Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 7

Capítulo 4: Nos Hicimos Pareja

Parte 3

En realidad, no quise hacer esa pregunta, pero de alguna manea mi boca se movió sin pensarlo. Con ojos despreciativos, Kirino me miro sin decir nada.

“Desde cuando?”

Con una voz extrañamente calmada, pregunto Saori.

“Después de que regrese, Misaki-san comenzó a tratar de reclutarme. En aquel momento, todavía no había decidido si aceptar o rechazarla. La segunda vez que Misaki-san vino a verme, lo trajo consigo.”

“Hm…”

‘Todavía no he decidido si quiero convertirme en su modelo exclusiva’ – si, la había escuchado decir eso hablando por teléfono una vez.

“Entonces, por que esperaste hasta ahora para anunciarlo?” “Hm.”

Kirino chasqueo su lengua. “… Por que crees?”

“Que? Es tu relación. Por que me preguntas a mi?”

Oyendo mi respuesta, Kirino me dirigió otra mirada helada. “Ah, si. Ya veo.”

Dijo ella sin siquiera mirarme. “Que quieres decir…”

No me trates como a un tonto.

“Como sea, desde cuando mi relación te incumbe? No es eso lo que dijiste?” “Lo dije. Pero… has pensado seriamente en esto?”

“… Huh?”

Kirino siguió hablando con su voz molesta.

“Pensar? Por que debería pensarlo? Donde podría conseguir alguien tan bueno como él? Es apuesto, rico y talentoso.”

Ira. Ira. Ira. Ira. Ira. Ira. Ira. Ira. Ira. Ira. Ira. Ira. Ira. Ira. Ira. Ira. La atmósfera alrededor se deterioro rápidamente.

Todavía mirándome como si yo fuera un trozo de basura, Kirino enumero las cualidades de Mikagami.

“Ademas somos buenos amigos, tenemos el mismo hobby… y él juro… que después de nuestra relación… él definitivamente no ira tras otra chica.”

Su voz repentinamente se hizo un poco más débil, entonces… “Él ademas me escucha, me respeta! No como otro!”

*Pffff*

Con una inusual expresión que no irritaría a otras personas, ella saco su lengua. Sentí como si una de las venas en mi cerebro explotara.

Forzosamente reprimí mi mano que quería golpearla.

*Bang*. En lugar de eso golpee la mesa y me puse de pie. “Ah… en ese caso! Ya que lo pones así -”

Haz lo que quieras! La ultima parte de la oración se quedo trabada en mi garganta, y sin tener otra parte donde ir regreso dentro de mi.

Todavía sentada en el soga, Kirino me miro, como hace un año cuando ella miraba a su hermano inútil.

“… Que? Continua!”

“… Como si mi importara.”

“Ah, ya veo. Iré a mi cuarto ahora. Te dejo el resto a ti!”

*Clank*

Kirino dejo la sala de estar y corrió hacia su cuarto. Estaba solo con Saori.

Ese día – supuestamente seria nuestra celebración.

… Como había terminado así?

Como es que siempre terminábamos con ese tipo de discusión?! Como podía perder el control de mis propias emociones?! Ah… Maldición! Quería enojarme, pero mi mente estaba vacía. Apreté mis dientes, tragándome esa extraña sensación.

“Nada que hacer. Vamos a limpiar.” Dijo gentilmente Saori.

Sus palabras – me hicieron sentir extremadamente culpable. “Ah ”

Maldición. Maldición! Que estoy haciendo!

Lo siento mucho Saori. Ella temía tanto a la soledad que hizo este pequeño grupo. Para hacer amigos con el mismo pasatiempo, para disfrutar su tiempo juntos, para asegurarse que nunca volvería a estar sola.

Como pude dejar que esa maldita discusión arruinara su esfuerzo.

“Lo siento.”

Inconscientemente le di una disculpa. “Lo siento mucho… Saori.”

Estaba tan asustado que no me atrevía a mirarla. Pensé que ella estaría muy enojada debido a que nuestra fiesta de celebración se había arruinado.

“Por que te estas disculpando Kyousuke-shi?” Pero Saori me reconforto con una voz gentil.

“En una relación humana, la fricción es inevitable. Siempre podremos hacer otra fiesta de celebración.”

“Pero… pero…”

Por que…

Tu… sigues consolándome… aun ahora.

Sentí como si algo dentro de mi muriera.

“No tengo nada de que preocuparme. Tu fuiste quien dijo eso, Kyousuke-shi.” Con una voz confiada, dijo Saori:

“Creo en ti, Kyousuke-shi.”

Esas palabras era más que cualquier orden. “… Eso.”

“Si. Parece que esta vez no puedo hacer nada. Puedo dejarlo en tus manos, Kyousuke-shi?”

Idiota.

Esta clase de cosas –

“Por supuesto. Aunque no tengo idea de que debería hacer ahora, pero pensare en algo.” “Bien.”

“Si fallo, no me culpes por favor.”

De hecho, no tenia nada que respaldara mi confianza. Oyendo eso, Saori lentamente se quito los lentes.

“Huh?”

Dejar que los demás vean su verdadero yo – era muy vergonzoso para ella.

Después de quitarse los lente, Saori se ruborizo inmediatamente. Pero siguió con sus ojos fijos en mi.

“… Hasta ahora, Kyousuke-shi sigue mostrando signos de debilidad. Deberías tener un poco de confianza en ti mismo.”

Saori sonrió.

—

Si tuviera que describirlo, su sonrisa se veía como si pudiera robarse mi alma. Ella seguía ruborizada, pero su radiante sonrisa me dio confianza.

Astuta. Como podía darme por vencido después de ver esa sonrisa.

“… Verdaderamente. Aunque, he pensado en eso muchas veces, pero no me das demasiado crédito? Solo soy un tipo inútil normal.”

“… Hm hm… en ese caso, mi método probablemente funcione aun mejor. Si falla y este grupo se desarma…”

Todavía con su voz gentil, Saori predijo el horrible futuro.

“En ese caso, tomaras la responsabilidad. Estas preparado? Te despreciare como ‘El hombre que rompió mi grupo’ para siempre.”

“Eso es… terrorífico.”

Para poder lograr que ese futuro nunca ocurriese, tenia que hacer algo.

– Y así, recupere mi conciencia gracias a Saori. Sin embargo, no estaba preparado para lo que ocurriría el día siguiente –

Mi hermana – siempre quiere darle problemas a los otros. Hasta ahora, yo era el único atrapado en ello.

Pero esa tal vez fuera la ultima vez. Agosto, día 17.

Kirino trajo su novio a casa.

Fue tan repentino. No tuve nada de tiempo para prepararme. Después de cenar, cuando entre a la sala de estar…

“Ah, así que Mikagami-san es un diseñador.” “Si. Este es mi obsequio.”

“Ah, realmente pusiste un esfuerzo en el-” Mikagami esta charlando con Mamá.

Ack!? Que diablos -!

Era una ilusión? Mis ojos se abrieron grandes debido a la sorpresa.

“Ah, Kyousuke.”

Mamá me presento. Entonces Mikagami me sonrió. Aun tenia la sonrisa inocente de hace un par de días.

En esa habitación solo Kirino permanecía sin mostrar ninguna reacción. Ella solo se sentó junto a Mikagami.

Desde el día anterior, después de que Saori fue a casa, Kirino siguió actuando de esa manera. Ella permaneció en su cuarto, evitándome totalmente durante las comidas.

Mamá me llamo:

“Vamos, di algo. Este es el novio de Kirino -” “- Ese es mi asiento.”

Casualmente camine y dije algo con voz amenazante. Mikagami rápidamente se puso de pie. “Lo siento.”

“Kyousuke! Que ocurre con esa actitud?!” “…”

Que ruidosa. Ya me sentía molesto. “Discúlpate con Mikagami-san!” Era normal para mi Mamá enojarse.

Pero no me importaba. Debido a que ese tipo me hacía sentir incomodo.

Era consciente de que estaba actuando como un niño. Pero desde que ese tipo había aparecido, nuestra relación se había convertido en un problema irresoluble.

Me senté, use mi dedo para rascar mi oreja y no les puse atención. Aun no sabia por que actuaba de esa manera.

“Tu realmente – tu Padre estará muy enojado.”

“?… Y donde esta Papá? Él debería estar en casa hoy.” “… En su cuarto.”

“Por que no baja?”

“No lo se… Él se encerró en su cuarto… Que ocurre con los hombres de esta casa! Que esta tratando de hacer!”

Hey Papá! Tu hija trajo un chico a casa, como puedes solo cerrar tu puerta y actuar como si nada pasara.

Tch… En un tono molesto, le dije a Mikagami.

“Hey… Mikagami.” “Si, Kyousuke-san?”

“Ah, ustedes dos ya se conocían?”

Ignorando la pregunta de mi Mamá, continué:

“Por que estas aquí?”

“Ah – Kirino-san me pidió que…”

“Detente. Responde mi pregunta directamente. Eres un hombre o no?”

Incluso yo me daba cuenta de que estaba tratando de inventar excusas para insultarlo. “Kyousuke, detente ahora -”

Justo cuando Mamá se puso de pie, escuche algo a mi lado. Gire y vi a Kirino que me veía con un mirada vacía.

*Slap* “…!”

Ella me golpeo fuertemente en la cara. “Tu, tu… que estas haciendo!”

Sentí sangre en mi boca. Sin embargo, Kirino solo dijo una cosa:

“Eres un monstruo.” Ella apunto a la puerta. “Vete! Ahora!”

Su voz estaba llena de odio. Incluso Mamá esta sin habla. “… Tch. Bien, bien.”

Dejando esas palabras detrás, me puse de pie y me fui.

Mirando atrás desde la puerta, puede apenas ver que Mamá, Mikagami y Kirino estaban hablando de algo.

Probablemente de mi – el idiota hijo/hermano.

Maldición…! Maldición…! Maldición…! Que estaba haciendo…! Ni siquiera sabía porque me sentía tan irritado.

Razones desconocidas, con sentimientos desconocidos presionando mi pecho, me hicieron hacer algo tan estúpido.

Mi corazón estaba lleno de arrepentimiento, solo quería acostarme y dormir.

Pero no podía solo ir a mi cuarto y esconderme.

• “Yo creo que “

Era cierto. Tenia que ocuparme de eso, así podríamos hacer otra fiesta de celebración con todos. Con solo un pensamiento en mi mente, seguí caminando.

Por eso es que en ese momento, estaba parado frente al cuarto de mis padres. Papá se había encerrado y se negaba a salir.

• Un hermano mayor cuya hermana acaba de conseguir un novio – Un padre cuya hija acaba de conseguir un

Nuestra situación era cercanamente parecida. Papá siempre era serio, así que supuse que él me escucharía. Con suerte, después de que charláramos, él podría sacarme mis dudas.

Era casi para reírse que todavía tuviera que depender de otros, pero en es momento no tenia tiempo para eso.

Golpee la puerta. “Papá – estas dentro?”

Unos momentos después… “. Pasa.”

Un respuesta muy pesada. Lo salude antes de entrar. Su cuarto era grande, lo suficiente como para poner una cama doble y que quedara bastante espacio.

Cuando esta casa había sido construida, Papá dijo que quería un cuarto de estilo japones, pero Mamá quería un cuarto al estilo del oeste.

Mi Papá se veía terrorífico, pero en realidad él era muy bueno con Mamá. Bueno, podría decirse que Mamá lo entreno bien.

Él estaba sentado en la mesa, bebiendo solo. “Siéntate aquí.”

“. Ah.”

Me senté en el lado opuesto de la mesa. “. Necesitas algo?”

Tan. tan pesada. La atmósfera era tan pesada. Él se veía como una década más viejo. En una

situación normal, tal vez hubiera pensado que tenia una seria enfermedad. “. Ah, acabo de ser echado de la sala de estar.”

“… Que has hecho ”

Él suspiro. Lo siento Papá, pero no estas en posición de regañarme.

“Que hay de ti? Tu hija trae su novio a casa, y tu te encierras aquí? No es tu estilo.” “Tu estas haciendo lo mismo, idiota.”

“Pero…! Si te hubieras quedado en la sala de esta, las cosas pudieran ser diferentes…”

No mires hacía otro lado.

“Papá.”

Bajo mi presión, Papá finalmente confeso.

“Como podría ir abajo. No podría soportar estar ahí.” “Yo tampoco.”

Estuve completamente de acuerdo.

Mikagami era una de las razones, pero la razón principal eran las dos mujeres. Las dos estaban del lado de Mikagami.

Cierto, él era apuesto, y que?

“Si. Tu Madre y Kirino están ciegas. Que hay tan bueno con el!” “Si, eso es verdad.”

El lado masculino de la casa Kousaka, que había sido echado de la sala de estar ahora estaba reunido e insultando a Mikagami.

Esto es tan trágico.

“Sin embargo, Papá, como quieres que sea el novio de Kirino?”

“Hm… déjame pensar… Él tiene que ser bueno en Kendo y Judo. Tiene que ser gentil, pero también severo cuando sea necesario. Él debe ser capaz de actuar por la justicia ante los malvados. También debe quedar bien dentro de un kimono y ser un hombre valiente…”

No creo que exista alguien así en este mundo. Ademas, no te estas describiendo a ti mismo? “Kyousuke, tu… cuanto sabes sobre este tipo?” Origen completamente desconocido.

“Incluido hoy, esta es la segunda vez que lo veo.” “Que clase de persona es él?”

Parecía que incluso Papá no sabia mucho sobre Mikagami. Aun así, este tipo era el novio que su hija llevo a casa… ponerle atención era algo normal.

No estaba en posición de reprenderlo sobre eso.

“… Creo que es un tipo muy trabajador. Al menos, no es un mal tipo. Parece que él y Kirino tienen una buena relación.”

Le dije todo lo que sabía sobre Mikagami. De todas maneras no había ninguna razón para mentir.

… Aunque, parecía como si lo estuviera alagando. “… Hm…”

La cara de Papá se oscureció.

“… Kirino todavía es una estudiante de secundaria… Es demasiado pronto…”

“Para ser honesto, para una chica de secundaria, este tipo de cosas son muy comunes ahora.”

Maldición, por que estaba protegiendo a Mikagami?

Maldición, cuando el se presento, lo insulte por instinto, y ahora lo estaba alagando? Por supuesto, temía que el animo de Papá empeorara, pero no tenia opción.

Ya que esa era mi opinión sino la mezclaba con mis sentimientos. Todavía con su tono de voz dura, Papá dijo.

“Kirino todavía es una niña pequeña.” “Pero, ella se esfuerza más duro que nadie.” “…”

“Cierto, ella es solo una chica de secundaria, una malcriada… pero debería permitirsele elegir su propia relación. Si es algo que ella decide, seguirá hasta el final y estará dispuesta a tomar la responsabilidad.”

“… Se eso sin que me lo digas.”

Él tomo otro trago, sus ojos se fijaron en mi. “Entonces,  Kyousuke.  Tu  lo  apruebas?” “. ”

Para mi, ese era la raíz del problema.

Sobre el novio de Kirino – al final, lo aprobaba o no. Por eso es que había discutido con Kirino.

“……”

Debía aprobarlo. No tenia ninguna razón para no hacerlo. Cierto, él no me gustaba, pero no podía dar una razón tan inútil.

“Esta es la elección de Kirino.” “Yo lo desapruebo.”

Dijo Papá.

“Espera, Papá… no estas pensando claramente. Deja que ella decida.” “No quiero!”

Papá! Que tan adulto eres?

Ese desarrollo inesperado me asusto. Papá curvo su labio inferior y dijo: “La pareja de Kirino? Solo pensar en eso me hace sentir furioso!”

A mi también. A mi también.

Pero no deberías decidir las cosas basado únicamente en tus sentimientos!

“Kyousuke… ve y diles que se separen.” “Hey heyheyhey!”

Que estas diciendo.

“Eso… eso es demasiado irracional…”

“No me importa. Todo tiene una excepción. Maldición, iré a darle una paliza.” “Seras despedido!”

“No es problema.” “Es un problema!”

Finalmente entendí! Papá se encerró en su cuarto debido a que temía que no seria capaz de contenerse de darle una golpiza a ese tipo.

“Como sea, lo desapruebo! Desapruebo! Desapruebo! Desapruebo!” Él siguió diciendo eso una y otra vez. Acaso era un niño?

No podía soportarlo… Papá… “… Suspiro…”

Realmente… Idiota… cuanto iba a consentir a su hija… Ah… me sentí incapaz de hacer nada.

Di un profundo respiro, le dirigí una sonrisa forzada y dije: “Lo tengo.”

“Que quieres decir?”

“Lo haré en tu lugar. Iré y golpeare a Mikagami.” “Crees que eso calmara mi ira?”

“Ah…”

Entiendo, Papá.

“Creo que tengo la misma idea que tu.”

Regrese a la sala de esta. Mamá se había ido a alguna parte, solo Kirino y Mikagami estaban hablando.

“… Otra vez.”

Viéndome, los ojos de Kirino se agudizaron, ella dijo decepcionada.