Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 7

Capítulo 4: Nos Hicimos Pareja

Parte 4

La sala de estar se lleno inmediatamente de una atmósfera incomoda. Normalmente, hubiera huido. “Hola…”

La única razón por la que podía soportar era gracias a la bendición de Saori. Mikagami me miro, él parecía estar un poco sorprendido.

Kirino se puso de pie y me dirigió una mirada llena de desprecio. “… Te dije…”

“Perdón por todo lo de recién —!”

Me arrodille frente a mi hermana. Después de mi comportamiento anterior, sentí que debía mostrar mucha sinceridad.

Enfrentados con mi repentino y bizarro comportamiento, Kirino y Mikagami no pudieron evitar dudar. “Hey tu… que intentas hacer?”

“Estaba equivocado. Debido a mi ira, trate mal a tu novio. Lo siento mucho!” Me incline hasta abajo, mi frente toco el suelo y me disculpe.

Unos segundos después – mi hermana dijo:

“Eso… eso es suficiente! Ademas… no haces sentir todavía más incómodos. Vete!” Ella no sonaba enojada. Oyendo eso, sentí que el peso sobre mi pecho se alivianaba. Levante la mirada con determinación.

“Antes de eso – tengo algo que decir!”

“Huh? No tengo nada que hablar contigo!”

“Lo siento, pero yo si!”

Tenia que dejar las cosas en claro. En ese momento, sentía como si pudiera enfrentarme a mi padre si fuera necesario.

Comparado con él, la ira de mi hermana no era nada. Aun si ella estaba incomoda, no me importaba. Mire directamente a los fríos ojos de Kirino.

“Hace tiempo, tu me preguntaste ‘Que debo hacer’…” ” ”

Ella se detuvo. Yo continué:

“En aquel momento, te dije ‘Haz lo que quieras’. Sin embargo -” “Que… estas diciendo.”

“Como sea, espero que tu… espero que tu no te vuelvas muy cercana a los chicos.”

La verdad era que, no tenia una posición para decir eso. Aun si era su hermano mayor, decir eso frente a mi hermana y su novio era demasiado estúpido. Pero aun así, mi boca se movía sin pensarlo.

“… Por que?”

Su voz era tan suave que casi no podía oírla. Así que seguí diciendo lo que sentía en mi corazón. “Por que? Yo mismo no estoy seguro.”

Solo –

“Tal vez es que no puedo soportarlo. Un tipo al azar salta de la nada y se lleva a mi hermana.” Esa era solo mi decisión, distinto a mi estúpido padre.

Hasta ese momento, ella había sido mi hermana – y no era linda para nada. De hecho, la había ignorado por mucho tiempo. Pero cuando consiguió un novio, me sentí enojado e inquieto.

“Pero, Kirino. Como tu hermano mayor, no puedo decir algo como ‘no me gusta que tengas novio’. Si cambiáramos roles, probablemente pensaría ‘Por que debería preocuparme por tus sentimientos’. Si tu desaprobaras que yo tuviera una novia, yo pensaría ‘Esto es solo de mi incumbencia’… Por eso todo lo que puedo decir es -”

Kirino no dijo nada, ella solo me escuchaba. No tenia idea que es lo que ella sentía.

“Aunque no quiero involucrarme, y tu deberías decidir las cosas por ti misma… Como tu hermano mayor, no puedo solo dejarlo pasar. Ayer, todavía no se porque estabas enojada. Por eso es que no se como disculparme. Decir que me disculpo es simple, pero no puedo solo decir algo tan vació. Así que, al menos escúchame.”

Al final, esos eran mis verdaderos sentimientos.

“… Fue demasiado tarde.” “Huh?”

“Fue… demasiado tarde…”

La habitación quedo en silencio otra vez. Que quería decir con ‘Fue demasiado tarde’? Nadie decía nada, la atmósfera era casi insoportable.

Debido a que Kirino permaneció en silencio, mire a Mikagami. Debi hablar con él antes.

“Mikagami… te gusta Kirino?” “Si. La quiero mucho.”

Aun en esa situación, Mikagami mantenía su sonrisa usual. “Ya veo…”

Ese tipo era bueno.

Bajo una circunstancia normal, ‘Estoy sorprendido’ es ya considerada una buena reacción, pero, al menos por fuera, él no demostraba sorpresa o ira hace mi. Creo que podría perdonarlo por eso.

Si yo hubiera sido él, hubiera golpeado al hermano mayor de mi novia.

Mikagami Kouki – aunque todavía no me agradaba, él tenia el mismo hobby que mi hermana, ademas era muy talentoso. Por eso es que él podría compartir el problema de Kirino?

Apuesto, rico, talentoso, compañero de trabajo.

Con un novio así, Kirino podría presumir frente a las chicas de su clase. Y como un hermano mayor, debía darles mi bendición.

Juntando mis manos, les dirigí una sonrisa de bendición – “No voy a dejarte a Kirino.”

• Vete a la Al diablo si me importa.

Me puse de pie y le dije a Mikagami mis verdaderos sentimientos.

Sonaba como si estuviera tratando de encontrar una excusa, pero no encontré nada especial. Quiero decir, cualquier hermano mayor en mi posición probablemente diría las mismas cosas, verdad?

La única diferencia es cuanta emoción mostraremos los hermanos mayores… En mi caso –

“Bastardo, quieres tomar a Kirino como novia? Entonces muéstrame! Muéstrame que puedes cuidar de Kirino mejor que yo!”

• Mis celos eran demasiado grandes! No dejaban que me diera por vencido!

De todos los momentos en los cuales había dejado correr salvajemente a mis emociones, ese era el peor.

Era demasiado ridículo.

Una y otra vez, que le estaba diciendo al novio de mi hermana? Que estaba pensando?

Apunte al ‘novio de mi hermana’ y levante mi voz.

“Lo siento! Pero Kirino es más importante para mi de lo que es para ti! Definitivamente más que tu! Por es es que no voy a dejártela a ti.”

“… Entonces no le darás a tu hermana a ningún chico que tu no apruebes?”

“Así es! No me importa lo bueno que seas… solo me importa mi hermana! Estoy muy muy preocupado! Tanto que no puedo soportarlo!”

Otra vez, el cuarto quedo en silencio. Yo dije – ah, dije… era tan vergonzoso. Pero, después de decir eso, lo sabía. Esos eran mis verdaderos sentimientos.

No importaba lo que pretendiera ser, todavía apreciaba tanto a mi hermana que no podía soportar verla apartada de mi por un tipo cualquiera. Sentí ira, soledad…

Y más que nada me sentí preocupado.

Incluso si él era un buen tipo. Incluso si Kirino estaba bien con eso, incluso si entendía que los dos estaban bien juntos, seguía preocupado. Preocupado, preocupado, preocupado una y otra vez. Si, en ese momento, seguía odiando a Kirino. Pero al mismo tiempo, había algo más.

Silencio.

“… Tu… tu…”

Ella trato de decir algo, pero parecía ser incapaz. Lo siento Kirino.

Desde su punto de vista, seria un bastardo inútil. Ignore tu feliz estado de animo y arruine tu relación. Si mis acciones llevaban a un separación entre Kirino y Mikagami – temí que ella recordaría mis estúpidas acciones de por vida.

Estaba muy al tanto de eso. Pero aun así, solo podía decir – no! Era algo que había decidido yo solo.

El silencio volvió al cuarto.

Un segundo. Tres segundos. Cinco segundos. Kirino fue la primera en quebrar el silencio. “… Tu.”

Mi hermana se dejo caer. Sus hombros estaban temblando. Apretando sus dientes, ella grito: “Mírate a ti mismo! Tu siempre… coqueteas con esa chica de anteojos… y con la oscura!”

*Whack* Kirino me abofeteo.

“Por supuesto… por supuesto que me molestaría! Claro que estaría enojada!”

Kirino tomo el pastel de Mikagami y lo arrojo a mi cara. Lo sentí caer por mi cara, entonces algo golpeo mis espinilla – Kirino estaba golpeándola.

“Tu idiota! Idiota!”

La sala de estar se convirtió en un caos, pero yo – no quería detenerla.

“Y aquella vez tenias una cara tan repugnante! Entonces por que ahora! Por que estas diciendo esto ahora!”

Pude sentir sus emociones.

Pero… oyendo lo que dijo, no entendía.

“Que estas diciendo! Ademas… Manami y Kuroneko… como esta esto relacionado con ellas?” “Si. Lo esta!”

Kirino finalmente perdió el control de sus emociones.

Su cara estaba llena de lagrimas, estaba hecha un desastre.

“Era mentira! Mi relación era mentira! El beso también fue una mentira! Todo fue una mentira!” Después de decir eso – Kirino respiro pesadamente y se acerco a mi.

Tal vez ella había usado toda su fuerza, Kirino se veía muy cansada.

Ella me tomo por el cuello. Su mirada me dijo que… no me dejaría ir sin importar que. Pero…

“Todavía no te diste cuenta!?”

Acababa de experimentarlo todo, pero no entendía lo que estaba ocurriendo.

Aun tratar de entender lo que mi hermana dijo en su estallido me tomo un par de segundos.

Sentí como – si estuviera hablando de un tema crucial. “No es bueno, Kirino-san?”

Una voz calmada. Me di vuelta y me encontré a Mikagami.

Él se veía como – encima de nosotros, él era el único que sabía que estaba pasando. Mire a mi hermana, pero ella bajo la vista.

“Que… ocurre?”

Me force a hacer esa pregunta, pero Mikagami actuó como si no me hubiera oído. Él sacaba un pañuelo.

“Mi misión aquí ha terminado – verdad?” “Si…”

Espera un segundo, que estaban diciendo esos dos? Para responder a mi confuso estado, Mikagami dijo:

“Déjame decirlo de nuevo. Mi relación con Kirino-san era mentira.” “Mentira?”

Finalmente lo entendí.

“Si. Ni siquiera nos hemos tomado de las manos, mucho menos besado. Kirino-san solo me pidió ‘pretende ser mi novio’.”

… Pretende ser mi novio… era lo mismo que me dijo a mi… Er? Er? Eso quería decir… que me había comido el anzuelo y ? Eso… eso… A AAAAAAAAAAAAAAA!

“Por que?”

Ademas de eso, no supe que decir. Por que habían hecho eso?

Por que Kirino tuvo que hacer eso? Ella incluso tuvo una terrible discusión conmigo – que llevo a la destrucción de nuestra fiesta.

Tal vez debido a que él no pudo soportar ver a Kirino deprimida, Mikagami dijo cuidadosamente: “- Debido… a que Kirino-san queria que su hermano la notara?”

“No, no es eso!”

Kirino interrumpio inmediatamente. No pude evitar preguntar:

“Entonces por que?” “Porque… porque!…”

Con una expresión de dolor, Kirino me miro. “Porque… tu…”

Ah – maldición.

Me di por vencido. Ya no me importaba.

No importaba si ‘el novio de Kirino’ era una trampa o un simple berrinche, todavía era un abnegado hermano mayor. No podía soportar verla así.

“Olvídalo.” “Ah?”

“No te fuerces a decirlo.”

Levante mi mano y acaricie la cabeza de mi hermana. “Que… estas… haciendo.”

“Solo mi obligación como tu hermano mayor.”

Tal vez no le gustara. Tal vez ella se enojaría. Pero aun así era mejor que la expresión de dolor que ella tenia hace un instante.

“… Wa… Wa…”

“No llores. No llores.”

Era tan inútil. Mi hermana estaba llorando, pero no podía hacer nada. Y esa historia continuo de la peor manera…

Mientras estaba tratando de averiguar que hacer con el llanto de mi hermana… “Kyousuke!?”

Mi Mamá que volvía de compras. Por supuesto, todo lo que ella vio fue la sala de estar arruinada, el novio de su hija con una expresión confusa, a Kirino que estaba llorando y a mi (quien debía haberse esfumado) parado junto a ella.

Desde su punto de vista, probablemente se veía como si yo hubiera armado un escándanlo allí y hecho llorar a Kirino.

“Er!? Espera Mamá! Es un malentendido!” Hasta yo sentí que mi explicación fue débil.

“Malentendido!? Que malentendido? sabes que hay cosas que puedes hacer y otra que no puedes?” Repentinamente, su expresión cambio, como si se diera cuenta de algo muy terrible.

“Podría ser… podría ser que tu -”

“Finalmente pusiste tu manos sobre tu hermana!?” “Er -?”

Mamá! Como todo termino así?

“No te hagas el tonto! Uno de los vecinos me dijo que los vio a los dos tomados de la mano en al estación de autobuses!”

Este mundo es tan pequeño! Los vecinos habían visto eso!?

“Podría ser esto un triangulo amoroso entre hermano y hermana…! No! Como tu madre no lo permitiré!”

“No! No es así!”

“Entonces por que esta llorando Kirino? Es por ti verdad!” “Si, es por mi, pero no es lo que tu imaginas!”

Ah… tan molesto… No podía…

Al final, no pude explicar completamente nada. Mi dignidad estaba completamente destruida, todo lo que podía hacer era sostenerme a mi mismo.

“- Estas escuchando, Kyuousuke?” “Si, si.”

Déjenme explicar.

Después de unos diez minutos –

“Duele Mamá… realmente me golpeaste…” “Ajajaja…”

Después de explicarle a mi madre, Kirino, Mikagami y yo fuimos hasta la puerta de entrada.

Mientras por un lado, estábamos despidiendo a Mikagami, por el otro lado, queríamos tener una charla en privado.

“Entonces…”

Sin esperar a que yo terminara, Mikagami levanto la vista.

“- Desde el principio, Misaki-san me pidió que convenciera a Kirino-san.”

Para cambiar la decisión de Kirino, Misaki-san preparo un novio mejor para Kirino. Aunque Kirino y Mikagami no pensaron que seria tan simple como Misaki creía.

“Aunque Kirino-san es realmente fabulosa, ella es demasiado para que yo pueda manejarla. Podemos ser amigo, pero no tenemos lo que se necesita para ser pareja.”

Tu también lo entendiste?

“Por eso es que la preocupación de Kyousuke-kun es inútil. Para proteger a tu hermana tomaste la decisión correcta. Aunque otros tal vez piensen que es estúpido, pero puedes levantar tu pecho orgullosamente.”

“Hm.”

“Ademas.”

Mikagami puso una manos sobre su pecho y pareció satisfecho. “Ya tengo una pareja.”

“Ya veo. Yo ya se quien es, así que no hay necesidad de que me lo digas.” “Increíble. Ese es tu poder especial?”

Tu pareja… es eso… verdad? Una protagonista femenina de un eroge?

Debí verlo venir. Ese tipo era un otaku también, como podría amar aun chica 3D. “Jaja, en realidad Misaki-san ya sabia que ustedes dos eran hermanos y hermana.” “Huh? En serio?”

“Si. No pudieron engañar a nadie. Su actuación fue muy mala.” Detente. Solo detente por favor.

“Aun así, es igual. Le diré a Misaki-san que no hay esperanza de separarlos. La próxima vez que nos veamos, seré nuevamente tu amigo, Kyousuke-kun.”

Diciendo eso, Mikagami se fue.

Lo único que quedaba era reconciliar a Kirino y Kuroneko. No tenia que hacer nada, eso se resolvería solo.

Esa noche, Papá estaba bebiendo felizmente, mientras Kirino estaba hablando con Kuroneko por teléfono. Ella hablaron un largo tiempo – por supuesto, no sabía de que estaban hablando.

Pero después de que ella colgó, mi hermana dijo, con una expresión renovada. “- El día después de mañana, tendremos un fiesta de celebración.”

Finalmente había prevenido la destrucción de nuestro grupo, protegido el futuro de Saori. Y terminado con el pedido de Ayase.

“Ayase. Kirino no tiene novio.”

“Ya veo. Gracias. Eso es bueno.”

Desde mi celular, pude oír el suspiro aliviado de Ayase.

“Aun así, tengo que preguntar de donde sacaste esa foto. Yo escondí la mía cuidadosamente, y Kirino tiro la suya después de discutir conmigo.”

“… Onii-chan, has confirmado que Kirino la tiro?” “Huh? Claro que no.”

“Entonces esta bien. Por favor no te preocupes.” “…”

Me encogí de hombros.

Y entonces –

Kuroneko me pidió encontrarnos detrás de la escuela. Era el anochecer. El cielo estaba de un rojo profundo. Kuroneko estaba sentada en la banca frente a mi. “. ”

Cuando llegue, ella se puso de pie y hablo con voz suave. “. Estaba esperando.”

“Ah.”

Kuroneko estaba vistiendo el mismo vestido blanco de una pieza del Comiket de Verano. Ese vestido no encajaba con nuestra escuela, así que me sentí un poco extraño. “Terminaste de hablar con Kirino?”

“… Si, desde ayer… parece que Saori y tu estaban preocupados. ”

“Esta bien. Es genial que ustedes dos se arreglaran. Mañana es el día de la celebración, Saori probablemente esta esperando por ella. Tenemos que hacerla un éxito esta vez.”

“Uhm si.”

Kuroneko asintió.

Sentí que ella estaba actuando algo extraña hacía mi.

“Ustedes dos charlaron mucho anoche. De que estaban hablando?”

“Eso es un secreto.”

“Ya veo.”

En realidad quería saber más, pero si ella decía eso no había elección. Kuroneko dio un profundo respiro y cambio de tema.

“Entonces… entiendes porque te pedí que vinieras aquí?” Ella puso una mano sobre su pecho y me miro.

“Lo siento… ‘Te estaré esperando en la tierra prometida’ – No pude entender nada de ese mensaje.” Ya estaba sorprendido de ser capaz de descubrir que este era ese lugar.

“Ya veo. Entonces olvídalo.”

Kuroneko sacudió su largo cabello negro. Ella se veía como si se tuviera forzando. Tal vez fui afectado, mi corazón latía más y más rápido.

“Te llame aquí… para quitarte la maldición…” “… Maldición?”

“Si. La maldición. Aquí mismo. La maldición.” “Ah.”

Entendí y me sonroje. La cara de Kuroneko también enrojeció. Después de todo estábamos pensando en lo mismo.

“Tu dices que vas a quitar mi maldición… entonces… que planeas hacer?” “! Eres idiota? Que acabas de decir?”

Ella vio directamente a través de mi. No tuve otra opción más que decir la verdad. “Ah, es que… pensé que íbamos a… ah…”

“Ya… Ya se lo que estas pensando… realmente… realmente… que hombre sin vergüenza.” “Lo siento.”

Pero cualquier chico normal hubiera pensado lo mismo.

Mordiendo su labio inferior, Kuroneko me miro. “Una maldición – no puede ser quitada.”

“Ack?”

“Una vez puesta, una maldición… no puede ser quitada. Jamas.” Hey?

“Pero no fue lo que tu dijiste. Tu dijiste que tan pronto yo ‘cumpliera tu deseo’, mi maldición seria removida.”

No tenia idea de lo que ella estaba diciendo. Kuroneko estaba de lleno en su modo ‘bruja oscura’ – pero ella parecía tratar de decir ‘cállate y escucha’, así que no podía interrumpirla.

“Entonces… que quieres decir cuando dices ‘quitar una maldición’?” “Al usar una maldición más poderosa que la anterior.”

Entonces, Kuroneko me dijo la maldición más poderosa, la maldición más antigua del mundo. “Sal conmigo por favor.”

Unos días después –

Kuroneko y yo nos hicimos pareja.

-FIN DEL VOLUMEN 7-