Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 8

Capitulo 3: Terminar Con Senpai.

Parte 5

Esa noche, antes de dormir, me acordé de lo que pasó hoy. Cerré los ojos, los recuerdo pasaban por mi cabeza.

Me di cuenta de que hay dos tipos de ‘felicidad’.

Sentí el otro tipo después de que resistí todas esas meteduras de pata, mi tormentosa vida.

— Aunque al mismo tiempo me sentía muy cansado y quería morir, también me sentí feliz. Sí, así era como me sentía.

Por ejemplo – no, ejemplo no, es una historia verdadero después de todo. Desde el día en que mi hermana desapareció, todos los días eran así.

Un chico conoce a una chica. Pasan el tiempo juntos. Juegan juntos. Al igual que como dijo Kuroneko. Sí, así es.

Éramos hermanos separados que se reunieron una vez más. Mi – nuestra historia comenzó en ese momento.

… Si le dijera algo tan vergonzoso como eso, ella usaría su usual mirada y diría:

‘Repugnante’.

Definitivamente diría eso. Ah, qué molesta hermanita.

¿Pero porqué?

¿Por qué cada vez que recuerdo ese momento, siempre sonrío de manera amarga y gentil? Pensaba ‘qué molesta’, pero al mismo tiempo le acariciaba la cabeza a mi hermana.

¿Este sentimiento extraño que está en mi corazón en este momento es – también ‘felicidad’?

Ah, cierto. Cada uno tiene su propia definición de ‘felicidad’. Hoy, ahora, en este momento – me sentía feliz.

Esa es mi vida luego de que me convertí en el amante de Kuroneko. Me sentía feliz con sólo pensar en ella. Con cada día que pasaba, Kuroneko me gustaba más y más.

Esperaba que estas vacaciones de verano no terminaran nunca más, desde el fondo de mi corazón.

La ‘ceremonia’ esta vez es —-

Jugar en la habitación de senpai. Sentía que nos estábamos acercando a la parte del beso.  De todas maneras, hoy Kuroneko vino a mi casa. No como la amiga de Kirino, sino como mi novia. Recibí a Kuroneko en la puerta del frente.

“Hola.”

“ Perdón por las molestias.”

Hoy, llevaba puesto el vestido blanco de una pieza. Debe gustarle mucho, porque noté que lo usaba una vez cada día.

“ ¿Está tu hermana?”

“Salió con sus amigas.”

En estos momentos, podría encontrársela pasando el rato con Ayase. Kirino ¿qué debe pensar sobre mi relación con Kuroneko?

—“Si ‘una chica que es importante para ti’ te confiesa su amor Debes pensarlo con prudencia.”

Pensé que la apoyaría.

Llevé a Kuroneko a mi habitación y traje algunos snacks y té.

“Okey, ¿qué deberíamos hacer ahora?”

Esperé a que Kuroneko sacara su Destiny Record, pero en su lugar sacó su laptop.

Se sentó en mi cama. Estaba un poco confundido, pero decidí sentarme junto a ella. Si me sentaba en frente, se enojaría porque podría ver su ropa interior.

Sin embargo, en mi posición actual, no podía evitar notar su clavícula.

“Hoy, quiero jugar un videojuego.”

“¡¿Wah?!

Lo dijo tan de repente que me shockeó.

“¿El juego que hiciste en nuestro club?”

“Sí. Un juego de naves.”

“¿El que estaba haciendo originalmente el presidente?”

“Desde que empezaron las vacaciones de verano, comencé a terminarlo con Sena.”

¿Sena huh? Tu relación con ella ahora es lo suficientemente buena como para que se llamen por su nombre.

“¿Qué hay del RPG que hicieron las dos?”

“Nos atascamos en el camino. Así que pasamos a este juego mientras arreglamos eso.”

“Ah, ya veo.”

Percibía que Kuroneko se estaba sintiendo un poco deprimida, pero esa sensación se fue rápidamente.

Kuroneko lucía orgullosa, mientras empezaba a describir el juego.

“Como Sena participó, el balance es mejor que el usual. Su ‘Ojo Místico’ es respetable.” Parece que estaba elogiando a su amiga más que explicando. No pude evitar sonreír. “¿Y qué hay de ti?”

“Hm, hmm… espera un momento.”

Kuroneko inició el juego. Primero se vió la pantalla de apertura.

El nombre del juego era “Megidolaon”. El nombre del presidente había sido escrito usando un estilo distinto.

“Yo hice el logo.”

“Ah, ya veo. Es claramente tu estilo.”

Los colores principales eran negro y violeta, sus colores favoritos.

“No tenía problemas en usar kanji en el título, pero Sena sugirió usar este. Dijo que lucía mejor de esta manera.”

“Ah.”

… Empezó a escuchar las sugerencias de las demás personas.

“—Probémoslo.”

Kuroneko puso su laptop en mi cama y me dio el joystick. Debido a su emoción, yo también me sentía emocionado. “De acuerdo, déjame intentarlo.”

En la pantalla de selección de personaje, había varios personajes. Inconscientemente elegí a la chica con traje de Gothic Lolita como Kuroneko —-

Y entonces…

“¡Ven! ¡Prueba La Flama del Sufrimiento!” Qué voz más malvada.

“¿No es esa tu voz?”

“Hahahahaha. ¿qué te parece?”

“Me asusté. Entonces, grabaste tu voz para este juego.” Jugué muy contento el videojuego, pero —–

<¡Boom boom a a a a a a!>

“Estás muerto.”

“ Eso pasa porque el juego es muy difícil.”

“¿En serio? Creo que es muy fácil.”

Para ti, claro, pero no para mí.

“Oye, sobre — el sonido cuando el personaje recibe daño, es eso ”

“Totalmente necesario.”

“ ¿En serio?”

Me senté con las piernas cruzadas en mi cama, mi mano apretando el joystick. El personaje muerto revivió y el juego continuó.

Kuroneko puso su mano en mi espalda, como tratando de echar un vistazo a la pantalla. Di lo mejor de mí esta vez, fui extra cuidadoso, pero —

“Ah… qué es eso ”

“Detente, por favor detente ”

“Ah ~ ~ ~ Kya ~ ~ ~”

Seguí recibiendo daño. Además, con ese sonido, la atmósfera era un poco incómodoa. Kuroneko me susurró en el oído:

“ ¿Senpai? ¿Lo estás haciendo a propósito?”

“¡Por supuesto que no!”

“¿Entonces por qué moriste tantas veces? Eres muy inútil.”

¡Eso es porque estuviste apoyándote en mi espalda y me distraías! Y… otras cosas que es mejor que no diga.

“… Ara ara… No hay alternativa entonces… Mueve un poco tu mano.”

“Que mueva mi mano, huh…”

Aún apoyada en mi espalda, la mano de Kuroneko tocó la mía.

“Mira a la pantalla.”

“Okey.”

“Primero, necesitas encontrar una buena posición… ah, ahí no… un poco más a la izquierda…”

“¿Así?”

“Uhm, sí… bien… ahora empieza a disparar… más rápido…”

“ ”

“¡Ah! ¡No! Detente ”

Cómo podría decirlo…

Basados solamente en el sonido, ¿no parece como si estuviéramos haciendo algo pervertido?

¿Soy el único aquí al que se le aceleró el corazón? Mientras empezaba a sentirme mareado…

-*Bang*. La puerta se abrió de un golpe. Estábamos impactados al ver a la persona que entró…

“¡Wow, Kirino!” Kirino    entró. “ ¡Bueno!”

De alguna manera, lucía bastante molesta.

“Aha, ¿así que estás aquí?”

“¿ Cuándo volviste?”

Kuroneko y yo preguntamos, pero Kirino no respondió. Miró a la laptop, a mí y a Kuroneko y dijo discretamente.

“ ¿Qué están haciendo?”

“Jugando.”

“¡Ah, ya veo! Entonces, qué hay de ”

Claramente estaba sobresaltada.

“¿Qué pensaste que estábamos haciendo?”

“¡Nada!”

Kirino definitivamente se confundió y pensó que estábamos haciendo algo pervertido. No sabía cuándo había vuelto, pero esta pared es bastante delgada.

Sé cómo te sientes. Incluso yo me siento molesto cuando escucho ruidos raros viniendo de la habitación de al lado.

Pero aunque yo entendía porqué Kirino estaba sobresaltada, alguien no.

“?”

Era Kuroneko. Con ojos perplejos, miraba nuestra conversación.

“… Deberías haber venido antes. Por los zapatos en la entrada deberías haber sabido que estaba aquí.”

“Idiota. No estaba interesada.”

“Eres una idiota.”

“¿Huh? ¿Qué acabas de decir?”

“Dije que eres una idiota. ¿Por qué te preocupas tanto? ¿No es mejor si jugamos juntos?”

“… ¡¿Qué?! ¡No hay manera de que haga eso!” Oigan, oigan, ¿van a pelear aquí?

“Si sentías que no te necesitaban, entonces no deberías haber venido en primer lugar.”

“¡¿Qué?!”

“¿—Qué soy para ti?”

Kuroneko estaba mirando directamente a Kirino. Kirino estaba abrumada, no sabía cómo responder. Entonces…

“… ¿Mi amiga…?”

Esa fue su respuesta – eso fue lo que dijo.

“… Sí.”

Ella fue la que preguntó, pero Kuroneko también estaba avergonzada.

Estaban a punto de discutir hace un segundo, pero ahora no quedaban rastros de ello. Kuroneko tosió, luego dijo con calma:

“Este es el juego que hice… ¿quieres probarlo?”

Sin embargo, Kirino…

“… Quizás la próxima vez.”

Lo susurró, entonces casi corriendo salió de mi habitación, pero cerró la puerta en silencio. Parecía decirle a su amiga “No estoy enojada”.

“…”

Kuroneko miró fijamente a la puerta cerrada.

Las vacaciones de verano estaban llegando a su fin.

Celebré muchas ceremonias con Kuroneko. Aunque nos veíamos casi todos los días, no nos hemos besado. Diría que nuestra relación no se profundizó más, pero… estaba feliz.

En nuestra primera cita, Kuroneko se había transformado en Kamineko. Caminamos juntos y vimos nuevos lugares, luego me contó dónde trabajaba, me mostró su casa – cuanto más continuaba, más conocía a Kuroneko.

En nuestra segunda cita, visité la casa de Kuroneko. Era un hogar lindo y cálido.

Conocí a las hermanitas de Kuroneko y nos llevamos bastante bien. Conforme pasaba el tiempo, nuestra relación mejoraba.

“Kousaka-kun, creo que eres muy simplón. De hecho, no hay nada especial en ti en absoluto.” Nuestra relación era tan buena como decir eso casualmente.

No, Hinata-chan era así desde el principio.

“Tú eres claramente la más ruda de las hermanas de Kuroneko.”

“¿Qué? Kousaka-kun, no deberías decirle eso a una chica…”

Por cierto, esta era la casa de Kuroneko, en la sala del té. Kuroneko no estaba aquí, sólo Hinata-chan y Tamaki-chan estaban conmigo. Estaba hablando con Hinata mientras Tamaki dormía.

Si Kirino viera esto, se habría convertido en ‘¡Wah, wah, hay dos hermanitas super lindas! ¡Ah ah ah ah ah ah ah ah! ¡Aquí voy !’.

Entonces – Hinata murmuró algo. Pensé que iba a inventar una excusa, pero…

“De todas maneras, sobre ti ”

“Oye, así que quieres cambiar el tema.”

“No de todas maneras, ¡eres simplón por tu uniforme y estilo de cabello! ¡Como soy menor que

Ruri-nee quiero dejar en claro mis opiniones en su lugar!”

“Bueno, ciertamente, eres la versión más joven de Kuroneko.”

“Síp. Tenemos los ojos de mi madre y además ella me corta el cabello. Últimamente, Ruri-nee también hizo su propia ropa.”

“Ah, así que así fue como consiguió el traje de Gothic Lolita.”

Entonces Hinata empezó a jugar con su cabello. Sacó un pequeño espejo y se peinó.

“¡Mira, mira! ¡¿Qué tal?! ¡Kousaka-kun! ¿Luzco como Ruri-nee, cierto?” Tu cabello es ligeramente más brillante que el de tu hermana mayor. Si Kuroneko estuviera en primaria, probablemente luciría así.

Creo que debería llamarte Lolineko de aquí en más, pero…

“Definitivamente Kuroneko es más linda.”

“¡Conversación de amantes detectada—! ¡En los ojos de un chico su novia es la mujer más hermosa del mundo, ¿cierto—?!”

“No, no es así.”

“¿Ropa? ¡¿Es por estas ropas comunes?! ¡Sólo espera!”

“No te desvistas aquí. ¡¿Qué pasaría si Kuroneko nos viera?!”

Grité. Hinata seguía parada, lista para desvestirse. Dijo en tono triunfante:

“Ahaha… estaba bromeando… no voy a quitarme la ropa en serio… Aun así… temo que Ruri-nee ya ye haya oído.”

Oh, mierda. Como siempre tengo que lidiar con personas tercas como Sena, Kirino o Saori, tomé el hábito de gritar tan fuerte como podía.

“¡Hinata-chan! ¡Tienes que ayudarme a resolver este malentendido!”

“… Eres muy inútil, Onii-chan.”

Sí. Empecé a concordar con eso hace poco, me arrodillaba y me disculpaba demasiado.

Algunas veces, Hinata me llamaba Onii-chan casualmente. Cada vez que lo hacía, me sentía extraño.

Para ser exacto… me sentía igual que cuando jugaba los eroges que Kirino me prestaba.

Por supuesto, ella no se daba cuenta de que yo tenía esta extraña sensación porque si así fuera, estaría acabado.

“Oye.”

Quizás me tuvo lástima, Hinata-chan cambió de tema.

“¿Por qué llamas a Ruri-nee ‘Kuroneko’?”

¿Por qué llamo “Kuroneko” a Kuroneko…? Al principio, pensaba que era una pregunta filosófica, pero

—- debe ser una pregunta dirigida.

“Ese es su apodo y pseudónimo. Desde que la conocí, siempre la llamé así.”

“Lo sé. Pero no me refería a eso.”

Hinata se lamió los labios. Era muy parecida a Kuroneko, tenía la sensación de que estaba hablando con otra Kuroneko.

“¿Por qué la llamas por su apodo? ¿Por qué no la llamas simplemente Ruri?”

“Pero, pero… me da vergüenza.”

“¿Hah ~ ~ ~? ¿De verdad están en preparatoria?”

“¡Tch, cállate!”

Cambié rápidamente de tema:

“Oye, ¿qué hay de ustedes?”

“… ¿Huh?”

Miré a Tamaki.

“¿Por qué Tamaki siempre llama a Kuroneko ‘Onee-sama’? ¿No es suficiente con ‘Onee-chan’? Y además siempre me llamas ‘Onii-chan’.”

“Ah, sobre eso.” Tamaki dijo:

“Porque… Nee-chan… Kuroneko Nee-chan dijo ‘llámame Onee-sama’.”

“¿—En serio?”

“Sí.”

Tengo la sensación de que esa era una línea tomada de un anime, pero comos ea.

“¿Kuroneko siempre actúa así? ¿Incluso en casa?”

“Sobre eso…”

‘… Kuroneko y Tamaki acababan de bañarse juntas.

Kuroneko estaba en frente del espejo y miraba el vapor que salía de ella. Kuroneko dijo “Hm… mi poder está creciendo. Puedo verlo con mis propios ojos.” Tamaki dijo inocentemente, “Ese es el vapor por el baño, onee-sama.”

Kuroneko respondió enfadada “… Apúrense y séquense.”’

“Eso fue lo que pasó.”

“Es más serio de lo que pensé.”

Empecé a preocuparme por si tendría algún efecto negativo sobre sus hermanitas. Me masajeé la sien, e hice la pregunta más fundamental:

“¿Por qué – estoy en la casa de mi novia, pero en cambio estoy jugando con sus hermanitas?”

“… Creo que hiciste la misma pregunta antes.”

— Ver los fuegos artificiales con senpai.

Hoy había un festival de fuegos artificiales en la costa. Su ‘ceremonia’ se trataba sobre eso.

“Ruri-nee usualmente tarda mucho en vestirse. Eso es porque quiere mostrarle su belleza a Kousaka- kun, así que perdónala por favor.”

“¿En serio?”

“Sí. A decir verdad, cuando Kousaka-kun no está cerca, Ruri-nee siempre usa ropa deportiva y común.”

“Eso tiene que ser mentira.”

Nunca he visto a Kuroneko con ropa deportiva. Destruiría mi imagen de ella en mi corazón.

“No lo es.”

“… Perdón por la tardanza.”

La puerta se abrió y reveló a Kuroneko. Hoy, Kuroneko llevaba un yukata.

No sé cuándo se despertó Tamaki. Se refregó los ojos, luego miró a su ‘Onee-sama’ con ojos de admiración.

“Wow ~ ~ ~”

Su reacción era entendible.

El yukata incrementaba la belleza de Kuroneko hasta el límite.

“Ah…”

Estaba intoxicado —

“… Te ves como Kaguya.”

Descuidadamente dejé escapar mis pensamientos.

“Qu… qué estás… diciendo…”

Kuroneko se sorprendió y bajó la mirada. Tamaki sonrió inocentemente conmigo.

“¡Onee-sama se ve hermosa, ¿cierto?!”“Sí, así es.”

“T… Tonto.”

Kuroneko usó sus mangas para cubrirse la boca por la vergüenza.

Parece que mi halago dio en el blanco. Gracias, Tamaki-chan.

No distinta de Saori, Tamaki-chan era una pacificadora natural. Era tan linda que parecía que todo a su alrededor estaba en calma. No puedo esperar a ver cómo será en el futuro.

“Bueno – vamos.”

“Claro.”

“¡Que tengan buen viaje, Onee-sama, Onii-chan!”

“Den lo mejor “

Nos fuimos al atardecer con las bendiciones de Tamaki y Hinata. Estaba tan feliz. De sólo pensarlo me daban ganas de llorar.

Llegamos a la costa.

Al anochecer, en el mar, el faro era el lugar más destacado.

Este año los fuegos artificiales fueron un poco más tarde, pero aun así fueron recibidos por mucha gente. Había una gran fila debajo de la torre del observatorio.

“ Parece que no podremos ir a la torre del observatorio.”

Había unos algunos lugares en frente de la costa, pero todos habían sido tomados. Conversamos un poco mientras buscábamos un lugar donde sentarnos.

“Hay un puesto – ¿quieres comer algo?”

“No, está bien.”

“¿En serio? ¿No tienes hambre?”

“No.”

Sin embargo, Kuroneko se detuvo como si se hubiera dado cuenta de algo.

“Ah, algodón de azúcar de Meruru.”

“¿Para Tamaki-chan?” “ Sí.”

Sonreímos el uno al otro y nos dirigimos al puesto. Luego de comprar el algodón de azúcar de Meruru, compramos otra máscara de Maschera.

La revisé y dije, “No esperaba que las vendieran en el festival de fuegos artificiales.”

Kuroneko me miró y me dedicó una sonrisa irónica.

“Recuerdo haber comprado lo mismo durante las vacaciones de verano.”

“Sí, inconscientemente la compré. Parece que mantener tu billetera bajo control no es fácil, especialmente durante el verano.”

“Sí, así es como los vendedores lo quieren.”

Kuroneko dijo mientras veía a algunos vendedores cercanos.

Luego de eso, raramente tuve la oportunidad de gastar dinero, porque mi novia siempre rechazaba mi ayuda.

Después fuimos a atrapar bombas de agua. Luego jugamos tiro al blanco. Fui testigo de la suprema habilidad de disparo de Kuroneko, los premios seguían cayendo. En la lotería, Kuroneko jugó tanto que casi nos perdimos los fuegos artificiales.

Entonces —

Miramos el reflejo del cielo en el mar.

— Boom — Boom.

Los coloridos fuegos artificiales empezaron a verse sobre el precioso mar.

“… Son hermosos.”

“… Sí.”

Más que los fuegos artificiales, estaba más interesado en la amante en mi brazo – pero las palabras salieron de mi boca fueron las mismas.

“… Las vacaciones de verano están a punto de terminar.”

“… Sí… sólo quedan algunos días.”

Hoy, nuestros sentimientos probablemente son los mismos.

-*Boom boom boom boom*

El festival de fuegos artificiales terminó. Todo se quedó en silencio una vez más. Luego de un momento, noté que la chica junto a mí se movió.

Giré y vi a Kuroneko. Estaba sonrojándose.

“… ¿Sí?”

“… Sobre…”

Dijo en voz muy baja.

“……… Este verano que pasaste conmigo ¿cómo estuvo?”

Idiota, por qué sigues diciendo eso.

Miré al cielo y expresé mis sentimientos.

“ Fui muy feliz. Este verano que pasé contigo, nunca lo olvidaré.”

“ ¿En serio?”

“Sí, has llegado a gustarme más que antes.”

“ Gracias, Kyousuke.”

Entre nosotros, al principio buscábamos nuestra relación. Parece que tomé todas las decisiones

correctas. Si este fuera una eroge, a continuación iría la escena del final y los créditos. No, me equivoco. Era demasiado pronto.

Todavía quedaban algunas páginas en la “Destiny Record”. No deberíamos dejar ninguna ‘ceremonia’ sin finalizar.

Cuál es el siguiente objetivo – ‘Lo que Kuroneko quiere hacer conmigo’ – no podía esperar para verlo. En el camino a casa, le pregunté a Kuroneko.

Era la misma pregunta que le hice muchas veces durante este verano.

“¿—Qué vamos a hacer ahora?”

“… Ahora sigue… esto.”

Kuroneko abrió la siguiente página en la ‘Destiny Record’ y me la mostró. Decía:

– – – – Terminar con senpai.