Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 7

Capítulo 1: Una Fotografia Molesta

Parte 1

Usando ropa nueva, miré al cielo.

No había nubes. El sol brillaba muchísimo. Se sentía muy agradable.

En estos momentos estaba en una estación no muy lejana de casa, unos días después de que las vacaciones de verano comenzasen.

A cualquier lado que mirara, había monorrieles.

Mucha gente pasaba apresurada junto a mí. Algunos miraban a sus relojes o celulares. Miré al mío también.

— Apenas pasadas las 9:30. “… Llegaste temprano.”

De repente, oí la voz que estaba esperando. “… Perdón por hacerte esperar…”

Miré hacia la chica que estaba sonriendo avergonzada… mi novia. Mi amante – también mi novia – Kousaka Kirino.

Cabello castaño claro, aretes, largas y delgadas piernas con un cuerpo perfecto. Aunque parecía bastante joven, debía admitir que era hermosa.

Justo cuando Kirino apareció, la gente a mi alrededor empezó a susurrar. Probablemente no podían creer que alguien como yo podría tener una novia tan preciosa como Kirino.

“¿Qué pasa?”

Mentiría si dijera que no tengo un sentimiento de superioridad. “Vamos.”

“Um.”

Kirino asintió felizmente y tomó mi mano.

Su mano era muy suave. No pude evitar decirlo con dificultad. “Te ves muy bien con esa ropa.”

“¿En serio? Gracias.” Kirino sonrió ligeramente.

“Tú también te ves bien hoy.”

“Es todo gracias a ti que elegiste mi ropa.”

“Fue tu culpa por no tener nada decente para empezar.” “De acuerdo, de acuerdo.”

Empezamos a caminar desde la estación mientras hablábamos. Pronto, llegamos a una plaza. “Ah… Sobre.”

“¿Hm?”

“Hoy… te llamaré ‘Kyousuke’.” “… ¿Por qué?”

“Porque… porque siento que soy tu amante de esa manera.” Lucía muy avergonzada. Sus orejas estaban completamente rojas. Incluso yo sentí como el calor llegaba a mi cara.

“Claro, adelante.”

Forcé a mi cabeza a mirar en otra dirección.

Desde un punto de vista externo, éramos una pareja de verdad. “Oye, Kyou… Kyousuke.”

“¿Qué?”

“¿A dónde iremos hoy?”

Todos, por favor sean pacientes. Explicaré cómo nuestra pésima relación de hermanos pudo mejorar tanto.

Cuando despedimos a Ria… recibí un pedido bastante directo de parte de Kirino.

– – – – –

Por favor, sé mi novio.

En ese momento, dudé de mis propios oídos, sin poder efectuar una respuesta. Todo mi cuerpo de congeló.

“… Eso…”

Sonrojado, no podía responder.

Con ojos aterradores, Kirino me miró. “… ¿Es eso… imposible?”

“No…”

Titubeé.

“¡No dije que fuera imposible… pero no entiendo a qué te refieres!” Mi primera reacción fue tratar de alejarme de mi hermana.

Era similar a la vez cuando tuve una teoría – en el peor de los escenarios – sobre ‘¿Por qué a Kirino le gustan los eriges basados en hermanitas’.

“Soy. Soy… tu hermano. ¿A qué te refieres exactamente? ¿Tú me… amas?” Lo de recién fue algo que sólo podía decirse en un eroge.

Nunca pensé que usaría esa línea en la vida real. “!”

Cuando esas palabras salieron de mi boca, Kirino abrió grandes los ojos. Su cuerpo se quedó rígido. Entonces su rostro se ruborizó antes de palidecer – finalmente, rechinó los dientes, gritando del enfado.

“¡De ninguna manera! ¡No es eso! ¡Cómo podría amar… cómo podría amar a alguien como tú! ¿Te das cuenta de lo que dijiste?”

Todavía temiendo por mi vida, lentamente respondí. “¿Acaso no lo dije porque tú dijiste ‘por favor, sé mi novio’?” “¡Al menos escúchame! ¡Tengo una razón!”

“¿Una razón?”

“¡Sí! ¡Quiero que ‘finjas ser mi novio’!”

“¿Fingir que soy tu novio? ¡Por qué no lo dijiste desde el principio! ¡Por favor, sé mi novio’… fue muy confuso.”

¡Golpe! “¡Eso duele!”

¡Me abofeteó! ¿Qué demonios? ¿Acaso no me estaba pidiendo un favor? “¡Hmph! ¡Eso es porque eres un siscon teniendo fantasías raras otra vez!” Fantasías raras… cualquiera respondería lo mismo si les preguntaras eso.

“¡Idiota! ¡Idiota! ¡Tú eres el que gritó ‘Soy un siscon’ – y lo hiciste en frente de todos!” “Ugh…”

¡Por favor, no me recuerdes eso! ¿Quieres que cometa suicidio?

“Er… esto no se relaciona con la situación actual. ¡Por favor, no vuelvas a mencionarlo!”

“¡Como sea – hmph! De todas maneras, ¡Tienes que fingir que eres mi novio y encontrarte conmigo!

¡¿Entendido?!”

De regreso al tiempo actual.

“Encantada de conocerte. Soy Fujima Misaki.” Se presentó con una sonrisa.

Su tarjeta de negocios mostraba que era “Sociedad anónima Eternal Blue – moderadora”. “Encantado de conocerte. Soy Akagi Kyosuke.”

Acordamos que usaría un nombre falso.

El primer día de las vacaciones de verano, en un café cercano. Conocí a Fujima-sensei (o Misaka- chan) junto a Kirino.

“Así que – ¿creo que entiendes básicamente, cierto?” “Sí. Um… ¿quería que Kirino sea su modelos exclusiva?”

“Sí. Si fuese posible, pretendíamos llevar a Kirino a nuestras oficinas centrales en Europa. Tanto como ella lo desee, nos encargaremos de todo lo demás.”

Hablaba casualmente sobre algo increíble. Claramente era alguien que solía darle órdenes a los demás.

Me recordaba a Fate-chan. Por supuesto, ella era más tranquila y madura. “¿Entonces?”

“Kyousuke-san, por favor, termina con Kirino.” “¿Qué?”

“Sólo dinos una cifra. ¿Te daremos tanto como quieras.”

“¡No, no, no, espere, espere, espere! ¡Ese no es el problema aquí!”

¡De qué diablos estaba hablando! Misaki-san parpadeó, confundida.

“¿Hm? ¿Acaso no nos reunimos hoy por eso?”

“Por favor, espere un momento. Sin importar cómo lo mire, procesa muy rápido.” “No lo creo, pero está bien.”

Con gentiles ojos, Misaki-san miró a Kirino.

“Kirino, parece que tu novio no lo entiende, así que permíteme que lo deje más claro.”

“Uh… Um.”

Kirino apretó los puños.

“No hay necesidad de preocuparse.”

Misaki-san sonrió de nuevo.

“De hecho, cuando le pedí a Kirino que fuera nuestra modelo, dijo que como tenía novio no quería viajar.”

Correcto. El pedido de Kirino era que fingiera ser su novio para que pudiera rechazar la oferta de Misaki.

De alguna manera, tenía la sensación de que Kirino en realidad quería aceptar esta oferta. Que una chica se convierta en una modelo exclusiva para una gran compañía, debe ser algo muy bueno.

Pero. Kirino dijo que no quería…

Por supuesto. Como dijo Ria, esto es a lo que Kirino pertenece.

Para ser honesto, rechazarla no era complicado en absoluto. Aun si Kirino lo esperaba, hacerlo realidad no iba a ser fácil. Después de todo – bueno, la chica apenas volvió de América.

‘Quería convertirme en una modelo profesional, así que planeo viajar al exterior de nuevo’ – no hay manera de que mi Papá acepte esa razón. No dejará que su orgulloso tesoro se vaya otra vez.

Así que debió pedirme ayuda con el fin de resolver esto de una vez y por todas. Misaki-san era alguien con una personalidad dura, no se rendiría sin pelear. En el peor de los casos, podría involucrar a Papá, y Kirino podría incluso dejar su trabajo de modelaje.

Entonces, arrinconada, Kirino tuvo una idea –

‘Tengo novio. Quiero atesorar nuestros momentos juntos. ¡Así que no quiero viajar al exterior!’ Es lo que dijo.

Como siempre, cuando se encuentra con dificultades inesperadas, mi hermanita hace algo estúpido. Pero como no oí todo yo mismo, no estaba seguro de las palabras exactas.

‘¡Finge que eres mi novio y convence a esta mujer por mí!’ Así fue probablemente.

Al principio, de ninguna manera quería hacerlo.

Pero puede que fuera el único chico al que se lo podría pedir.

No la rechazaré. Bueno, soy un siscon de todas maneras. No quiero que mi hermanita viaje al exterior, no quiero que no sea capaz de hacer las cosas que le gustan.

Es por eso que acepté su pedido.

” – Y por eso, por favor termina con Kirino.” “Me niego.”

Sin miedo, respondí. “¿Qué tal 500,000 yenes?”

“¿En serio?”

Mi cuerpo se movió por instinto.

Con todo ese dinero… podría comprar una muñeca inflable — “Ugh…”

Desde un rincón que Misaki-san no podía ver, un codo golpeó mi estómago. Kirino me estaba dedicando una mirada mortal, como di dijera ‘¿estás cambiando de parecer?’.

No, no, por supuesto que no. Sólo estoy un poco sorprendido. Miré a Misaki-san otra vez, dije firmemente:

“Desafortunadamente, este no es un problema de dinero – ¡porque amo a Kirino!”

¡Ugh! De repente, alguien me pisó el pie. “!”

Resistí y miré a Kirino, sólo para ver sus orejas coloradas. Luego de tirar de mi manga, Kirino susurró:

“Oye, es muy vergonzoso.”

“Idiota. ¿Cómo podría no decir eso claramente?” “Pero… no tienes que ir tan lejos.”

Debido a la vergüenza, Kirino tenía los ojos llorosos.

Al ver nuestra pequeña conversación, Misaki-san sonrió. “Qué pareja tan maravillosa.”

“Ah…”

Kirino inmediatamente apartó la mirada. Le dediqué mi sonrisa más brillante.

“¡¿Nuestra relación es de lo mejor, cierto?!”

Ah. ¡Quería vomitar! Pero tenía que engañarla, así que no podía evitarse. Moví mis brazos, tomé a Kirino del hombro y la acerqué hacia mí.

“Wah.”

Debido al shock, el cuerpo de Kirino se quedó rígido. “¡Qué repugnante! ¿Qué pretendes hacer?”

“¡Eso duele! ¿Cómo puedes decirle repugnante a tu novio?”

Resistiendo su codo de nuevo, le susurré.

“(Susurro) ¡Sigue actuando! ¡Mira, Misaki-san empezó a dudar de nosotros!” “(Susurro) Lo sé. ¡Pero me jalaste demasiado!”

“(Susurro) ¡Es sólo tu imaginación, aguántate!”

Durante nuestra pequeña conversación, Misaki-san parecía interesa al mirarnos. “¿Entonces?”

“¡Nada!”

Ambos respondimos al unísono.

Misaki-san guardó silencio por un momento y entonces dijo:

“Entiendo.” “¿Huh?”

“En otras palabras – entiendo que Kirino tenga novio.” “Entonces…”

Kirino lucía relajada. Pero Misaki-san continuó.

“Sí… Pero eso no significa que me rendiré. ¿Quizás ustedes se separen en el futuro?” “¡No! ¡Eso no pasará! ¡Nunca!”

Kirino dijo con determinación.

Esta era la parte crucial, así que por supuesto juntó valor.

Sin embargo, el ímpetu de Kirino se vio interrumpido por la respuesta flexible de Misaki-san. “Hablemos de otra cosa. Kirino, ¿estás libre mañana?”

“¿Ah? ¿Pasa algo?”

“Mañana, tendré un show de moda. Si no te molesta, qué tal si vienes a echar un vistazo. Si hay alguna ropa que te guste, podrías tomarla como regalo – ¿qué tal?”

Los ojos de Misaki-san empezaron a brillar.

Sospechoso. ¿Podrá ser que planea llevar a Kirino y de alguna manera forzarla para que acepte? Quizás lo esté pensando demasiado, pero no podía ignorar ese sentimiento.

Probablemente sea… porque reconocía sus ojos… eran los ojos cazadores de Fate-chan. “Perdón, pero no está libre mañana.”

Antes de que Kirino respondiera, rechacé inmediatamente la oferta.

“¿Por qué respondes tú?”

¡Ack…! Necesito una razón… rápido… Ah… ¡lo tengo!

¡Tenemos una cita mañana!” “¡Ack!”

Kirino abrió los ojos de par en par por el shock.

¡Idiota! ¡Sigue la corriente!

La acerqué más hacia mí, parpadeé ante ella a una distancia demasiado corta. “¿No es así, CARIÑO?”

“… Ah… ahhha…” Ahahaha…

Ni siquiera yo pensé que podría llegar a ser tan repugnante.

Ese fue el fin de nuestra reunión – ah, por supuesto, hubo algo más. “Agh… sé gentil por favor.”