Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 7

Capítulo 1: Una Fotografia Molesta

Parte 2

Mi casa. En el living. Estaba escuchando el sermón de mi hermana. Por supuesto nos despedimos de Misaki-san.

Se me ordenó que me sentara en el piso, mientras Kirino me pisaba las rodillas.

Golpe, golpe, golpe, golpe.

“¡Duele, maldición!”

Expresé con fuerza mi enfado.

“¡Cállate! Hace un momento, ¿qué hiciste? ¿A qué te refieres con eso?”

“¿A qué me refiero con eso? Por supuesto que estaba actuando como me ordenaste.”

“¿Cuál es el significado de tu tan llamada mejor acción? Sostener a tu linda hermanita de los hombros. Acariciar su cuerpo en público. ¡Forzándola a seguir la corriente! ¿A eso te referías?”

“¡Detente! No uses esas palabras malignas para describirlo.” Lo hiciste sonar como si estuviéramos en un eroge.

“De todas maneras, fingía ser tu novio. ¡Fue lo que me pediste tú, maldita sea!”

“¡No te pedí que actuaras de esa forma! ¡Agh! ¡Suficiente! Todavía siento tu mano tocándome el cuerpo…”

Kirino trató de sacudirse el cuerpo otra vez, especialmente en donde hicimos contactos antes. Maldición… Al menos evítame la pena un poco…

Notando todavía su pie en mi rodilla, dije:

“Creo que estás exagerando. Somos hermano y hermana, no hay problema por un poco de contacto físico, ¿cierto?”

“¡Por supuesto que hay un problema!”

Volvió a su humor rabioso de nuevo. Qué chica más impaciente. No tengo ningún interés en el cuerpo de mi hermanita ni nada. Sólo lo estás exagerando.

“No me digas que ¿Durante el tiempo que me fui te convertiste en un pervertido?”

“Por supuesto que no.” Respondí con firmeza.

Todos deben estar de acuerdo conmigo – porque no recuerdo haberme convertido en un pervertido. Sólo pasó que conseguí algunos nuevos amigos pervertidos.

“¿En serio?”

“Sí. La mejor prueba sería que Ayase ya no tiene mi número bloqueado.”

“Esta es la primera vez que oigo que Ayase te bloqueó… últimamente Ayase ha estado extraña. la

estarás afectando.”

“Para nada. No sé por qué, pero definitivamente no es mi culpa esta vez.”

La última vez que nos vimos, Ayase me llamó y me pidió un consejo de vida (aunque terminó en un desastre).

De repente, el teléfono de Kirino sonó. Beep beep beep beep beep beep beep. “¿Hola?”

Kirino respondió ágilmente su teléfono.

… ¿No puede ser Ayase, no?

Ayase no intervendría el teléfono de Kirino y llamaría porque oyó que hablé mal de ella, ¿cierto? Nah, imposible.

El imaginar tantas cosas tan rápido, esto claramente demostraba lo mucho que Aragaki Ayase me asustaba.

¡Es tan aterradora!

“Uhm… uhm… Ya veo. Gracias por hacérmelo saber… um… adiós. ”

Beep beep. Kirino guardó su teléfono, su rostro palideció.

“¿Pasa algo?”

“… Esto es tu culpa.”

“¡¿Ack?!”

“Recién, me llamó una amiga —” Suspirando, Kirino apartó la mirada.

“Parece que Misaki-san planea seguirnos mañana.” “¿Qué?”

No podía ocultar el sorprenderme.

“¿Seguirnos? ¿Cómo una acechadora? ¿Iba a tener un show de moda mañana, cierto? ¿Cómo podría abandonarlo para seguirnos?”

“……”

Kirino parpadeó, miró a otro lado.

“¡Tampoco lo entiendo! ¡Es lo que me dijo! ¡Cómo podría saber en qué está pensando!” “Um… um… okey…”

No puede evitarse entonces. Asentí con cansancio. Kirino volvió al tema:

“De todas maneras, esto significa una cosa: Misaki-san quiere confirmar que de verdad somos amantes, y qué tanto de nuestra relación es cierto.”

“… En este caso… quizás sea también una oportunidad.” “¿Por qué?”

“Porque sabemos que Misaki-san va a seguirnos, pero Misaki-san no sabe que nosotros sabemos. Si dejamos que nos vea en una buena relación…”

“Ya veo. Entonces se rendirá. No es como si pudiéramos retirarnos ya mismo, vayamos hasta el final.”

“…”

“¿Qué pasa?”

“No es como es tuviera interesado en… el amor ni nada… es repugnante.” Así que – tuvimos otra cita.

“Ah… Kyou… Kyousuke… ¿A dónde iremos?”

“Ah…”

Como ni Kirino ni yo teníamos idea de dónde podría estar escondiéndose Misaki-san, terminamos caminando tomados de la mano.

Estábamos en la avenida principal de la estación central de Chiba. Como todavía no eran las diez, no muchas tiendas estaban abiertas.

“Qué lindo clima. ¿Qué tal si vamos a visitar un jardín botánico?”

“¡De ninguna manera! ¡¿Te esforzaste un poco siquiera para pensar en algo?!” En realidad, lo pensé cuidadosamente.

“Algunos de mis amigos dijeron que ese lugar no es tan malo.” “Rechazado.”

Sin piedad.

“Entonces, ¿a dónde quieres ir?”

“… A donde sea que Kyousuke quiera está bien.”

Eso era lo que temía. Si fuera Manami, entonces significaría exactamente eso. Pero con Kirino, eso no significaba ‘vamos a algún lugar que te guste’, sino ‘adivina algún lugar al que a mí me gustaría ir’.

Contestar incorrectamente no era una opción. Así que tenía que pensarlo con más cuidado. “Vayamos…”

Si esto fuera un juego… Empezaría a dirigir al personaje principal… “Vayamos al cine primero (sonrisa).”

¡Rechinamiento de dientes!

Kirino me pisó el pie, me acercó hacia ella y susurró:

“¡¿Basaste ese comentario en un eroge, no?!” “Imposible… cómo podrías saberlo…”

“¡Ese era un juego que yo te presté! ¡No uses conocimientos de eroges en una cita de verdad!”

“Espera, espera, espera Kirino – La caja de ese juego afirmaba ser un simulador de citas. ¿Ahora dices que no puedo usar nada de eso?”

“¡No! ¡Aunque ese simulador es grandioso, no se encuentra al mismo nivel que el verdadero amor!” “Ah…”

En otras palabras, una cita con Kirino iba a ser bastante difícil. No podía usar eroges como referencia.

Si alguien se acercara y oyera, se daría cuenta de que nuestra conversación era muy extraña.

Pero por supuesto desde un punto de vista externo, sólo éramos una feliz pareja que se acercaba más y más para tener una dulce conversación.

Entonces Manami pasó a nuestro lado.

Vistiendo ropas simples, con su usual par de anteojos. Tamura Manami – mi amiga de la infancia pasó justo por al lado de nosotros —

“¡¡Wah!!”

Se dio vuelta. “¡Kuh!”

Yo también estaba shockeado. Sólo Kirino permanecía en calma. ” ”

Manami abrió los ojos grandes, nos miró fijamente.

Para Manami, que constantemente escucha mis quejas sobre mi hermana, esta debe ser una escena extraña.

Probablemente fue a comprar algo, y entonces avistó a un par de hermano y hermana, que se supone tienen una mala relación, tomado de la mano – esto debe ser muy difícil de entender para ella.

Y ahora qué…

Debería explicarle a Manami, pero todavía estábamos bajo vigilancia así que un movimiento en falso arruinaría todo.

” ¿Kyou-chan? ¿Kirino?”

“Ah — esto es. ”

Di lo mejor de mí para pensar en alguna explicación. De repente, Kirino me tiraba del brazo.

” Vamos, Kyousuke.”

“¡Ack! Oye… oye ”

“Vamos. Vamos.” (Empuja) (Empuja)

Era tan fuerte que sólo podía ver como me alejaban de Manami. Manami veía como marchábamos, su cuerpo de congeló.

“Ah… esto es un malentendido.”

“No puede evitarse. No es como si quisiera ir de la mano contigo ni nada.” Aún apartando la vista de mí, Kirino siguió caminando.

Ah… qué mala suerte…

Es terrible – en ese momento, no tenía idea de que era sólo el comienzo.

Caminamos hasta la estación central de Chiba – en dirección al cine. Incluso Kirino protestó, pero parecía estar de acuerdo con ver una película.

“Ahorita… Ja ja. su expresión era increíble.”

“. No hables mal de mi amiga de la infancia.”

“Dime, ¿qué crees que piensa de nosotros?” Kirino rió con un ‘ejejeje’.

No me escuchaba para nada. ¿Tanto odiabas a Manami? “Qué piensa de nosotros…

Manami sabía que soy el hermano de Kirino, pero vernos caminando de la mano… “A quién le importa.”

No podía imaginarlo. Tenía dolor de cabeza en estos momentos. “¿Hm? Dame una respuesta. ¡Ahora!”

“Silencio. Mira, ¿qué película quieres ver?”

Llegamos al cine. Había un montón de posters en las paredes. “Hmmm…”

Kirino lo pensó unos instantes, entonces… “Esta.”

Una película romántica. “¿Una… romántica?”

“¡Síp! ¿Esto es común en una cita, cierto? ¿Tienes alguna objeción?” “No, pero tengo otra sugerencia.”

Señalé al siguiente poster.

“¿Qué tal este anime? Primero échale un vistazo a esto.” Título de la película: LITTLE SISTER.

“Pero este es un anime para niños.”

“¿Acaso no es exactamente lo que te gusta?”

“Me gusta mucho… pero no encaja con una cita… además, no es mi estilo.” “Hm ”

Llevé a Kirino conmigo hasta la cabina de tickets.

“Una entrada para estudiante de secundaria, y una de preparatoria para LITTLE SISTER, por favor.” “¡Oye, espera un segundo!”

“¿Qué? Quiero ver esa película.” “… Como sea. ”

Kirino hizo una mueca. Por supuesto, elegir una película animada mientras nos perseguían no era la mejor de las ideas. Pero tenía que elegirla.

— ¡¿Cómo podría ir a ver una película romántica con mi hermana?! ¡Tenía que evitarlo a toda costa! Dos horas después.

“Ah ~~ ¡Maravillosa! ¡¡¡Me siento tan ~~ bien!!!”

Nos fuimos del cine juntos. Gracias a ese anime, Kirino fue capaz de liberar su estrés. Como una niñita, Kirino movía las manos y me dijo de manera exagerada:

“— ¡Las viste! ¡Todas esas lolitas eran tan lindas! Nunca me había sentido así antes. ¿Eso es moe?

¡Pensé que no existían animes moe para niños, pero me equivocaba! ¡Qué anime más grandioso!

¡Ahora que lo pienso, la voz de la seiyuu para la protagonista es la misma que la de la primera amiga de Meruru en la escuela! ¡Aja, notar algo tan particular, me sorprendo de mí misma!”

“. Repugnante.”

Respondí con su propio chascarrillo. Al mismo tiempo, me acerqué más. Esta chica. se olvidó por completo del mundo y escapó hacia la fantasía.

“¡Oye! ¿Escuchaste algo de lo que dije?” “Por supuesto. Ahora cállate, ¿de acuerdo?” “¿Hmm?”

“¿No te acuerdas de que nos están siguiendo?” Ahora lo recordó.

“. Sí.”

Rascándome la nuca, dije:

“. Bueno, la verdad es que no vi a Misaki-san en ningún lado. ¿Qué hay de ti?”

“Vi a alguien antes, pero no hay manera de asegurarse.”

¿Así que hay alguien? ¡Maldición!

“Sé que estás feliz, pero trata de calmarte por ahora. ¿Okey?” “Lo sé pero fue un anime tan bueno.”

“¿En serio?” Suspiré.

Esto no estaba dentro de mis expectativas, pero —

“. Parece que haberla elegido fue una buena opción.”

Al ver lo feliz que estaba Kirino, me hizo feliz a mí también. “Estoy un poco hambriento, vayamos a buscar algo de comer.” “¡Nada de comida rápida ni restaurantes familiares, recuérdalo!” “… Sí, sí.”

Recuerdo que pasó lo mismo aquella vez en Navidad. Qué chica más costosa.

“Entonces deberías ir y elegir tú misma.”

“¿Qué? ¿No es normal que el chico elija y la chica lo siga?” Qué chica más problemática. Masajeé mi sien, y dije:

“Alguien nos está persiguiendo. Mi elección en el cine ya fue poco recomendada, así que tienes que elegir tú esta vez.”

“… Síp… tienes razón. Elegiré esta vez. Pero será mejor que prestes atención y aprendas la lección para la próxima vez.”

¿Próxima vez?

“—Okey, vayamos para allá.”

“… ¿Pastelería? Oh, bueno, no está mal…”

Kirino eligió una pastelería bastante tranquila. Pasaban música clásica dentro, así que era muy confortable. Nos sentamos en una pequeña mesa cerca de la ventana. Por eso, nuestros cuerpos estaban bastante cerca uno del otro.

“¿No está mal, no? A veces vengo aquí con Ayase.” “Sí… para nada malo.”

Eché un vistazo. Como se esperaba de una buena tienda, había un aroma a té y pasteles. Casi todos los clientes eran chicas, sólo una pareja. Pero estaba actuando igual que yo, mirando a los alrededores nerviosamente antes de dedicarme una irónica sonrisa.

— Esto es difícil, amigo.

Volteé con una sonrisa incómoda. En frente de mí, Kirino dijo:

“No mires así. Hay alguien justo detrás de ti mirándonos a ambos.” “¿En serio?”

“Sí… eso creo…”

Parece que todavía estábamos bajo vigilancia. ¿Así que planeaban seguirnos hasta el final?

“Así que – ¿hay algo rico aquí?”

Con el fin de dejar ver a Kirino, abrí grande el menú. En la primera página había un par de pasteles, junto a ellos había un par de bebidas.

“. Olvidémonos de ella, ¿sí?”

“Por supuesto.”

Kirino estaba temblando.

Estaba salvado. Justo cuando pensé eso, Kirino mostró una expresión de inquietud. “Es sólo que… Misaki-san quizás se dé cuenta. ”

“¡Espera, espera! ¡No hay necesidad de ir tan lejor! Aun si vengo realmente a este lugar con mi novia, no haré nada vergonzoso.”

“Sí… tienes razón. ”

Kirino bajó la mirada por la vergüenza.

Siempre es así. Si decide hacer algo, dará todo lo que tenga. Incluso si implicara “fingir”. Para ocultar su vergüenza, Kirino pasó a la segunda página.

“Qué… debería elegir ”

De repente —

“Ah, ¿pero si es Kirino?”

Se escuchó con la engreída voz de una lolita.

Kirino y yo volteamos, nuestros ojos se abrieron de par en par:

“¡Ka. Kanako!”

“¡Síp!”

Kurusu Kanako – la compañera de clases de Kirino (incluso en este año) estaba aquí, una sonrisa apareció en su rostro.

¡Maldición!