Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 7

Capítulo 1: Una Fotografia Molesta

Parte 4

Justo después de separarnos de Kanako, Kirino perdió todo interés y se alejó de mí apresurada. Aunque la llamaba, no respondía.

Qué chica más problemática. al menos dame un razón.

De alguna manera, era de verdad un escenario del tipo ‘Si mi novia fuera Kirino’ como imaginé. Como pensé, convertirme en su novio no me trajo más que problemas.

“¡Cállate! ¡¿Por qué estás gritando?!”

Kirino se detuvo de repente y volteó, su rostro estaba lleno de ira. “¿Por qué preguntaste? ¿Olvidaste que nos están siguiendo?” “Tch. ”

Kirino miró a un costado, susurró: “A dónde.” “¿Hum?”

“¿A dónde vamos ahora?”

Su voz era aterradora.

… Sigue igual, no podía entender en absoluto los sentimientos de esta chica. De todas maneras, tenía que seguir con esta actuación por el bien de Kirino.

“Ah… ahora. ”

En una cita, lo primero es ir al cine, luego a comer, después debería ser ir de compras —

Ir al centro comercial ahora tomaría mucho tiempo, sin mencionar los inimaginables gastos. Y tampoco tenía interés en ese lugar.

Pero no podíamos imitar los eroges y terminar en un love hotel. Así que, hice una sugerencia.

“¿Qué tal si vamos al centro de videojuegos?”

No tenía idea si un centro de videojuegos contaba como un lugar adecuado para in cita. Pero en mi opinión, no era una mala opción.

No éramos actores ni nada, así que era imposible desde el principio actuar como una pareja. Entones, mi plan era tratar de limitar las decisiones tanto como fuera posible.

Muchas parejas pasaban su tiempo juntos en centro de videojuegos, ¿verdad chicos? “¿Centro de videojuegos, huh?”

“Sí.”

Entonces fuimos al centro de videojuegos. En el camino, Kirino no dijo nada ni me tomó de la mano. Igual que siempre – había una distancia entre nosotros como hermanos.

“Oye, ¿ya no necesitas caminar de la mano conmigo?”

Luego de que pregunté, Kirino me disparó una fría mirada antes de continuar. Sólo podía suspirar. “… Ah… Qué relación más problemática.”

Llegamos a nuestro destino. Luego atravesar las puertas automáticas, muchos sonidos atacaron nuestros oídos.

Este lugar tenía tres pisos y un subsuelo. El primer piso estaba lleno de juegos de grúa. “¿Has venido aquí antes?”

“… Algunas veces con Saori – algunas veces con mis compañeras de clase. “Hmm.”

Okey, bien. Parece que a las chicas también les gustan los juegos de grúa. “Juguemos alguno.”

“¿Por qué tengo que jugar un juego infantil contigo?” “¿No es eso lo que los amantes hacen?”

“… Tienes razón…”

Sin importar como lo mire, ya no pareces estar interesada en fingir ser mi amante.

Esto no era una buena vista, pero Kirino – tienes que resistir. Si nos descubren, entonces las cosas se pondrán difíciles. Y no quería que viajes al exterior de nuevo.

“Trata de resistir, ¿okey?” “Lo sé…”

Kirino asintió de mala gana. “Okey… ¡espera un segundo!”

“¡¿Qué?!”

Se levantó el cuello. “¿Qué pasa ahora?”

“¡Vi a una de mis compañeras de clases! Vamos a otro lugar…” “Ah —”

¿Cómo es que Kousaka Kirino consiguió un novio? Podría manejarlo, pero si se trataba de alguien que no podía mantener la boca cerrada como Kanako estábamos perdidos.

“No tenemos opción. Vamos a los otros pisos.”

Fuimos al segundo piso. El piso contenía en su mayoría juegos de peleas. Los arcades más cercanos estaban basados en PvP (mahjong, juegos de cartas, puzzles). A continuación estaban los juegos de peleas, y finalmente los de carreras.

“… ¿Nuestra acechadora todavía nos está siguiendo?” Mientras nos avanzábamos, susurré.

“… Probablemente.”

“¿Dónde? Eché un vistazo pero no noté a nadie.”

“Eso… eso quiere decir que no viste lo suficientemente bien. Como sea, ya no mires más alrededor, o se dará cuenta.”

“… Lo siento. ¿Entonces sólo nos pueden acechar pasivamente?” “Sí.”

Kirino asintió ligeramente. Como si fuera normal, ya estaba jugando en un arcade de Siscaly, pero ahora no teníamos más opción que actuar como si fuéramos una ‘amorosa pareja’ y ‘disfrutando el tiempo juntos’.

Con ojos cansados, miramos a esta cosa en frente de nosotros. Concretamente, una cabina de fotografías adhesivas.

“……… una cabina de fotos adhesivas… ¿quieres intentarlo?” “… Sí.”

Entramos.

Dejé escapar un gesto de cansancio.

Esta era mi primera vez en una cabina de fotos adhesivas. No podía creer que estaba ahí dentro con Kirino…

“Entonces… ¿cómo se hace funcionar esta cosa?”

“Pon algo de dinero ahí.”

Kirino sonaba enfadada. Seguí rápidamente su orden. “Ahora, selecciona un marco.”

“Elijamos…”

Beep beep. Antes de que pudiera expresar mi opción… “¿Por qué elegiste un marco de corazón?”

¿Entré a una cabina de fotos adhesivas con mi hermana? Si esto sale, nunca más volveré a mi vida normal.

“Tch… he llegado tan lejos… tengo que verlo hasta el final…”

“¿Ki… Kirino?”

Tus… tus ojos… ¿estás dudando?

Kirino escribió nuestros nombres y trató de levantar los ánimos: “¡Vamos! ¡Hagámoslo!”

“Oye.”

Entonces Kirino me tomó del brazo. (¡Flash!)

“……”

Vimos la fotografía final… Nuestras expresiones claramente demostraban molestia. Fui a una cabina de fotos adhesivas con mi hermana.

Y usar un marco con forma de corazón para una pareja.

No había manera de que pudiera olvidar este recuerdo. Dividimos las fotos, cada uno se quedó con una copia.

“… Vamos.”

“:.. Sí.”

Moviéndonos como si nuestra fuerza vital se consumiera, salimos del área. Entonces nos encontramos con Kuroneko.

“. ¿Wah?”

Kuroneko nos vio salir de la cabina de fotos adhesivas para parejas. La chica de ropas Góthicas es Kuroneko. Es una amiga mía y de Kirino.

¿Por qué estaba aquí ? Ah, bueno, los juegos eran su especialidad después de todo.

¡Maldición! Ya tuve suficiente. ¿Cómo pude toparme con tantos inconvenientes hoy? Y todos me ocurrieron en el peor momento posible.

De vuelta a la situación actual.

¡Clank! ¡Clank! ¡Clank! ¡Clank! ¡Clank! ¡Clank! ¡Clank!

Como Kuroneko temblaba, sus monedas se le cayeron de la mano. “¡Oye, tus monedas! ¡Se te cayeron las monedas!”

“?????????”

Aunque Kirino le avisó, casi podía ver los signos de interrogación saliendo de la cabeza de Kuroneko. Se refregó los ojos, y nos miró de nuevo.

“¿Cabina… de fotos adhesivas para parejas…? Ustedes dos… ¿Qué están haciendo ?”

Levanta tus monedas primero. Parece que estaba bastante shockeada. “Oye, Kirino.”

“Ah, cierto.”

Ayudamos a Kuroneko a levantar sus monedas. “Toma.”

Cuando se las dimos a Kuroneko. “… A… Ah…”

Permaneció allí, con la boca medio abierta, con los ojos abiertos de par en par.

Entonces sus ojos se posaron de mí a Kirino, y a la fotografía de los hermanos Kousaka… “… Ustedes… ustedes dos… desde cuándo ustedes… empezaron a. ”

“¡Espera. espera un segundo! ¡Lo que está pasando por tu cabeza en este momento es un gran

malentendido!”

Estaba tratando de aclararlo, pero…

¡Golpe! Kirino me dio un codazo en el estómago de nuevo. “¡¿Qué estás haciendo?! Nos están monitoreando.”

“¡Pero, pero!”

“¡Podemos explicárselo luego!” “No, quiero decir ”

Mientras tenía una conversación rápida (y secreta) con Kirino, Kuroneko parecía entrar en un malentendido más grande.

Su rostro se ruborizó terriblemente.

“… De todas formas… en un lugar tan público… mostrarse así… no está bien. ”

¡Wah! – ¡Espera, espera, Kuroneko!

¡Piénsalo Kuroneko! ¡Entre Kirino y yo – ¿cómo podríamos tener una relación así?!

Quería sujetar a Kuroneko por los hombros y explicarle todo, pero la actual situación me previno de hacer eso.

“Oh ~~”

Con ojos del tipo quiero-llorar, traté de convencerla. ¡Ah, maldición! ¡¿Qué deberíamos hacer

Kirino?! Me volví hacia mi hermana —

“Jajaja.”

¿Era eso una risa fría? ¿Estaba tan avergonzada que se negaba a demostrar signos de debilidad en frente de Kuroneko? – Sí, probablemente era eso.

“… ¿Qué pasó exactamente ?”

“¡Oh, Dios! ¿Me estás preguntando qué pasó?” Intencionalmente usando este tono, Kirino me miró y sonrió.

“Dile, Kyousuke. ¿Cuál es nuestra relación? Dile.”

¿Por favor, podrías impedir dar a entender cualquier cosa sobre esta relación prohibida? ¿Qué quieres que diga ahora? ¡Por supuesto que no hay manera de que explica esto!

¿Era esta tu venganza por las veces que Kuroneko te molestó? “Ah, ah, hablemos de eso luego, ¿okey?”

Eso era lo mejor que podía decir.

Kirino acotó con un “Tch” y siguió hablándole a Kuroneko en ese tono desagradable.

“¡Ah, es que todavía estamos en nuestra cita! Así que, nos vemos después, ¿okey? ¡Adiós!” “… Ah… ¿qué? ¡Ack!”

Kuroneko se quedó allí congelada. Su cuerpo todavía temblaba ligeramente. Kirino asintió satisfecha y me tomó del brazo, y dijo:

“Vamos, Kyousuke ♡” “Ah…”

Ah… muy incómodo.

Lo siento, Kirino. Tu reacción de ayer era acertada.

Se sentía muy repugnante que dos hermanos digan palabras de amantes.

¡¡Pellizcar!!

“¡Ugh!”

Esta chica me pellizcó el brazo.

¿Qué pasa ahora? ¿Ese es un trato normal para con tu novio? “Nos vemos luego ”

Bajé las escaleras con Kirino.

Hoy sólo era ‘novia’ – fue problemático.

Nos detuvimos y tomamos un descanso. Kirino bajó la vista, inmersa en sus pensamientos. No tenía idea de qué estaba pensando.

Pero no importaba. ” ”

¿No era como nuestra vida de todos los días?

“. Kyou, Kyousuke, ¿de qué estás riendo?”

Confundida, Kirino preguntó. Sonreía porque recordé un diálogo.

“Nada… Es sólo que tú, que seas mi ‘hermanita’ y mi ‘novia’ – en realidad, no hay tanta diferencia.” “¿—Huh?”

¡¿Ack?!

… ¿Qué… acabo de decir?

¡Pellizcar! Kirino me pellizcó el brazo con mucha fuerza – “Tú — ¿jugaste demasiados eroges de hermanitas?”

Kirino me envió una fija mirada como si estuviera sucio y salió del centro de juegos. Las puertas automáticas se cerraron en frente de mí.

“……”

En este momento, los ojos y el tono de Kirino volvieron a ser los de hace un año y me hizo enfadar. De noche. Volvimos a casa y cenamos antes de descansar en el living.

Kirino se sentó en el sofá en frente de mí. “… Sí… sí… así es.”

Probablemente hablaba con misaki-san. Kirino colgó.

“Ya no tengo que ir a Europa. Misaki-san dijo que se rinde – por ahora, al menos.” “Entonces… ¿se terminó?”

“Sí… Misaki-san dijo…”

Kirino me miró fijamente en secreto. “Deberías querer más a tu amada novia.”

“Hm — Siento que se terminó demasiado fácil.”

Mi experiencia previa con Kirino me decía que deberían surgir serios problemas tarde o temprano, quizás incluso en estos momentos. No tenía confianza en mis habilidades para la actuación, sumado a nuestra pelea en el centro de juegos – todo esto debería revelar la verdad. Y ni siquiera vi a nuestra acechadora ni una vez… es por eso que tenía un mal presentimiento, como si hubiéramos fallado por completo.

“¿Decepcionado? ¿Entonces quieres que viaje al exterior otra vez?” Kirino me miró seriamente. Aparté la mirada, y respondí:

“Nunca dije eso. Estaba feliz de que las cosas marcharan sin problemas.”

“… Ya veo. Bien.”

Otra vez apartó la vista. Entonces Kirino murmuró —

“Sin embargo, sobre nuestra cita de hoy, quiero expresar mis opiniones.” De repente, Kirino se sentó en el sofá.

“… Dilas.”

“Aun cuando lo logramos – ¿qué fue eso? Totalmente inaceptable.” “¿Ah?”

Demostré mi desacuerdo.

“¿A qué te refieres? Tu hermano aceptó tu pedido, ¿y todavía no estás satisfecha?”

“¿Aún no lo entiendes? Recuerda lo que hiciste hoy. Primero tomaste ventaja de la situación y me acosaste sexualmente, luego cuando expresé mis quejas usaste un diálogo de un eroge para responder – completamente inaceptable.”

Entonces su hermano debía sobrellevarlo cada vez que salieran en una cita.

¡Ya tuve suficiente! ¡Empecé a enojarme también! “¿Puedes esforzarte un poco más feliz a tu novia?” “No, ya estabas lo suficientemente feliz.”

Como cuando salimos del cine, estabas llena de energía.

“No te equivoques. Eso fue por la película, no por la cita. LITTLE SISTER fue muy buena, pero no era por ti.”

“Soy el que la eligió.”

“Aun así, tu respuesta después de eso fue muy mala. Luego de ver algo tan asombroso, por supuesto que quería conversarlo. ¡Pero ni siquiera me diste la oportunidad de decirlo, en vez de eso, me cortaste con un ‘cállate, ¿de acuerdo?’! ¡Me dolió!”

¿Todavía sigues pensando en eso?

“Nos estaban monitoreando, y tú casi pierdes el control hablando sobre el tema. ¿Tienes idea de lo que podría haber pasado si no te detenía en ese momento?”

“¡Puedes decirlo con más amabilidad!”

“¡No soy tu esclavo! ¡No se lo digas a tu hermano, díselo a tu novio! ¿Entiendes?” “Eso…”

Mi voz de enfado hizo que Kirino temblara ligeramente.

“Hoy… ¿acaso no eras mi novio?”

“Sí. ‘Finge que eres mi novio0, ¿recuerdas? En serio, acepté ayudarte, pero lo único que hiciste fue quejarte.”

Miré a un costado, dejando salir mi corazón afligido y hablé: “No me pidas que haga eso otra vez.”

¡Bang! Kirino me lanzó algo al rostro. “¡Eso duele! Qué demonios.” “¡Idiota!”

Kirino se levantó y se fue.

“No debería haberte pedido ayuda…”

Todavía enfadada, me dijo en un tono calmado.

“¡Ya tuve suficiente! La próxima vez, le pediré ayuda a mi verdadero novio.” Se fue.

” ¿Verdadero novio?”

En mi mano estaba la foto que nos tomamos juntos en la cabina de stickers.