Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 8

Capitulo 4: Descúbrelo Tú Mismo

Parte 3

Aun cuando era extremadamente vergonzoso, aunque mi rostro se sentía caliente, me dio fuerzas. Me sentí más aliviado que nadie.

“— Es por eso que… anímate, Aniki.”

Los lazos entre nosotros eran los de una familia. Sangre. Hermanos. No importa la manera en que lo digas, no tiene importancia. Mi yo no elocuente no podía expresar los sentimientos que estaba experimentando en este momento.

Sólo… Sólo.

“… Gracias, Kirino.” Mi hermana me salvó.

Empezaron a salir lágrimas de nuevo, pero eran otro tipo de lágrimas.

“Tu cuerpo es muy cálido.”

“¿Eh? — I-Idiota.”

Kirino finalmente se dio cuenta de lo vergonzosa que era nuestra postura y empezó a justificarse.

“… M-Mamá… cuando yo me deprimía… siempre me consolaba de esta manera, así que… no hay ningún otro significado oculto.”

“Ya veo.”

“Hm, exactamente, es por es que… no digas nada estúpido, ¿entendido?”

“… Entendido.”

Aunque estaba claramente avergonzada, Kirino seguía abrazándome por detrás. Me abrazaba fuerte, hasta brindarme su calor.

En la oscuridad, los hermanos permanecimos juntos.

Aún no podía detener las lágrimas. Era grandioso que ella no pudiera ver mi cara, pensé.

… Ya es demasiado tarde.

Ya le mostré a esta chica cuán inútil soy, le mostré mi debilidad y me apoyó en mi momento de necesidad. No seré capaz de recuperarme de la vergüenza por el resto de mi vida.

No tengo remedio.

¿Cuánto tiempo hemos estado así…?

Mis lágrimas finalmente se detuvieron, y Kirino dijo:

“Oye.”

“¿Eh?”

“Tú… ¿lo dijiste no? Que si tuviera novio… llorarías.”

“… Ah.”

“Entonces, si encontrara a alguien a quien amara… y saliera con él… pero luego me dejara antes de desaparecer sin dejar rastro… y yo llorara… Tú… ¿qué harías?”

Kirino me preguntó con una voz cálida.

“Eso…”

“Ah… no digas nada por favor, sé cómo te sientes sin que lo digas porque somos hermanos. Sí —

¿harías lo mismo, verdad? Ah, en serio, no puede evitarse.” Kirino parecía imitar ese tono, y expresó una queja intencionada. Se separó de mí, y se ubicó en frente de mí.

De la misma manera en que nos separamos aquella vez — me dedicó una sonrisa dulce e intrigante.

“Kyousuke, déjamelo a mí.”

Al día siguiente – Domingo.

Kirino y yo tomamos el tren hacia la parte oeste de la ciudad. No le dijimos a Saori. El incidente del ‘novio falso’ de la otra vez la había herido bastante.

Ya no preocuparemos otra vez a Makishima Saori ni a Saori Bajeena. Definitivamente lloraría.

Primero había planeado preguntar en la escuela en busca de información, pero resultó ser innecesario porque rápidamente pudimos obtener la dirección actual de Kuroneko.

Como Kuroneko cortó de manera forzada el contacto conmigo, Kirino le envió un mensaje —

“¿Dónde estás?”

Esta mañana, la respuesta llegó.

“Donde la vista está cubierta por blanca oscuridad.”

Dejando de lado el mensaje, también envió las coordenadas de su actual ubicación. Parece que era parte del GPS de su nuevo teléfono.

… ¿Por qué Kuroneko tuvo que enviar ese mensaje? “No tiene caso, ya no me contesta más los mensajes.” Kirino chasqueó la lengua y cerró su celular.

“Esa maldita denpa… ¿qué demonios es ‘blanca oscuridad’? Habla en Japonés, idiota.”

Era normal que sus palabras fueran difíciles de entender, pero ahora no era el momento de estar quejándose de eso. Ella siempre enviaba mensajes serios de esa manera.

Recuerdo… cuando me pidió que fuera a la parte trasera de la escuela, también hizo eso.

“Cuando me fui al extranjero… Todos debieron sentirse de la misma manera.” Kirino cerró los ojos y suspiró con tristeza.

Las direcciones que Kuroneko nos envió nos dirigieron a un pueblo con aguas termales.

Como hoy era un Domingo normal, no había mucha gente en los alrededores. Este pueblo estaba rodeado de montañas. El aire era fresco y limpio, lo que hacía que la gente se sintiera a gusto.

La atmósfera aquí me hacía sentir de la misma forma que cuando camino con Manami… encajaba con mis gustos.

Si la situación fuera distinta, podría disfrutar de este momento.

“——Mudarse tan lejos… ¿estaba de acuerdo con esto?”

“Yo no podría. No podría ir a la estación de Akihabara o Chiba.”

Aquí en Kantou, la gente no tenía más opción que aceptar sus limitaciones geográficas.

¡Oh, cierto! La ‘blanca oscuridad’ a la que Kuroneko se refería en su mensaje pronto supimos qué era.

Estábamos en un pueblo de aguas termales, y debido a eso el aroma del sulfuro y el vapor caliente estaba en todas partes. El pueblo estaba cubierto de la blanca neblina de las aguas termales.

“Okey… ¿qué haremos ahora?”

“… Oye, ¿qué pasó con el entusiasmo que tenías cuando fuiste a buscarme a América?” En realidad… me sentí extraño.

Aunque la situación es ciertamente similar, en este momento me sentía extremadamente falto de poder. Gracias a Kirino pude recuperarme como lo hice, pero seguí sintiéndome débil.

Al igual que un esposo divorciado buscando a su esposa junto a su hermana.

“En serio — cuando los demás están en problemas, eres el más enérgico de todos, pero cuando eres tú el que está en problemas te vuelves débil.”

“… Quizás tengas razón.”

“Tch… Al menos enfádate.”

Kirino sacudió la cabeza a regañadientes.

“Qué siscon sin remedio. No hay alternativa – espera aquí un momento.”

“¿A dónde vas?”

“A preguntar a la gente, por supuesto.”

Kirino me mostró la fotografía que se tomó con Saori y Kuroneko.

“Esta chica es linda y llama la atención… Así que quizás tengamos algo de suerte si preguntamos por aquí.”

“Ya veo. Entonces ese es tu plan.”

“¿Así que espera aquí, okey? No te pierdas ni causes más problemas.” Luego de decir eso, Kirino volteó y empezó a caminar.

Había un posible margen de error en la distancia de la ubicación GPS, por lo que no podíamos confiar plenamente en él para encontrar a Kuroneko. Aun así, es mucho mejor que nada. Había tantas preguntas sin respuesta…

¿Por qué Kuroneko se transfirió?

¿Por qué Kuroneko no nos dijo nada?

¿Por qué Kuroneko terminó conmigo?

¿Por qué Kuroneko vino aquí?

Muchos ‘¿por qué?’ daban vueltas en mi cabeza.

En cuanto a la última pregunta, el nuevo hogar de Kuroneko estaba en algún lugar por aquí. Eso es seguro. Sin embargo, este lugar…

“Queda demasiado lejos…”

Aunque Kirino me instaba a venir aquí… este lugar queda demasiado lejos… No sería nada fácil reunirnos y pasar el tiempo juntos.

Como Kuroneko me dejó, no pensé mucho en ello, pero una relación a distancia no sería muy sencilla.

Difícilmente podríamos vernos. Eso sólo ya era un gran obstáculo.

A todos aquellos que se encuentren en una relación a larga distancia, les doy mi bendición. ¡Den lo mejor!

Sentía que mi futuro se estaba hundiendo gradualmente en la oscuridad.

“— ‘key, vamos.”

La voz de Kirino me sacó de la oscuridad y me trajo de vuelta a la realidad.

“Alguien vio a la de negro por allí. Parece que de verdad vive aquí.”

“Eres muy confiable hoy.”

La seguí, con la esperanza de al menos despedirme de Kuroneko. Aún sosteniéndome de la mano y guiando el camino, Kirino volteó:

“¿No te lo dije antes? Déjamelo a mí.”

Kirino se veía genial – me quedé sin palabras.

Investigamos en el pueblo de aguas termales en busca de Kuroneko. Todavía caminando, le dije a Kirino:

“Aun así, la encontraremos más fácil de lo que pensé. Su atuendo de Gothic Lolita llama demasiado la atención.”

“Es probable que hoy no este usando la ropa de Gothic Lolita.”

“¿Por qué?”

“Al principio, pregunté por una chica con ropa de Gothic Lolita, pero nadie la vio. Sin embargo, cuando les mostré su fotografía, la reconocieron inmediatamente.”

“… Ya veo.”

¿Eso significa que hoy ella era Kamineko? ¿Shironeko? De todas maneras, ninguno de esos atuendos eran negro así que no podremos encontrarla basados en eso.

Ahora que lo pienso, tu armario parecía escaso, Kuroneko.

Les mostramos su foto a todos los transeúntes que cruzamos y les preguntamos por Kuroneko.

Las calles estaban repletas de tiendas de souvenir y pequeños restaurantes, como todos ellos eran de estilo tradicional, tuve la sensación de que habíamos vuelto en el tiempo…

Seguimos buscando durante unas dos horas más.

Justo cuando estaba a punto de decirle a Kirino que nos sentemos y nos tomemos un descanso. —

“… Ah, tú.”

Encontramos a Kuroneko.

Al principio pensamos que era alguien más. Hoy, Kuroneko no estaba usando ninguno de los atuendos que conocíamos, sino que llevaba ropa deportiva, pero su rostro era inconfundible.

“… Kuroneko.”

Tenía la boca y la lengua secas. Algo agarró mi corazón. Todo mi cuerpo se congeló – aunque ella nos envió ese mapa GPS, Kuroneko probablemente no esperaba encontrarnos aquí.

Su rostro era inexpresivo como siempre, pero abría los grandes ojos, inmóvil.

Kirino era la única que aún podía moverse. No se congeló. Justo luego de ver a Kuroneko, titubeó sólo por un segundo antes de precipitarse. Tomó a Kuroneko de la mano.

“Qué… tú, tú…”

“¡Te tengo! ¡Tú! ¡Tú—!”

“¡Oye…!”

Estaba a punto de detenerlas – pero no hubo necesidad de hacerlo.

Kirino seguía con la misma postura, sosteniendo a Kuroneko – su amiga que de repente había desaparecido estaba en sus manos.

“… No te dejaré escapar otra vez.”

“… No lo haré. Me lastimas, no me sujetes tan fuerte.”

Kuroneko dejó escapar un suspiro de cansancio. Me lanzó una mirada antes de preguntarle a Kirino.

“¿Entonces…? ¿Por qué vinieron aquí?” “¿Hah? ¿Qué? Por supuesto que es para…” Kirino trató de reprimir su enojo y dijo:

“Esa es mi línea. Tú – ¿por qué hiciste eso? Dame una respuesta clara o no te dejaré ir esta vez.”

“… ¿Hice ‘eso? ¿A qué te refieres? ¿Qué es lo que he hecho?” Kuroneko estaba – confundida. Inclinó la cabeza. Kirino preguntó:

“¡No te hagas la tonta! ¡¿Por qué te transferiste sin decirnos nada?!”

“Porque…”

Kuroneko estaba a punto de decir algo, pero abrió los ojos grandes de repente. Tragó saliva y preguntó:

“Te lo preguntaré de nuevo – ¿por qué vinieron aquí?”

“¡¿No acabo de decírtelo?! ¡Yo! ¡Te! ¡Llevaré! ¡De regreso!”

Gritó al máximo de sus pulmones. Su determinación parece que superaría cualquier obstáculo.

… Es genial.

La vista de la espalda de mi hermana se sentía muy tranquilizante.

Ahora entiendo porqué Ayase se enamoró de mi hermana. Con alguien así a tu lado, cualquier se enamoraría de ella.

“ Ya veo. Quieres llevarme de regreso.”

Perpleja, Kuroneko habló como si estuviera en trance.

Afortunadamente Kirino no era un chico, si lo fuera ya habría conquistado a Kuroneko.

“No soy quien para decirlo… pero no desaparezcas de esa manera, ¿de acuerdo? No he pensado en nada después de esto… pero no quiero que te vayas tan de repente. Pensémoslo juntos –

¡seguramente haya otra manera!”

Con sus manos tomando fuertemente las de Kuroneko, Kirino trató desesperadamente de convencer a su amiga.

“… Quizás… ciertamente.”

Kuroneko debe estar muy feliz de ver a su amiga diciendo esas cosas. Se sonrojó y bajó la vista.

¿Estaba avergonzada? Oye… tú me hiciste avergonzar también. Sin embargo…

“… Sobre eso… lo hablaremos después.”

Kuroneko se quitó de encima las manos de Kirino. Ya no bajaba la vista, pero sus ojos se enfocaron en Kirino.

“Tú, ¿no tienes algo más para decir?”

“No pretendas…”

La fría actitud de Kuroneko sólo incrementó la ansiedad de Kirino. Ella canceló sus sentimientos hacia Kuroneko por unos segundos.

“¡Por supuesto – tengo un montón de preguntas para ti!”

“¿En serio? Entonces dímelas. No tienes que contenerte.”

Enfrentándose con esa provocación, Kirino de repente volteó hacia mí y dijo:

“¿Por qué terminaste con él?”

“Empecé a salir con senpai – para cumplir otro deseo. Para realizar mi sueño por completo, celebramos varias ‘ceremonias’ juntos, y su estado actual es el resultado de todo eso.”

“¿Ha? ¡Qué chica tan denpa! Dame una respuesta seria.

“… Acabo de hacerlo.”

“Tch… ¡Habla de una manera que pueda entender!”

Al oír la propuesta de Kirino, Kuroneko asintió, su rostro seguía libre de emociones.

“Yo… estaba saliendo con tu hermano… ¿de verdad te parecía bien eso?” “¡¿—-Ha?! No respondas mi pregunta con otra pregunta—“ “¡Respóndeme!”

Apretando los dientes, Kirino dijo:

“¡Te dije que me parecía bien! ¡Por teléfono! ¡¿No me estabas escuchando esa vez?!”

“Mentira. Todo fue una mentira.”

“No era mentira. De verdad me parece bien.”

“¿En serio…? ¿Incluso ahora?” Kuroneko insistió en su pregunta. “ Sí.”

“ Estás mintiendo. ¿Estás fingiendo inconscientemente que estás de acuerdo, no? ¿O debería decir que estás tratando de obligarte a ti misma a sentirte de esa manera, no es así?”

… ¿De qué están hablando?