Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 7

Capítulo 1: Una Fotografia Molesta

Parte 3

Estábamos tan pendientes de encontrar a un acechador desconocido que fallamos completamente en notar a un conocido.

¡Maldita sea! Esta chica me vio una vez en mi casa.

Si esto continúa, quedaré expuesto como le hermano de Kirino.

“¿Qué es esto? ¿Una cita? Ah. ¿Así que te conseguiste un novio, Kirino?”

¡Esta idiota no me recordaba! ¡Casi me das un ataque al corazón! Bueno, ahora que lo pienso, ella no me reconoció cuando me hice pasar por un manager. Pudo recordar la letra perfectamente luego de leerla la primera vez… así que eso significaba que nunca intentó recordarme en absoluto.

“… Ah… sí… algo así… ah… pero por favor, no se lo cuentes a nadie.”

Kirino mostró una sonrisa nerviosa. No podía evitarse, lo que fuera que dijéramos no sería muy útil.

Esto era un descuido tuyo Kirino. Como algunas veces vienes con tus amigas, encontrarse con alguna aquí era extremadamente posible. Gracias a Dios no fue Ayase.

Si fuera Ayase, hubiera sido un desastre.

“Dime, ¿qué haces aquí, Kanako? Antes dijiste que querías comprar algo—” “Sí…”

Kanako respondió con pereza. “¿Y? ¿Cómo van tus compras?” Kanako señaló en una dirección.

Parece que Kanako se había acercado originalmente a esta mesa para tomar algunas servilletas. “Kanakana-chanNahucirujano (talk)”

“Te dije que no me llamaras más Kanakana-chan.” “Ah — pero… ¿quién es?”

“Compañera de clases. Ven y saluda.” “Ah, de acuerdo.”

Debido al pedido de Kanako, esta chica puso con nervios su mano en su pecho (plano, debo agregar). Así es. Ella era —

“¡Ah! Evan – oh, no, Bridget-chan.”

Esta también era una de nuestras conocidas.

Evan Bridget. Esta chica rubia vestida de puro blanco siguió a Kanako – no parecía que fueran amigas para nada.

Como fan de Bridget, Kirino estaba muy emocionada:

“Encantada de conocer…”

“¡Encantada de conocerte! ¡¡¡Oh, oh, wow!!! ¡No puedo creer que te encuentre aquí!” La voz de Kirino se elevaba más y más. Había entrado por completo en modo éxtasis. “Sobre eso… ¿cómo es que me conoces?”

“¡Ack! Ah… ah…”

Por supuesto, no puedes decir ‘te vi en el concurso de cosplay de Meruru y me convertí en una fan tuya’.

Kirino inventó una excusa.

“Ah. Vi… vi una fotografía de ti en la casa de Ayase. Bridget-chan es amiga de Ayase, ¿cierto? Desde esa vez, ya pienso que eres muy linda…”

“Ah… ya veo.”

Bridget probablemente aceptó esa razón.

Estaba preocupado por la reacción de Kanako, pero resultó ser que estaba más enfocada en comer su pastel, y no prestó atención alguna a nuestra conversación.

Además… incluso Bridget-chan no me reconoció. Qué chica tan inocente, no reconoció al manager de la otra vez.

“Soy Kousaka Kirino.” “Ah… soy Bridget Evans.”

Luego de una breve presentación, Kirino le preguntó a su amiga de coletas: “Kanako, ¿cómo te encontraste con Bridget-chan? ¡¿Dónde la encontraste?! ¡Dime!”

“Me topé con ella en la estación de autobuses recién. Ella decidió seguirme a pesar de mis protestas.”

“…”

Probablemente era verdad. Hace unos días, luego de algunos eventos, Bridget se mantenía cerca de Kanako tanto como era posible.

“Como sea. Comamos, Kirino~”

Sin esperar por nuestra respuesta, Kanako acercó su silla y su mesa la nuestra. Entonces me habló en falso tono dulce.

“Novio-san de Kirino, por favor, paga nuestra cuenta.”

Kanako me aventó su cuenta como si fuese lo más natural del mundo. “Ah… espera… Kanakana-chan… eso no es gentil…”

“Como sea. Ven aquí, comamos mucho.” “Ah… ah…”

Luego de convencer con éxito a Kanako, Bridget se sentó en frente de ella. Ustedes dos…

Como estábamos fingiendo que teníamos una cita no hay problema, pero si fuese de verdad ustedes dos estarían estorbando. ¿Cierto, Kirino? “… Siéntense juntos aquí…”

Qué sonrisa más rígida.

Ciertamente, Kanako era desagradable, pero ¿qué clase de expresión es esa?

Y como resultado – Kanako y Bridget se unieron a nosotros. Se sentaron juntas mientras nosotros estábamos frente a ellas.

Con una feliz expresión (gracias a los postres que pagué) Bridget le dijo a Kanako: “Kanakana-chan, ¿qué tal si vamos al estudio Animate luego?”

“¿Huh? ¿Por qué Kanako iría a ese lugar contigo?” Kanako claramente no quería ir. Pero Bridget no se rindió.

“Pero… pero hay un trabajo sobre Meruru ahí. Así que… quería llevar a Kanakana-chan.”

“¿Y qué? Todo lo que tengo que hacer es seguir el guión, cierto – no necesito que una niña cuide de mí.”

“Ah… ah… cómo podrías…” Birdget empezó a llorar. “No tienes remedio…”

“¡Kanako! ¡¿Cómo puedes hacer llorar a Bridget-chan?!” “¡Wah!”

“Espera un segundo, ¿qué estás haciendo Kirino?”

Kirino había gritado de repente. Ambas, Bridget y Kanako se sorprendieron, nerviosas. “Ki… Kirino… ¿esta es la primera vez que la conoces, cierto?”

“Sí. Es verdad.”

“Entonces… ¿por qué te enojas tanto?” “Ah… porque…”

Kirino no podía responder.

Porque vi a Bridget-chan en el torneo de cosplay de Meruru. Por cierto, tu cosplay de Meruru me provocó un sangrado nasal. ¡Ah, también compré el DVD con la grabación del concurso!

Por supuesto, no podías decirlo en voz alta.

“De todas maneras, soy fan de Bridget-chan, así que no la molestes.” “Sí, sí, lo sé.”

Tapándose los oídos, Kanako respondió. “Kanako, ¿quieres que se lo diga a Ayase?” “Ah, no… no lo volveré a hacer…”

Kanako palideció de inmediato.

Aunque Kirino estaba enfada, para ser honestos Kanako no estaba molestando a Bridget realmente. Yo era muy consciente de su relación más que mi hermana.

Entonces con una dulce voz, Kirino le dijo a Bridget (quien pensaba que Kanako la estaba molestando):

“Bridget-chan, ¿quieres ir al estudio Animate con onee-chan?” “Tengo a Kanakana-chan para que venga conmigo, gracias.” Sin remedio.

“… Ya veo… quizás las próxima vez…”

La pobre Kirino ya estaba al borde de las lágrimas.

Esta era la primera vez que la veía derrotada tan fácilmente.

Para Bridget, ir con Kanako era mucho mejor que ir con la ‘extraña onee-chan que parece no conocer muy bien a Meruru’.

“Kirino, ¿no dices siempre que esas cosas son repugnantes? No te fuerces.” “Ah… okey… Ajajaja.”

Mientras Kirino se forzaba a sí misma a reír… “¡Meruru no es repugnante!”

Bridget contraatacó. Enfrentando sus ojos centelleantes, Kirino sólo pudo responder con un “¡Sí, lo siento! ¡Lo siento!”

Ah… pobre chica…

¿Querías decir “También amo a Meruru”, no?

Luego de terminar de comer, Bridget nos preguntó a Kirino y a mí con timidez. “¿Ustedes dos… son amantes… cierto?”

– – – – – – – – – – – – – –

Ambos nos armamos de valor inmediatamente. “Sí, así es. Somos amantes.”

Respondí tratando de captar la atención de ‘aquella detrás de mí’.

Maldición…Tan vergonzoso.

“En ese caso… hay algo que quiero preguntarles…” Bridget levantó la mirada, sonrojada.

“¿Qu… qué es?”

Con una expresión tensa, Kirino pregunto. “Entonces… ustedes se aman el uno al otro, ¿cierto?” “Ah… ¿qué?”

“Ah…”

¡Esta niña! ¡¿Qué clase de pregunta es esa?! “¿Por qué lo preguntas?”

“Ah… un amante… desearía tener uno…”

“Ya veo… pero a Bridget-chan la han cortejado varios chicos también, ¿cierto?” En respuesta al comentario de Kirino, Bridget sonrió avergonzada.

“Aunque he recibido varias confesiones… no entiendo mucho todavía…” Bridget bajó la vista de nuevo, muy sonrojada.

“… Maldición, esta chica es muy linda…”

Kirino empezó a babear emocionada. Mirando a Kirino, Bridget preguntó: “Así que… quería preguntarle a onee-chan… algo sobre amor… ¿puedo?” “¡Adelante!”

Junto a ella, Kanako murmuró “¿Podrías haberle preguntado a Kanako sobre eso, no?” “Pero Kanakana-chan sólo me enseñó cómo debo actuar si me avanzan…”

“Sí, sí. Por cierto, Kanako también está interesada…” Kanako me miró como si fuera un pedazo de basura.”

“Creo que el novio de Kirino es muy simplón. No hace buena pareja contigo Kirino.. ¿Qué les ves Kirino?”

¡¿Desde cuándo ese era tu problema?! ¡Ocúpate de tus asuntos!

Maldición… en respuesta a esa pregunta… Kirino podría enfurecer y empezar a hablar mal de mí, olvidándose de nuestra acechadora.

Estaba pensando en eso, pero…

“… Es muy gentil.”

Kirino respondió con calma. Me miró secretamente, susurrando:

“Y… es muy confiable…”

La miré sorprendido. Nuestros ojos se fijaron unos sobre los del otro… “… Qué…”

¿Qué…rayos? ¿De verdad pensaba eso?

Pero como siempre, Kirino me golpeó con el codo, y agregó:

“No seas arrogante. Fue sólo un acto.” “… Lo sé.”

No tienes que golpearme cada vez. Acabas de dispersar mi feliz paz. Kirino dejó escapar un “Hmm” decepcionada.

“Y… a él parece gustarle mi apariencia…”

Qué espectaculares habilidades de actuación. “—Eso… me gusta.”

“Wow Nahucirujano (talk)”

Kirino me miró con sus ojos azules como el océanos, como esperando mi respuesta. “¿Qué hay de ti?”

“¡¿Ack?!”

“¿Qué te gusta de tu novia?”

“¿Estoy forzado a responder yo también?”

“¡Por supuesto que si! ¿Pretendes que sea yo la única que hable?”

Sonrojándose, Kirino me miró fijamente. Parecía que ella no quería ser la única que se avergonzara y quería que yo compartiera mi parte.

Qué me gustaba de Kirino… una pregunta para nada fácil. Por supuesto estaba la razón siscon de por medio, pero yo la odiaba… Ah, cierto, sólo tengo que mencionar sus aspectos buenos – sí, podría funcionar.

Eché un vistazo a Kirino. “… ¿Su rostro?”

“. ¿Huh?”

Kirino frunció el ceño. Entendía sus sentimientos, decir eso no era para nada suficiente.

“¡Hay algunas características super grandiosas! ¡Linda! ¡Amable! —”

¿Dónde estaba tu ‘linda’ y ‘amable’? Nunca las he visto en mi vida. En otras palabras, ¿querías que elogiara tu interioir?

“Okey. Entonces —”

¿Qué era este sentimiento?

“Me gustas porque eres muy apasionada. Lo que sea que intentes hacer, siempre lo haces dando lo mejor de ti. Tanto como te guste, tanto como quieras hacerlo, te gustará, y lo harás de todo corazón. Me gusta ese lado de ti.”

“Qu…”

Kirino temblaba. Puse mi mano en su cabeza.

“— Aunque algunas veces falles, creo que es algo para estar orgulloso.” “Qué… estás diciendo… no me mires con lástima…”

“—- Estoy muy agradecido. Por ti ”

“Mi vida es más alegre de esa manera.” Esos eran mis verdaderos sentimientos.

Hice nuevos amigos gracias a Kirino. Cambié tanto gracias a Kirino. Y nuestra relación actual,

Todo eso era gracias a Kirino. “. ya veo.”

Kirino dijo con voz débil.

“Entendí… así que quita tu mano ”

Mantuvo la cabeza gacha… probablemente estaba pensando ‘Repugnante Pero no puedo

demostrar enfado ahora’.

Oh, bueno, por supuesto no repetiré nunca más esas vergonzosas palabras. Sólo estaba tomando ventaja de esta rara oportunidad.

Por otro lado, Bridget nos miraba con ojos apasionados. “Wow… Asombroso… estoy tan celosa. ”

En cuanto a Kanako… su mirada estaba helada…

“… Pero… de alguna manera… no siento como si fueran amantes. ”

Luego de eso, Kanako y Bridget se despidieron, y continuamos nuestro camino.

Sin embargo… “… Oye.”

“……”

(Pasos rápidos y apresurados) “. Oye, espera Kirino.”

“……”

(Pasos rápidos y apresurados)