Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 7

Capítulo 4: Nos Hicimos Pareja

Parte 2

Por supuesto, por eso es que ellos podrían ser amigos. Pero había una cosa diferente en ellos –

“De paso, como estamos hablando sobre juegos y anime, solo se un poco, Kirino-san?” “Um – como Meruru.”

“Ah, es muy bueno. Me gusta Meruru también. Cuando estaba trabajando, vi las tres temporadas completas de ‘Dark Witch Meruru’.”

“Yo hice eso también! Fantástico – podríamos ser buenos amigos!” Kirino alegremente sacudía sus manos.

“Y me gustan los eroges de hermanas menores también!”

“E… Eroge?”

– Esa era su diferencia.

Mi hermana repentinamente salto a otro tema. Incluso si era un otaku, dudaba que él pudiera soportar ese cambio.

Kirino miro fríamente a Mikagami.

“… Que? Tienes un problema con eso?”

“Er… solo estaba algo sorprendido. Claro que me gusta el eroge también – me gustan muchísimo!” “… Ack, por que estas gritando?”

“A… Ah…~~~~~~?”

Idiota.

Gritaste que te gusta mucho el eroge frente a un chica de secundaria. Que idiota.

Aunque… no estaba en posición de decir nada. Una vez yo le había gritado a mi Papá ‘EL EROGE ES MI ALMA!’.

“Ah, sobre eso, hubo algo que me dio la mitad de mi experiencia actual! Mi primer eroge fue uno que salio el invierno pasado, ‘Sis X Sis’.”

“Ah… ‘Sis X Sis’?”

Esas palabras atrajeron claramente el interés de Kirino.

Antes de que Kirino fuera al extranjero – ‘Piensa en él como si fuera yo y cuídalo muy bien! – ella me eso como regalo.

“Si. Sis X Sis!”

Cerrando su puño, Mikagami dijo:

“Ese juego… era… simplemente increíble! Estaba tan conmovido que llore! Algún día quiero ser capaz de tener un amor tan maravilloso…”

Él comenzó a llorar.

Que diablos?

Este tipo… él pudo jugar un eroge tan inquietante…

“Cuando entre a 2chan y leí ‘Verdadero amor en Sis X Sis’… estuve de acuerdo incondicionalmente!” “Eras tu el ‘famoso perdido’! Debiste solo aceptarlo todo!”

“Perdido? Que quiere decir eso?”

“… Oh idiota.”

Ves? Incluso Kirino-san esta apunto de darse por vencida contigo.

“Debería llamarte normal o ignorante?… como sea, es tu vida. Cuida de ella tu mismo.” “Todavía no lo entiendo.”

“Idiota!”

“Er?”

“Aunque…”

Rascando su mejilla, mi hermana sonrió:

“La razón por la cual amas tanto Sis X Sis… entiendo perfectamente. Si… los comentarios que escribiste tienen algunos méritos.”

De verdad? Por como se veía, Kirino parecía llevarse muy bien con él. “Yo… yo no soy tan bueno.”

Hey Mikagami, por que estas avergonzado?

“Quiero mostrarles a todos lo maravilloso que es Sis X Sis. Así podremos hablar de nuestros eroges favoritos sin necesidad de ocultar nada. Estas de acuerdo?”

“Que? Eres tan idiota? El trato que la sociedad le da a los otaku no cambiara en una noche. Si algo te gusta, entonces podrás guardarlo dentro de tu corazón. No impongas las cosas que te gustan a otros. Ademas, casi todos los eroges tienen escenas 18+. No hay necesidad de llamar atención innecesaria hacía ti.”

En realidad, yo entendía las razones de Kirino.

Temí que Mikagami hubiera pensado que por estar aquí, él podría cambiar a las personas.

Si ese era el caso, entonces era natural que Kirino lo reprendiera. Puedes hacer lo que quieras, pero no forzar las cosas en los demás. “Ya veo. Kirino-san realmente ha pensado cuidadosamente en esto.”

“Y tu claramente no lo pensaste lo suficiente! No puedo creer que sigas siendo capaz de mantener tu imagen publica.”

Estaba completamente de acuerdo.

Temía que algún día él contestaría ‘eroge’ durante una entrevista.

Igual que Kirino – no, él era mucho peor. Mikagami Kouiki solo tenia una cara bien parecida. O tal vez por eso es que podría ser amigo de mi hermana.

Y entonces…

Eso dos charlaron felizmente sobre eroges.

Fiu… cuando vi a Kirino paralizarse estaba tan asustado de pasar por otro incidente como el de Ayase. Afortunadamente en lugar de eso ella consiguió otro amigo.

No, para mi hermana, él tal vez podría ser mi reemplazo. Si ese era el caso… solo podía sentirme aliviado.

Si, debía sentirme aliviado, y aun así por que me sentía un poco enojado?

Después de despedirnos de Mikagami, regresamos a nuestro puesto. Nos ocupamos de las ultimas cosas y pusimos todos los doujinshi que compramos en una caja antes de llevarlos a la casa Kousaka. Pensar que Kuroneko había hecho todo eso sola en el Comiket de Invierno, ella era increíble.

Entonces tomamos un tren y fuimos a un karaoke.

Por supuesto – para celebrar y contar nuestras ganancias.

Después de descontar el alquiler del puesto y los costos de impresión, todavía quedaba algo de dinero.

Aunque, estaba seguro de que todo iba desaparecer en esa merienda. Ademas, si contábamos los gastos adicionales…

“… No importa como lo veamos, tenemos deficit.”

– En otras palabras, no ganamos dinero para nada.

Ese fue mi primer pensamiento durante la primera vez que participe en un circulo. Aunque estaba seguro de que algunos círculos ganaron mucho… como el circulo de Fate-san.

Pero… que había de nosotros?

Si eso hubiera sido porque no hubiéramos podido vender todos nuestros doujinshi, no solo hubiera sido un desperdicio, sino que hubiera sido un gran peso en nuestro animo.

“… … …”

Que había sentido Kuroneko durante el ultimo Comiket de Invierno? Ella debió sentirse muy deprimida.

Ella dibujo su propio manga e ilustraciones, escribió su propia novela. Con su propio dinero, hizo imprimir todo. Sola en el Comiket de Invierno, ella trato de de venderlos.

Y aun así… ella no pudo vender muchos. Entonces… ella tuvo que llevar una gran bolsa de doujinshi de regreso a casa… completamente sola en el tren…

Ademas…

Kuroneko probablemente no había sido el único caso. Debía de haber muchos más como ella. Para poder disfrutar por un rato, ellos habían pasado mucho tiempo preparándose.

Valía la pena?

Deseaba poder cambiar todo eso en una ganancia. Una ganancia más grande. Por supuesto, no era alguien que yo solo pudiera hacer.

Solo… como debería decirlo… “Hay algo malo? Kyousuke-shi?”

“No es nada – solo estaba pensando en nuestra ganancia.”

“Fue beneficiosa. Por eso es que la mayoría de los círculos no renuncian a mitad de camino.” No estaba seguro de cuanto me entendía ella, pero Saori me dio un firme respuesta. “también fue esta tu primera participación?”

“Si! Es verdad.”

“Que estas tratando de decir?” No podía entenderla para nada.

“Como sea – gracias por tu trabajo duro hoy, Kyousuke-shi.” “Ah, gracias a ti también.”

Junto a Saori estaba encargado de revisar nuestros fondos.

Mientras al mismo tiempo, Kirino y Kuroneko sacaban los accesorios de EBS y le daban un vistazo. “Ese colgante es de Mikagami? Guau! Increíble!”

“… Verdaderamente… su talento es temible…”

Kuroneko acaricio su colgante en forma de cruz invertida, ella se veía muy feliz.

Por alguna razón desconocida, yo me sentí muy molesto. Chasquee mi lengua y les arroje un poco de agua fría:

“Hm. En mi opinión, él solo es un tipo aburrido.” “…”

Sorprendida, los ojos de Kuroneko se abrieron grande. Y Kirino se dio vuelta y me respondió:

“… Hablando mal de alguien a sus espaldas – asqueroso. Mikagami-san es un trillon de veces mejor que tu. Ademas, dime como es que tu eres mejor que él?”

Ah…! Tu… Tenias que decirlo? Aunque fuera la verdad…

“Que hay de ti? Siempre hablas mal de Manami a sus espaldas!” Esa chica –

“Tch!”

“Hm!”

Los dos nos dimos vuelta de la misma manera.

Al día siguiente.

La locura del Comiket había terminado – junto con el verano otaku.

Muchas personas, aun aquellas que no había disfrutado de sus vacaciones, tendrían la misma sensación.

Diciéndole adiós a mis recuerdos de verano, disfrute de mi ultimo día del receso escolar. El 16 de Agosto, regrese a la escuela.

En aquel momento, eran las 3 en punto, pero el sol seguía ardiente. “Te ves melancólico.”

La voz provenía de la chica de uniforme que caminaba a mi lado, Kuroneko. Estábamos de camino a casa.

“No lo estoy.” Respondí fríamente.

Aunque Kuroneko no pareció aceptar mi respuesta, ella continuo hablando con voz confiada. “… Déjame adivinar lo que estas pensando.”

Caminábamos lentamente uno a lado del otro mientras charlábamos.

Kuroneko también iba a mi casa. Eso era porque ese era el día de reunión de ‘Chicas Otaku Unidas’. Así que Saori se nos uniría también.

Enfrentado a la propuesta de Kuroneko, respondí mientras pretendía no estar interesado. “… Bien, dime lo que piensas.”

“Si este tipo que conocí en el Comiket fuera el novio de Kirino, entonces ya no seré necesitado.” “…”

“… Que tal? Estoy en lo cierto?”

… Esa chica.

Nos detuvimos frente a mi casa. Debido al calor, mi frente estaba húmeda por el sudor. “… Hm, sabes eso gracias a tu ‘poder oscuro’?”

Debido a que ella vio exactamente a través de mi, me sentí algo enojado y levante mi voz. “No, no fue por eso.”

Dijo Kuroneko.

“Puedo saberlo incluso si usar mi poder.” “Que quieres decir?”

Kuroneko miro directamente a mis ojos.

Al principio, su cara era permaneció sin expresión, pero entonces cambio a un expresión confusa. “… Porque siempre estoy mirándote.”

“…”

Pude sentir mi cara calentándose. En ese instante, sentí como si alguien apretara mi corazón. Aunque solo duro por un segundo, trate de rascar mi mejilla para ocultar mi vergüenza. Entonces simulando estar bien, respondí:

“… Si dice algo como eso, podría causar un malentendido.” “… Esta bien.”

Susurro ella… Kuroneko.. todavía esperando por mi respuesta. Ella… que querría decir…

Mi corazón latía más y más rápido. Mi respiración se hizo pesada. No sabia como responder. “Yo te gusto?”

Ya le había hecho esa pregunta antes. Sin embargo, en aquel momento, no lo hice seriamente. Pero ahora…

Espere por su respuesta por un par de segundos, pero sentí como si fueran una eternidad. “Me gustas.”

La respuesta de Kuroneko fue la misma – no, no fue igual.

“Me gustas… no importa cuanto le gustes a tu hermana, no perderé frente a ella.” Hubo algunas diferencias con su respuesta anterior.

“… Ah…”

Mi cabeza esta hirviendo. Me sentía intoxicado.

Tristemente, no sabía que decir. Trague saliva y dije de nuevo:

“… Aquella vez… tu… ese beso…”

“… Ah… eso…”

No pude oír su respuesta.

” Que están haciendo ustedes dos?”

La puerta se abrió de un golpe, con Kirino detrás.

Kirino nos miraba mientras nosotros estábamos paralizados. ” ”

Yo, y probablemente Kuroneko también, nos sorprendimos tanto que nuestros corazones casi se detuvieron. Pero – ahora que pienso en eso, no había necesidad de preocuparse.

No importaba lo que yo le dijera a Kuroneko, no importaba lo que Kirino escuchara, no tenia nada que ver con ella. Por que estaba paralizado?

Kirino fue la primera en recuperarse, ella nos dio una extraña mirada. “. Por que están parados aquí? Entren, rápido.”

Con su tono de voz usual, Kirino cerro la puerta de un golpe.

… Que ocurría con ella…

Me quede mirando la puerta cerrada, mi animo volvió. “. Entremos. Probablemente Saori ya este dentro.”

Trate de cambiar de tema.

Pero Kuroneko no fue hacía la puerta, ella tiro de mi manga. Fue como un – todavía no termine de hablar.

“. Senpai.”

“. Si?”

“Yo, desde aquella vez, he estado pensado.” “. Pensando?”

Kuroneko dejo caer su cabeza, así que no podía ver su cabeza.

“Si. No se que hacer. No importa lo que elija, siento que voy a lamentar esto. Esta es la primera vez que me siento tan insegura.”

Que estas diciendo? No logro entenderte.

“Entonces… ahora, tome mi decisión. Seré honesta con mi corazón. Decidí ser más audaz porque

esa chica definitivamente no se dará por vencida.”

“… Perdón, que estas diciendo… no creo entenderlo…” “… Esta bien. Solo escucha.”

Todavía temblando, Kuroneko pareció haberse decidido.

“Yo – ya no tengo miedo. Para poder conseguir lo que quiero, para obtener el resultado perfecto, haré mi mejor esfuerzo.”

– Esta es tu mejor decisión?

Ella hablo con palabras muy complicadas, así que no pude entenderla completamente. Pero, entendí sus sentimientos.

Cuando estuvimos dentro, todos nos comportamos como si lo que ocurrió afuera no hubiera pasado.

Cuando atravesamos la puerta, Kirino había preparado nuestra sala de estar para ‘La celebración del Comiket de Verano’. Como Saori ya había llegado, comenzamos la fiesta inmediatamente.

Solo que… “. ”

“……”

“……”

Todos estábamos alrededor de la mesa. Sin embargo, Kirino, Kuroneko y yo – todos permanecíamos en silencio sin comer nada.

La pesada atmósfera llenaba el cuarto. “????? Chicos?”

Solo Saori no tenia idea de que estaba pasando, se veía confundida.

Aun así, como esperaba de Saori, ella se dio cuenta de que ‘algo había ocurrido’ y me susurro…

“Kyousuke-shi que ocurre?”

“. Para ser honesto, yo mismo no estoy seguro.”

“Ocurrió algo entre Kiririn-shi y Kuroneko-shi?” “… Tal vez… o tal vez no ”

Si Kirino había escuchado mi conversación con Kuroneko…

Tenia problemas para decirlo…

“… No logro encontrar las palabras correctas..” “… Ah. Kyousuke-shi. A veces eres tan inútil.”

Lo siento mucho. 

“… Que están susurrando ustedes dos?”

Sentada en el sofá, Kirino nos dirigió un mirada fría.

“No estamos haciendo tal cosa. Solo pensaba que ustedes tal vez estén deprimidas por alguna razón, así que trataba de adivinar por que.”

“… Hm, estas preocupándote de más otra vez.”

Kirino se dio vuelta. Saori se le acerco, con su sonrisa en forma de ω. “Te refieres a esto?”

Repentinamente, Saori abrazo la cabeza de Kirino contra su pecho. “Hey, que estas haciendo?”

“Estoy compartiendo mi felicidad contigo. No importa que, seré la amiga de Kiririn-shi para siempre.” “D… Detente. No digas algo irracional.”

Kirino lucho para liberarse de Saori. Luego, Saori se largo a reír. “Como te sientes ahora?”

“Por que fue eso?”

Sip, ella parecía recuperada.

Gracias a dios… incluso sin saber lo que ocurría, Saori era capaz de ayudar… Gracias a ella, esa incomoda atmósfera se había ido.

Use mis ojos para darle señales a Kuroneko. Ella se ruborizo y asintió. “… Entonces vamos a comenzar nuestra celebración.”

“Antes de eso, tengo algo que anunciar.” Kirino nuevamente nos interrumpió.

“… Huh?”

“Que ocurre Kirino?”

Kuroneko y yo giramos hacia Kirino. Ella evito nuestras miradas y dijo: “- Estoy saliendo con Mikagami-san.”

Eso fue muy sorprendente. Todos, incluido yo solo pudimos responder con un ‘Ack!?’. Y entonces Kirino continuo con más sorprendentes noticias:

“… Incluso nos besamos. Labios con labios.”

“Ack!?”

Mis ojos se abrieron grandes por la sorpresa – mientras Kirino calmadamente se daba vuelta. “Tu…”

Murmuro Kuroneko. Kirino le dio una mirada provocadora.

“… Que? Te vez como si tuvieras algo para decirme? Verdad?” “. ”

“No? Entonces vamos a comenzar nuestra celebración.” Anuncio ruidosamente Kirino.

Sin embargo – nuestra celebración no comenzó. ” ”

Oyendo lo que Kirino acababa de decir, Kuroneko se puso de pie.

Su puño estaba apretado, ella estaba temblando sin decir una palabra. “Hey… Kuroneko ”

Yo la mira, pero Kuroneko se dio vuelta y camino hacía la puerta. La abrió, se dio vuelta y miro hacía Kirino.

“. No tengo tiempo para tratar con mocosas inmaduras. Haz lo que quieras.”

Su voz era profunda y aterradora. Ella no espero a que nadie pudiera decir nada, Kuroneko cruzo la puerta y desapareció.

Esa era la primera vez que veía a Kuroneko expresar tanto odio hacía Kirino. Aun si ellas discutían mucho, eso nunca había ocurrido antes.

“Que ocurre con esa chica?”

Kirino sacudió sus manos molesta.

Que ocurría con esa actitud? Maldición, debía seguir a Kuroneko?

Dude, pero decidí quedarme. En ese momento – mi prioridad era Kirino. “… recién. que quieres decir?”

“Hm?”

“Te pregunte cual es tu relación con él ahora!”