tenia una mascara y un gran par de alas de ángel en su espalda.