Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 8

Capitulo 4: Descúbrelo Tú Mismo

Parte 4

Por teléfono – eso debió pasar la noche del incidente del ‘novio falso’. Kirino había hablado un largo rato con Kuroneko por teléfono. ¿De qué hablaron exactamente?

¿Kuroneko le preguntó a Kirino si podía salir conmigo?

Kirino debió haber respondido “Sí” a esa pregunta. Normalmente, eso sería el fin del asunto.

¿Por qué siguen hablando de eso ahora? Mientras me encontraba en un estado de confusión, la pelea entre ellas se estaba intensificando más y más.

“¿Eres una idiota? No es así – además, aunque fuera el caso, no tiene nada que ver contigo.”

“Sí tiene que ver conmigo – estoy profundamente involucrada. Ese no es el final que yo quería. Ese final nunca llevará al ‘mundo ideal’ que deseo.”

“¡No tengo idea de qué estás hablando! ¡Dímelo directamente en la cara, maldita sea!”

“Lo haré. Exponer tu mentira es una ceremonia importante para mí.”

“¿Qué ?”

El discurso directo hizo que Kirino se paralizara.

“ ¿Quieres exponer mi mentira?”

“Así es. Quieres resolverlo aquí – por mí está bien. Te derribaré esta vez.”

Como si estuvieran a punto de comenzar una batalla sangrienta, sus discursos estaban llenos de drama.

Kuroneko miraba intensamente a Kirino.

“ Todavía no aceptas el hecho de que estuviera saliendo con tu hermano.”

“¡Cuántas veces tengo que decírtelo – ese no es el caso!”

“¿En serio? ¿Entonces por qué llegaste tan lejos como para causar ese aburrido incidente del ‘novio falso’?”

“Eso fue porque…”

“Lo siento. Sé que acordamos que ‘no hablaríamos de eso’, sin embargo, lo entiendo sin que tengas que decirlo — entonces, ¿qué hay de un hecho más reciente? — Cuando fui a jugar en la habitación de tu hermano, ¿por qué huiste con esa expresión de dolor en tu rostro?”

“Expresión de dolor —“

“La tenías.”

“…”

“¿Por qué después que empecé a salir con tu hermano siempre parecía que estuvieras sufriendo?”

“Que estuviera sufriendo — no era así.”

“Si de verdad hubieras aceptado nuestra relación, no estarías mostrando esa clase de expresión en este momento – no soporto ver como actúas.”

La voz de Kuroneko era ligera, pero la expresión de Kirino cambió gradualmente a una de dolor. Aun así, Kirino no reconocía su mentira. La atmósfera entre ellas era tan seria que me sentía agobiado, incapaz de pronunciar una palabra. Incluso yo tenía la sensación de que no debería entrometerme.

“Así que sigues sin reconocerlo – qué chica más terca. Bien, entonces cambiaré de estrategia.” Kuroneko dejó salir un risa burlona, “ Ahahaha”, luego habló con una voz similar a la de Kirino.

“—De hecho… ¿Qué tal si te dijera que Misaki-san. nunca intentó seguirnos en nuestra cita?”

“Qué “

La mandíbula de Kirino cayó, estaba allí parada boquiabierta.

¿Qué? Recién. ¿Acaso Kuroneko – acaso no acordaron que no hablarían de eso?

“¡¡Tú, tú!!”

“Ahahahaha. ¿Ahora te alteras?”

La risa burlona de Kuroneko arrinconó a Kirino.

“¡Ese fue sólo un escenario hipotético! ¡No provoques un malentendido!”

“¿Malentendido? ¿No es la verdad? Hm, hmm ¿Por qué no le dices a tu hermano la ‘verdadera

razón’ de esa cita falsa?”

“¿La verdadera razón de esa cita falsa? ¿Te refieres a cuando tuve una cita con Kirino?” Dije descuidadamente.

“¡Cállate! ¡Tápate los oídos!”

Kirino me mandó a callar y se volvió hacia Kuroneko para reprimir su agresividad.

“¿Qué intentas hacer exactamente? ¡Eso no tiene nada que ver con la situación de ahora!”

“Hm, hmm…”

Kuroneko dejó escapar una risa malvada.

“Hasta que no admitas tu mentira, seguiré exponiendo tus secretos más vergonzosos.”

“¡Tú… has ido demasiado lejos!”

“Gracias por el cumplido. ¿Qué tal si cambiamos de tema? Veamos, dijiste en el teléfono — ‘Después de que traje a mi novio falso a casa, él…’”

“¡¡¡¡Aaaaaahhhhhhhhhhhhh!!!!”

Kirino estaba gritando por encima de las palabras de Kuroneko. Kuroneko se cubrió los oídos a propósito y cerró un ojo.

“— Eres muy ruidosa. ¿Qué te hizo rugir de repente como un bárbaro?”

“Te mataré… Definitivamente te mataré… Así que quieres hacerlo de esa forma, ¿huh? Bien, jugaré contigo…”

“¿Hm? ¿Qué crees que puedes hacer?”

Enfrentando a su oponente que seguía en calma, Kirino imitó la voz de Kuroneko.

“… Una de mis amigas tiene un problema… Si consigue un novio… ¿cuántas citas sería apropiado tener antes de permitirle que tome su cuerpo?”

“Oye, ese era el problema de mi amiga. ¡Me pidió ayuda!” Kuroneko negó en voz alta. Pero Kirino no detuvo su ataque. “¿En serio? ¿Qué tal si le preguntamos a esa amiga tuya?” “… Eso…”

Kuroneko estaba boquiabierta, incapaz de responder.

“¡Claramente te referías a ti! Incluso te presté una guía de amantes –‘El espíritu del amor edición especial – Cómo tomarse de las manos en tu primera cita’, y qué hay de la vez en que alguien dijo con valentía ‘Haha, soy una profesional de las citas’ pero más tarde esa noche esa misma persona dijo deprimida ‘parece que necesito practicar el tomarse de las manos’.”

…… Sí, pude notar eso en mi primera cita con Kamineko.

Temo que mi primera cita con Kirino también haya tomado consejos de ese mismo libro. Cada vez que yo haría algo que el libro no mencionaba, ella se enojaba. Probablemente.

Luego de que expusieran los secretos más vergonzosos de la otra, esas dos se miraban

intensamente.

“— Esperen. Deténganse. Si siguen esto terminará en destrucción mutua.”

“ OK.”

Pálidas, Kuroneko y Kirino asintieron.

Kuroneko tosió y continuó. Apuntó con el dedo directamente a Kirino.

“De todas formas, ¿qué piensas exactamente sobre mí como la amante de tu hermano? Confiesa tus verdaderos sentimientos.”

“ Repetiste esa pregunta demasiado. Ah, olvídalo. ¿Qué pasa si no me agradaba? Si tanto me

entiendes, ¿por qué te le confesaste en primer lugar?”

“ “

Kuroneko abrió grandes los ojos. La atmósfera se ponía tensa de nuevo.

“Eso fue porque si no lo hacía, seguirías mintiéndose a ti misma. ”

“¡Mentira! ¡¿Cómo podría ser tan simple?! ¡Así como tú me entiendes, yo te entiendo a ti! Por lo seria que estabas… ¡estaba consciente de ello! Es por eso que… es por eso que yo ¡intenté soportarlo!”

“¿Soportarlo?” “Ah. ”

Oh, demonios, Kuroneko atrapó a Kirino que casi se cae.

“ ¿Qué es lo que soportabas exactamente?”

“Eso eso ”

Kuroneko suspiró al ver a Kirino tartamudear.

“No te mientas más. Cuanto más lo haces, más te lastimarás a ti misma. Ser codiciosa está en tu naturaleza, ¿no? No hay necesidad de resistirte o preocuparte. Si eso sigue, no podré experimentar mi futuro ideal.”

Enfrentada a la severa mirada de Kirino, Kuroneko dijo sinceramente.

“Si me consideras tu amiga, entonces actúa como lo haces usualmente – muéstrame tu verdadero yo.”

“… Tch. ”

Kirino apretó los dientes.

“Bien – ¡Lo diré!” Kirino gritó.

“Yo, yo – ¡Odio a mi Aniki! ¡Lo odio más que nada! ¡Lo odioooooooooo14:21, 8 June 2013 (CDT)~!”

“ Ah. ya veo.”

Aunque ya lo sabía desde hace mucho tiempo, escucharla decirlo en voz alta me ponía triste.

No espera, ¿qué es lo que Kirino estaba soportando? Mis ojos se alejaron de Kirino…

“Sí, ¿y?”

Los ojos de Kuroneko instaron a Kirino. Ella respiró profundamente antes de continuar.

“Odio a mi Aniki más que a nada, pero, pero – ¡lo odié todavía más cuando tuvo novia! Aunque lo odio… ¡Lo odio más si no soy yo la más importante para él!”

Finalmente, mi hermana gritó sus verdaderos sentimientos. Al igual que en ese entonces, eran puros celos.

“¡Fue por eso que hice cosas tan estúpidas!”

“¿Te refieres… al incidente del novio falso?”

“¡Sí!”

Los ojos de Kirino ya no se enfocaban en Kuroneko. Apretó los puños y me miró —

“¡Tú… tú…!”

Aunque le había costado hablar, continuó:

“Odio que pases tiempo con la simplona y la de negro… ¡Lo odio tanto que quería que sintieras lo mismo que yo sentí! ¡Tenía mucho miedo de que me dijeras que hiciera lo que quisiera, o ‘adelante, sal con él’… yo… no sabía qué hacer…!”

“………………..” Ya veo.

“¿Huh? Ese es tu problema. ¿Por qué me preguntas a mí?”

La verdad quería golpear a mi yo del pasado en la cara.

Ah… ya veo. Ahora lo entiendo.

Lo odias. Al igual que yo, no puedes soportar que tu hermano consiga una amante, pero a diferencia de mí, tú hiciste algo que yo no pude.

Ahora que lo pienso – ‘Si una chica que es importante para ti te confiesa su amor… debes pensarlo con prudencia’.

Ella reprimió sus sentimientos y me dio un empujón. Fue por eso que pude convertirme en el amante de Kuroneko.

¿No fue gracias a mi hermana que yo pude enfrentar a Kuroneko sin dudar? ¿Cómo podría permitirme tener una novia si, al mismo tiempo, estaba imponiendo mis sentimientos sobre ella?

Titubeé puramente por instinto.

Finalmente entiendo lo mucho que mi hermana se preocupa por mí.

“¿—No me dijiste que odiarías que tuviera novio? Es por eso que… si decía lo mismo… quizás… tú no hubieras salido con nadie.”

Es verdad. Si Kirino hubiera dicho eso – yo no hubiera salido con Kuroneko.

“Esa noche… recibí una llamada de la de negro… sobre el incidente del novio falso. Quería disculparme con ella… haces las paces con ella… entonces me preguntó ‘¿Puedo confesármele a tu hermano?’. Le dije — ‘Sí’. Aunque quería contestarle de otra manera… le dije que ‘Sí’ porque a diferencia de mí, que estaba saliendo con un novio falso – a ella le gustas de verdad… además es una chica muy gentil y tímida, pero tuvo el valor de confesar sus sentimientos – ¿cómo podría haberla detenido?”

Kirino empezó a llorar.

¿Qué he hecho…? Hice a llorar a mi hermana otra vez.

“Pero no, no podía soportarlo. Empecé a arrepentirme de mi decisión de apoyarlos. Fue por eso que cuando oí que te había dejado, mi primer sentimiento fue de alivio… pero… pero después de vi tan triste. Lloraste tanto que al final viniste a mí. Cuando te vi me sentí peor todavía. Estaba enojada con la de negro por dejarte y transferirse tan de repente. Pensé que tenía que hacer algo – esos son mis verdaderos sentimientos, es por eso que estoy aquí ahora.”

Kirino golpeó su pecho. Llena de ímpetu continuó, pero lo que dijo fue ligeramente distinto.

“Odié que Kyousuke tuviera una novia, pero odié más el verlo llorar… No puede evitarse, esos son mis verdaderos sentimientos. Así que, Kuroneko, escucharé tus estúpidas razones antes de rechazarlas. Te obligaré a que te disculpes con Kyousuke. Te llevaré de regreso y haré que canceles tu transferencia – ¿tienes un problema con eso?”

Era la primera vez que escuchaba a Kirino gritar el nombre de su amiga de esa manera.

“Los dos provocaron un alboroto otra vez. Son muy parecidos cuando pierden el temperamento.” Claramente se estaba burlando de nosotros, pero su tono era sincero.

“Claramente no quieres que tu hermano tenga novia, pero me dejaste confesármele. Además alentaste a tu hermano a aceptar mi confesión.”

Kuroneko le hizo a Kirino una pregunta que una vez hace mucho tiempo me hizo a mí:

“¿Por qué lo hiciste?”

“Hm, porque somos hermanos.”

La respuesta de Kirino fue la misma que la mía.

“Kyousuke – Aniki, siempre me ayuda. Sin importar lo lejos que estemos, siempre se preocupa por mí. Cuando me deprimo, él viene a mí de inmediato. Siempre está a mi lado, cuidándome y protegiéndome. Cuando me siento triste él me consuela, me hace reír y me hace enfadar. Cuando hago algo estúpido me regaña e incluso se pone celoso de mí. Cuando tengo problemas – lo habla conmigo. Claramente me odia mucho, nunca se preocupó por mí y siempre me trató como si no existiera Por eso quería hacer lo mismo por él. Fue por eso.”

Todo lo que Kirino hizo fue algo que alguna vez hice por ella. Así fue como mi vida y la de Kirino pasaba cada día.

Vivimos juntos, nos separamos por un tiempo, nos reunimos, nos quejamos y nos ayudamos el uno al otro, luego peleamos una vez más antes de aclarar nuestras mentes. ambos estamos bien con eso.

Entendí lo que era nuestra relación sin tener que decirlo.

Gradualmente, nos volvimos más y más cercanos, hasta que nos tomamos de la mano. No había más razón que esa. Era así de simple.

Lentamente… lentamente… tomó mucho tiempo pero ahora finalmente nos convertimos en

hermano y hermana otra vez. De repente. Me hizo muy feliz.

He llorado muchísimo últimamente. No podía evitarlo.

Porque – estaba tan feliz que quería llorar.

“Por fin fuiste capaz de decir tus verdaderos sentimientos – lo que hice valió la pena.”

Kuroneko dejó salir un suspiro de alivio, como si se hubiera quitado un gran peso de los hombros.

“Hm.”

Kirino se sonrojó y apartó la vista.

“ Entonces, ¿qué pasa ahora? Te dije como me siento en verdad, ¿qué vas a hacer ahora?”

“Ahora le dijiste a tu hermano cómo te sientes en realidad, finalmente… podría “

Kuroneko se puso nerviosa de nuevo y me miró.

“Kyousuke, ¿qué vas a hacer?”

“Dijiste que te gusto, pero Kirino dijo que no soportaría ver que Kyousuke tenga novia. Aun así, quiere que seamos felices. Como tu hermana – bueno, si la situación fuera al revés, tú probablemente harías lo mismo ”

Kuroneko, quien seguía reprimiendo lágrimas, me miró…

“Sobre nuestra próxima ceremonia – déjame escuchar tus pensamientos.”

… y envió tu ataque.

“ Ahora que conoces los sentimientos de Kirino, ¿aún me elegirías a mí?”

Una pregunta decisiva.

Al igual que yo no pude soportar que mi hermana ‘tuviera novio’, Kirino no podía soportar que yo tuviera novia. Aun así, ella reprimió sus sentimientos y nos deseó lo mejor a Kuroneko y a mí.

Si la situación fuera la inversa y Kirino de verdad amara a su novio — Me temo que hubiera hecho lo mismo.

Porque como hermano y hermana.

Kuroneko permaneció allí inmóvil, mirándome directo a los ojos. Se veía más nerviosa que cuando estaba esperando mi respuesta a su confesión. Sus piernas temblaban, su cara estaba pálida, y de su frente caía sudor.

—- Ahora que conoces los sentimientos de Kirino, ¿aún me elegirías?