Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 6

Capitulo 4: Es Tan Difícil De Decir

Parte 4

Mientras disfrutara todo lo que tuviera frente a ella al máximo, comparado con correr, los amigos y pasar tiempo con ellos no estaría muy alto en las prioridades según la visión de Ria.

Al menos así es como había sonado para mi. El par de piernas más rápido del mundo — tal vez era el resultado de esta mentalidad especial.

… Y para ser honesto, su inocente sonrisa parecía un poco atemorizante es ese momento. Maldición Kirino, ir por ahí e impresionantemente derrotar a alguien así.

Pero esa situación me produjo más confusión.

Para alguien cuya vida solo consiste en correr, por que ella gastaría tiempo dejando su lugar de entrenamiento en L.A. y vendría hasta Japón?

Para hacerse amigas cercanas con Kirino o para aprender sobre la cultura japonesa — Esas razones debían estar en lo más bajo de la lista de prioridades de Ria.

“… …”

No estaba muy seguro, pero tenia algo en mi mente. El verdadero motivo por el que Ria vino a Japón es — “Entonces… vayamos a competir, no?”

Dijo Ria emocionada mientras volvíamos a casa después de haber terminado nuestro paseo. Fue precisamente cuando estábamos pasando por el colegio de Kirino.

Era ya la tarde. Incluso cuando los días eran más largos ya comenzaba a oscurecer. “Una competencia?”

Kirino estaba confundida.

“Si, una competencia. una carrera.”

Ria se detuvo y apunto hacía el campo del colegio.

“Allí, ese lugar se ve muy bien. Debería ser como correr en una pista de verdad.” “Hmph, eres tonta. Como podría correr con este atuendo casual?”

Kirino se veía un poco sorprendida. Ria decidió aprovecharse de eso. “Aha, lo estas haciendo otra vez Kirino. Simulas no haberte dado cuenta.” “Hm…? De que?”

“Tus zapatos. Ademas tus pantalones y tu camiseta.”

Comenzando desde los pies, Ria señalo como Kirino estaba vestida.

“No deberías estar diciendo algo como ‘Como podría correr con este atuendo casual’ cuando estas vistiendo algo tan cómodo. Y esos zapatos. No tienen clavos pero son los que tu usabas durante las practicas. Para una persona tan coqueta como Kirino, no tiene ningún sentido que los uses todo el tiempo.”

“…”

Kirino había permanecido en silencio.

Como si un detective hubiera visto a través de su engaño.

No había forma de que yo pudiera entrar en el mundo que repentinamente se había formado entre ellas. Todo lo que podía hacer era estar de pie como un espantapájaros y verlas desde lejos.

Con un ‘hmm’, Ria levanto una de las comisuras de su boca. “No estabas pensando en esto desde el principio?”

“Pensé… que tal vez tu propondrías algo así.” Kirino suspiro derrotada.

“Por eso es que me vestí de una manera tan inusual para mi, pero supongo que fue contraproducente.”

Hey, no me había dado cuenta de nada.

“Entonces Ria, la razón por la que viniste a Japón es —” “Claro! Para vengarme de Kirino!”

Ria estaba más brillante que nunca. Kirino dijo como si no pudiera creer lo que acababa de oír.

“Por supuesto, debi saberlo. Tch, no debi poner mi esperanza en que tal vez venias debido a que querías ver a tu onee-chan. Que niña más desalmada.”

“Oh, claro que quería verte. Por varios motivos.” Como a una onee-chan que la adoraba.

Como a una rival que la había vencido.

“Ria, eso fue solo debido a que estuve en un buen momento… no, tu no lo creerías, verdad.” “Meh, no soy estúpida. No hay manera de que perdiera solo por eso.”

Ria pareció dudar un poco, pero había mucha confianza en sus voz.

Ella estaba diciendo que incluso si corriera cien carreras con Kirino ella las ganaría todas!

Por esa pequeña conversación la tensión comenzó a levantarse entre Ria y Kirino. Casi podía ver las llamas ardiendo en sus ojos. Ria estaba sonriendo pero sus ojos ya no lo hacían.

“Aquella vez, Kirino fue más rápida que yo, cuando ni siquiera habías logrado alcanzarme el día anterior. Así que quería saber. Que ocurrió ese día. Que clase de magia usaste para hacerte más rápida. Por que regresaste a casa después de vencerme.” “Ria-”

“Supongo que la respuesta son todas las cosas que me mostraste hoy?” “Sip.”

Respondió suavemente Kirino.

“Esta soy yo. Finalmente entendí. Cuando estaba allá… no era yo. Por eso es que regrese aquí. Para ser la verdadera yo.”

Aunque no era algo directamente hacía mi, era algo para estar extremadamente feliz.

… Así que por eso. Eso es lo que estabas pensando.

“Incluso si me llamas cobarde, no podría hacer nada. Debido a que… no puedo dejar atrás todas las otras cosas que amo. Doujinshi, amigos, familia, hobbies—necesito todo eso para ser verdaderamente yo.”

Eso era lo que ella había decidido después de su regreso.

Después de incontables horas de pensamiento y preocupación, esa era la respuesta. Nadie más necesitaba saberlo.

Mi hermana puso su cara orgullosa de siempre, confiadamente inflo su pecho y dijo— “Ahora voy a derrotarte como mi verdadera yo.”

“Entonces te derrotare como tu yo actual y regresare a L.A.” Ria lentamente se inclino y alcanzo sus tobillos.

“Jeje, el entrenador dijo que nunca me saque estos salvo para tomar un baño, pero-!” Thump… thump… ella comenzó a sacarse algo que parecia tener un peso considerable. “—Sostén esto, onii-chan!”

“Uh, whoa!”

Ella había estado usando pesas en sus tobillos. Eran muy pesadas. “… Ella es como un personaje de un anime…”

En lugar de impresionarme realmente no podía terminar de entenderlo. Ella y su entrenador estaban locos.

Eso no estaba al nivel de un entrenamiento común, era como un largo sendero de sufrimientos para alcanzar la perfección.

“Ahora estoy lista. Asegúrate de dar lo mejor, Kirino!” Las dos había acordado tener un duelo en el campo del colegio de Kirino.

En el silencio campo, los tres eramos los únicos que estábamos allí.

Fui llamado a ser el arbitro, el cual se para al final de la pista y las ve mira en la posición de largada. Kirino y Ria tomaron la misma postura, esperando por mi señal.

Ergonomicamente hablando, esa era la posición de largada que les daba la salida más rápida posible.

Estaba basada en varios intentos y fallos los cuales finalmente terminaron con estos resultados. Eran parecidas a unas bolas de cañón antes de ser disparadas.

“Debería darles la señal —”

Incluso desde unos cientos de metros de distancia, podía sentir la tensión. En ese momento — les di la señal bajando vigorosamente mi brazo.

Bang! Hubo un fuerte sonido cuando las dos largaron. Inmediatamente comenzaron a correr. Probablemente estaba equivocado, debido a que no había manera de que el sonido fuera tan fuerte

— pero mis oídos sentían como un temblor proveniente del piso. La aceleración de Ria tenia ese desbordante poder.

Incluso compararla con un cohete no parecía suficiente.

Todos aquellos quienes han corrido alguna vez con todas sus fuerzas entenderá que anormal ella era.

Esa… esa chica… desde el comienzo sus pies eran muy rápidos! Primer paso, segundo paso, tercer paso, cuarto paso — ella fácilmente había alcanzado su velocidad máxima.

Pero Kirino ni siquiera estaba cerca, ella seguía acelerando.

Antes de que hubieran pasado los diez metros ya había una gran distancia entre ellas. Ria no parecía hacerlo a propósito — pero esa era lo que ‘absoluto vació’ significaba.

Viendo eso, cualquier oponente se sentiría disminuido. Pero los ojos de Kirino seguían brillando por el espíritu de pelea.

Como ella ya conocía el poder de su oponente, incluso cuando había una distancia, ella mantuvo su aceleración. Solo sigue tu rutina de practica — eso era lo que los ojos de Kirino parecían decir.

Mis ojos estaban sobre las dos figuras corriendo en el campo.

Por supuesto, no sabía que nombre tenían sus posturas. Pero las dos tenían el cuerpo derecho, sacudiendo sus manos con largos y firmes pasos. Era bastante extraño, como podía esa acción tan exagerada verse tan hermosa? Ria tenia una expresión feliz que parecía venir desde lo más profundo de su corazón mientras corría.

Y Kirino tenia unos ojos ardientes, ferozmente mirando la espalda de su oponente.

Aunque sus posturas eran la misma sus expresiones eran totalmente diferentes. Al comienzo ya había una brecha entre ellas. Cuando habían pasado la marca de los 50 metros la distancia era aún mayor.

En esa situación era imposible para Kirino revertir el resultado — incluso alguien que no sabia nada del tema como yo podía decir eso. La venganza de Ria sobre Kirino había tenido éxito.

“Vamos…”

Deje salir mis palabras. “Vamos Kirino !”

Desde la linea de llegada comencé a gritar mis ánimos.

Desde el fondo de mi corazón, mi voz llevaba mi ardiente emoción afuera. “Vamos ——!”

No había forma de que siguiera quedándome a un lado.

Kirino había sido puesta en un rincón igual que yo en el pasado — por mi superior hermana menor. Pero incluso en esa situación, a diferencia de mi que siempre huía, ella enfrento su desafió.

Como podría no animarla? “Kirino no pierdas—!”

Igual a como si yo mismo estuviera corriendo.

Mi hermana, que siempre me causaba molestias y problemas.

Mi hermana, quien enfrentaba directamente su desafió, quien no se daba por vencida en su desesperada lucha — ella esta peleando. Vamos! Todavía puedes hacerlo! Sentí que mis ojos se encontraron con los de Kirino por un segundo.

Tal vez la distancia entre ella y Ria era más corta. No — era más corta.

La velocidad máxima de Kirino — era más grande que la de Ria! “Esta es tu oportunidad! Pásala. pásala! Kirino!”

Quedaban unos 30 metros. Grite con toda las fuerzas de mis pulmones. La vida es como un juego R18+.

Una vez que eliges una opción, no hay forma de volver atrás. Aún si fallas no hay forma de volver a hacerlo, no hay tal milagro.

Las cosas que no se pueden hacer solo no se pueden hacer. Una situación imposible no tendrá una solución.

Pero al final, quien se atrevería a estar seguro! Como puedes saber sino lo intentas! Las personas no son dioses, como podrían saber que es lo que pasara en el futuro! Así que no te contengas, pásala! Derrotarla Kirino! Deja a un lado todo el sentido común —

“Vamos. !”

Había solo una corta distancia restante hasta la linea de llegada.

Kirino estaba corriendo a su máxima velocidad, ella estaba muy cerca de la espalda de Ria. Viendo que yo solo alentaba a Kirino, Ria tal vez se sentía un poco desanimada.

Aún así, lo siento, Ria, aunque seas un niña super linda a la que le gusto.

Pero esta clase de acciones se me han vuelto un habito. Si, cualquier onii-chan con una hermana tendría este tipo de habito. Así que alentar a su hermana es algo normal. Si, tenia que decirlo en ese momento —

“No soy un loli-con! Soy un sis-con ——! Ganaaaaaaaaaa! Kirinoooooooooooooo!” No sabía lo que eso quería decir eso. Ni siquiera hoy se que es lo que dije.

Pero al final, grite todos mis sentimientos y mi coraje hacía mi hermana. Como si hubiera respondido a mis palabras, la velocidad de Kirino aumento. Al final — aún así Kirino perdió.

Después de que la temida competencia terminara… “… Hoh… hoh… hoh…”

Después de gastar toda su energía en correr, Kirino se inclino a lado mio, con su cabeza gacha, sus hombros temblaban.

“Hoh~!”

Por el otro lado, aunque Ria estaba respirando dificultosamente no se veía como si estuviera media muerta.

“…”

Por la atmósfera de la situación, no era el momento de que las interrumpiera.

Aunque perdiste el duelo fue igualmente parejo — incluso si me mataras, no diría eso. “—— Ah ~ Perdí ——”

Kirino miro al cielo y dijo eso en un tono fuerte. Su cuerpo estaba cubierto de sudor. En ese momento, Ria se acerco y levanto su mano en forma de V.

“Kirino! Jejeje — Ria gano!”

“… Ah — Ya lo se… por que estas jactandote ahora… estoy deprimida… puedes pensar un poco en los sentimientos del perdedor?”

“Claro que no! Un ganador es un ganador! Jaja — venganza completada! Jeje — Ve lo maravillosa que soy!”

Como un conejo, Ria saltaba de felicidad.

Que ganadora sin piedad. Pero al menos eso no se sentía tan mal. Aún así, Kirino debía estar muy enojada en ese momento.

“Esta… maldita mocosa… tu… provocandome… estoy tan enojada! Ah — tu me subestimas demasiado!”

Kirino dio una fuerte pisada en su lugar. Entonces sus ojos se llenaron de lagrimas, furiosamente dijo: “Ria… aunque me agradas en este momento eres la chica más odiada en el mundo.”

“Eh -? De verdad -? Jejeje, a Ria le agrada Kirino también, pero a decir verdad, Ria vino a Japón solo para ver esa expresión en tu cara!”

Entonces ella apunto su dedo hacía Kirino, mientras Kirino dijo “Kuh-” y se volvió loca.

“No te entiendo para nada! Las verdaderas imoutos no son buenas! Las imoutos 2D son mucho mejores!”

No tienes derecho a decir eso.

La reprendí dentro de mi corazón.

Al día siguiente ——

Después de que Ria terminara con su ‘venganza’ y viera la ‘cara llorosa de Kirino’, ella inmediatamente dijo “Uhm, tengo que regresar”.

Después de que Ria terminara sus preparativos para el viaje, le dije sorprendido: “Tu realmente viniste a Japón por ese motivo…”

“Eh -? Jajaja — realmente — eres idiota-?”

Hey, cual es el significado de esto? No quiero ser llamado idiota por una idiota.

Ria estaba revisando sus pertenencias en la sala de estar, ella se sentó junto a mi en el sofá. Entonces se acerco más.

“Escuchaste cuidadosamente lo que Ria dijo? Claro que vengarme de Kirino era mi objetivo más importante! Pero no era el único…”

“Aa… tu dijiste también que querías hacer turismo. Pero…”

No el orden de las prioridades diferente? Como ya obtuviste tu venganza ya no tienes ninguna razón para permanecer en Japón?

“No. No es eso.”

No sabía por que pero Ria agarro su estomago y rió.

Tal vez estaba equivocado pero por un instante — ella mostró una pizca de frivolidad y una expresión madura.

“Ria siempre quiso saber por que perdió con Kirino ese día. Vine aquí a descubrir que ayudo a Kirino a correr tan rápido. Esa era la verdadera intención de Ria. En América, cuando hable con todos, me hice una idea — pero aún quería confirmarlo con mis propios ojos.”

“…”

“Ya lo entendí. Así que puedo regresar ahora. A menos que siga entrenando duro, Kirino me alcanzara. Así que ya no puedo desperdiciar más tiempo.”

Ya veo.

Quería mostrarle a Ria algo que me gusta. No lo entiendo para nada Kirino.

Por eso es que Ria entendió? Después de que visitamos Akihabara?

En otras palabras… la única vez que Kirino gano contra Ria fue cuando yo llegue a Los Angeles? En aquel momento, ella dijo “… Ahora tengo que algo que hacer”. Y entonces se fue.

Después de jugar un juego R18+, ella se recupero… y enfrento a Ria.

“En América, debido a que Kirino no tenia nada de lo que a ella le gustaba, su cuerpo se arruino. Por eso es que la Kirino que derrotabas constantemente en América no era la verdadera Kirino. Una vez que ella recupero su verdadera fuerza claro que estarías sorprendida.”

“Eh? Parece que lo entendiste perfectamente!”

“No me subestimes mocosa. Quien piensas que soy?” “El onii-chan super favorito de Kirino, verdad?”

“P-Por que sacas esa conclusión!”

“Kirino fue muy perjudicada porque no podía ver a onii-chan — y Kirino no se volvió tan rápida debido a que onii-chan fue a L.A.?”

Esa… esa chica… tiene un serio malentendido…!

La debilidad de Kirino no era para nada debido a que no podía verme —

Era debido a que tu compartías su cuarto con ella, así que no podía jugar juegos R18+. Debido a que no podía ver a Kuroneko o a Ayase!

Entonces Kirino repentinamente se recupero porque jugué un eroge con ella.

Mi evidencia era lo que ella había dicho! Ella dijo: “Hacía mucho tiempo que quería hacerlo… Ahora me siento mejor” y “Después de jugar algo de eroge, me siento feliz!”.

Pensando en eso, recuperarse por un motivo así era algo increíble! No había forma de que pudiera decirle a una niña inocente ‘ella te gano por el poder del eroge!’.

… No había manera… no había otra forma. más que continuar con ese malentendido.

“Ria, justo como dijiste. Debido a que Kirino vio a su onii-chan favorito otra vez, ella se recupero.” “Bien bien, el poder del amor!”

“Hmph — si, algo así.”

Aagh. Que repugnante. Ugh…

“Ya veo — entonces si también me gusta onii-chan, me volveré más rápida?” “Como podría ser así?”

Como si lo supiera! Así es como funciona lógica en una situación cuando los puntos de afecto estaban al máximo desde el primer encuentro?

“No te acerque más, hace calor! Que hora crees que es?” “Estoy enamorada de Kyousuke! Um —!”

*Crank*. La puerta de sala de estar se abrió.

“Ustedes. ustedes dos lo están haciendo de nuevo! Cuantas veces tengo que decírtelo! Lolicon!

Basura!”

Hey Kirino, estabas esperando a propósito detrás de la puerta? Siempre apareces en el peor momento posible. Maldición… Yo Yo no soy un lolicon!

Era el momento de despedirse de Ria. Kirino y yo veíamos a esa chica marcharse.

“Nos vemos luego, Ria. La próxima vez es turno de mi venganza, prepárate!”

“Nunca tendrás éxito. No perderé contra Kirino quien practica por una razón tan impura. Correrás eternamente a mis espaldas por el resto de tu vida.”

“Hm, como te atreves a decir eso. Cierto, a diferencia de ti, no corro porque me gusta. Pero no soy del tipo de persona que dejar pasar una derrota sin una venganza!”

“De verdad -? No has alcanzado ya tu objetivo original?”

“Pero ahora, correr es ya una importante parte de mi. Igual que al resto de mis tesoros, no renunciare a ello.”

“Cuando escuche tus razones, pensé que eras solo una aficionada que se enojaba fácilmente pero

ese no es el caso verdad? Kirino fue capaz de correr más rápido debido a eso, verdad?”

“Es cierto. Ademas — encontré mis razones por ti.”

Kirino irguió su pecho, su expresión era firme sin rastros de duda.

“Entonces puedo pedirte que lo intentes más duro. Pero nunca perderé contra Kirino. Definitivamente no perderé contra ti. Mientras Kirino este inmersa en otras cosas, Ria continuara entrenando.”

“No tengo miedo. Solo espera por mi venganza.” “Aha, Ok.”

Ellas chocaron sus puños.

Eso no era algo que alguien ajeno como yo pudiera interrumpir. Dos rivales compartiendo cierta empatia.

“… Entonces me voy.” “Bye bye, Ria.”

Ria mostraba una sonrisa reacia — entonces se dio vuelta hacía nosotros. Cuando ella puso una mano en la puerta, Kirino dijo “Sobre…”

“Ria, olvide preguntar.” “Que?”

Ria giro su cabeza.

“Durante nuestro duelo en Los Angeles, usaste el peso en piernas?” “— Claro que no. Lo saque, competí contra ti seriamente.”

“Ya veo. Entonces esta bien.” Kirino dio vuelta su cara.

Ria ignoro eso y me miro.

“Bye bye, Kyousuke-onii-chan! La próxima vez que Ria venga, por favor cásate conmigo y ven a vivir a Los Angeles! Esta decidido! -!”

“Desde cuando esta decidido! Date prisa y regresa a casa! Mocosa!”

“Jeje! Tratándome tan mal, no te preocupas de eso en el futuro -? La próxima vez que nos veamos, tal vez me habré convertido en una chica hermosa!”

Dejando esas palabras detrás, Ria corrió afuera. Ella probablemente corra hacía el aeropuerto.

Ah, realmente, no puedo subestimarla…

Vino desde el extranjero, causo todo un lió y se fue — ella era como el viento. “Ella se fue…”

“Um.”

Kirino y yo miramos el camino por el cual Ria se acababa de ir. “Esta un poco silencioso.”

“Lolicon.”

“Yo… yo no quise decir eso!”

“Ah cierto. Eres un siscon verdad?”

Kirino comenzó a reir. Parecía que como si ella hubiera escuchado mi conversación con Ria. Kirino trato de contener su risa y dijo:

“Hey, hay algo que quiero pedirte.”

“Ah, ‘Asesoramiento de la vida’ otra vez?” Lamente dejar escapar una expresión algo feliz. Pero Kirino sacudió su cabeza.

“No. No te dije que la ultima vez ‘seria la ultima’?” “Si. Tienes razón…”

Cierto, el asesoramiento de la vida de mi hermana había terminado. Kirino no volvió a pedirme por ‘asesoramiento de la vida’ después.

Aunque… el asesoramiento de la vida no es algo con un principio y un final.

Cual era la diferencia en ‘asesoramiento de la vida’ y ‘pedido’? A decir verdad, solo cambiaba el nombre, verdad?

Sin embargo, si era lo que pedía Kirino, entonces no tenia nada que decir.

Pero era tan extraño. Al principio, cuando recibí su pedido de asesoramiento de la vida — estaba muy incomodo e impaciente. Pero en ese momento — no no no, todavía lo seguía odiando.

“Entonces cual es tu ‘pedido’? Hoy estoy de buen animo, vamos a oírlo.” Al menos tenia que escucharla.

Planeaba continuar viviendo con nada-linda hermana. “Um… Um… eso… es tan difícil de decir…”

“— Por favor se mi novio.”

-FIN DEL VOLUMEN 6-