Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 6

Capitulo 4: Es Tan Difícil De Decir

Parte 1

Ria Hagry es un chica de doce años que era la compañera de Kirino mientras ella estuvo entrenando en América.

Según Kirino ella era la niña más rápida que existía.

Era una super estrella que incluso había derrotado a Kirino, cuando mi hermana se destacaba en los torneos de secundaria.

Piel morena. Largas piernas delgadas. Su sedoso, cabello negro estaba atado en forma de cola de caballo. Junto con su pequeño físico, ella también tenia muchos otros talentos — a menudo era nombrada como una genio en las noticias.

El asunto es — no estoy muy familiarizado con la palabra ‘genio’. Siempre había creído que genio era una persona que trabajaba mucho más duro que las demás. Eso es definitivamente algo para estar orgulloso, porque al final esa persona es solo un ser humano común, como todos. Pero ignorar absolutamente de todos sus esfuerzos — todas sus lagrimas, sudor y sangre, y simplemente decir que alguien es un genio o talentoso es extremadamente rudo.

Por supuesto, yo no podría estar a su nivel. Porque a diferencia mía, ella verdaderamente era una ‘genio’.

Aunque, esto es solo una patética excusa para hacer sentir mejor a mi perezoso YO. Una persona que no pone demasiado esfuerzo en nada ni siquiera merecería decir algo así.

Pero sigo creyendo que el talento natural existe.

Habilidades atléticas excepcionales, inteligencia y belleza. Personas benditas existen indudablemente, aunque sean pocas. Mi hermana es probablemente una de ellas. Porque si no fuera así, dudo que ella fuera capaz de tener todas sus virtudes incluso si hubiera multiplicado los esfuerzos de los demás. Bueno, por ejemplo, ella no hubiera podido conseguir su belleza con esfuerzos extra. Todas las mujeres en el mundo la llamarían tonta.

Ah, creo que me salí del tema por un momento.

Como sea, si hablamos solo de correr, mi hermana esta lejos de una genio. Ella no es rival para alguien que siempre ha concentrado su desbordante talento en sus piernas, practicando mucho más que ella cada día.

Pero recuerdo cuando Kirino dijo como una vez había derrotado a la ‘enemiga insuperable’. Y ese enemiga no era otra que Ria, una de las corredoras de élite de todo el mundo.

Como Kirino consiguió vencer a alguien que esta claramente fuera de su nivel es algo que esta fuera de mi conocimiento.

Sigo pensándolo aún ahora.

Suficiente charla seria, que tal si discutimos el complejo con las lolitas?

… … … … … No, esperen! Soy completamente serio!

Por favor, solo escúchenme. Este es un asunto muy importante!

El complejo hacía las lolitas significa sentir una atracción hacía las chicas pequeñas. El termino se origino de la novela de Vladimir Nabokov “Lolita”.

En forma abreviada, loli-con. Ese termino es usado asiduamente así que estoy seguro de que saben de que se trata.

La expresión deja una terrible impresión.

No puede uno evitar pensar en pornografía infantil, y es casi como… declarar abiertamente que eres un pedofilo. Incluso alguien como yo que tiene el apodo de ‘senpai acoso sexual’ en la escuela no desearía ser llamado loli-con.

Esa maldita mocosa Kanako siempre esta señalándome como uno, pero eso es solo un gran malentendido.

He visto la ropa interior de Kanako y le he dado un masaje de cuerpo completo, pero no sentí nada fuera de lo común. Esa es mi prueba.

Entonces si, yo definitivamente no soy un loli-con.

Para ser especifico, prefiero a alguien más madura, como Ayase.

Ayase>>>>>>>>>>(Nivel Angelical impasable~) >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>Sena (

<3 pecho) >>>>Fate-san>>Bridget>>>>>>>>>>>>>Kanako

Y así es como es. Espero que hayan entendido.

Bueno, si. Todos los eroge que jugué incluyen contenido de lolitas.

Pero no es como si los jugara por interés personal, y si están pensando en usar eso para llamarme loli-con, mi hermana es una infinitamente loli-con mayor.

Ella es más una sis-con en realidad.

Aunque el complejo de lolita y el complejo de hermana parecen bastante similares, tienen ciertas diferencias — pero dejemos eso de lado por ahora.

Porque este no es momento para eso.

Estoy terminando la introducción aquí — porque hay algo más serio de lo que quiero hablarles. Eso es por que.

La razón por la que repentinamente comencé a negar ser un loli-con es —

Es debido a que había una niña parada frente a mi, completamente desnuda. “…”

Me encontré a mi mismo mirándola inconscientemente.

La chica, que con confianza estaba parada en la entrada de nuestra casa, tenia brillante, piel morena.

Ella definitivamente no era una nativa de Japón, sin importar como la vieras.

Parecía como si ella acabara de tomar una ducha, porque su cuerpo y su cabello negro seguían húmedos. Había un vapor emanando de todo su cuerpo. Ella sostenía una toalla, pero no parecía tener ninguna intención de cubrirse.

Ella estaba mirando a otra parte y por eso es que no se dio cuenta de que yo estaba parado ahí.

Aunque ella era baja, me pareció que sus largas y delgadas piernas y su elegante y erguida espalda eran muy atractivas.

“… Ah…”

Como comienzo a reprender a un chica desnuda tan pronto llego a casa…?

Yo estaba parado sorprendido todavía en la entrada con mi boca abierta. Ni siquiera me había sacado mis zapatos.

“. Como y cuando llegue tan lejos en este eroge?”

Eso era algo muy loco para decir, incluso para mi. Espero que comprendan lo sorprendido que estaba.

Básicamente, acabo de regresar a casa de la escuela, saludé, abrí la puerta, y todo esto apareció frente a mi. Tal vez todavía no lo entiendan, pero esperan un momento, ya entenderán.

Ella se dio vuelta debido a lo que yo acababa de decir recién. “Ah. ”

Sus ojos se abrieron grandes en cuanto se dio cuenta de mi presencia. Yo esperaba que ella gritara, como en la situación usual de un eroge, pero…

“Jejeje.”

En lugar de eso ella me dirigió una gran sonrisa. “Mm ”

Era una sonrisa tan atractiva que hizo a mi corazón latir más fuer — no, no es eso! Finalmente recupere toda mi conciencia, cubrí mis ojos con una mano y le grite. “Tu… que estas. ! C-Cubre tu cuerpo!”

“Hm? Cuerpo?”

Ella sonaba como si no tuviera idea de lo que estaba tratando de decirle. Era bueno que al menos ella entendiera el japones, pero lo que yo le estaba diciendo no parecía llegarle.

Eso era extremadamente peligroso! Si alguien más veía lo que estaba pasando en ese momento — “Ria! Siempre te digo que te vistas antes de salir! Que tal si alguien te viera cuando estas desnuda

—!”

Reaccione ante la enojada voz de mi hermana y baje mi mano. Y ahí estaba Kirino, saliendo del cambiador, llevando solo una bata.

Los dos nos paralizamos cuando nuestros ojos se encontraron. Mi cabeza repentinamente dejo de funcionar y no pude percibir lo que estaba sucediendo delante mio.

Y entonces —

Whoosh — la bata cayo al piso.

“K-kyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa–!!!” Su grito lleno de vergüenza corrió a través de toda la casa.

Bien, entonces. Como estoy siendo asesinado por las manos de mi hermana en este momento, tal vez seria bueno que les cuente sobre como todo termino así.

Estoy yendo demasiado hacía atrás y hacía adelante, pero volveré a la noche de aquel día que descubrimos la identidad de Saori.

“Papá, mi amiga de entrenamiento en el extranjero vendrá pronto a Japón. Podría ella quedarse aquí?”

Acabábamos de terminar nuestra cena. Papá respondió en voz baja.

“Quedarse es… dejarla vivir temporalmente aquí?” “Si.”

Papá cruzo sus brazos y estaba pensado profundamente. Mamá siguió hablándole, “No estaría bien, cariño?” y estaba tratando de convencerlo. Ella siempre estaba del lado de Kirino. Pero Papá tampoco parecía tener alguna objeción.

“Bien. Ella puede quedarse mientras sus padres estén de acuerdo con eso.” “Yay! Gracias, Papá!”

Kirino puso las palmas de sus manos juntas alegremente. No era una actuación, ella tendía a ser más honesta en frente de Papá.

Sin embargo, yo estaba un poco preocupado sobre este inesperado pedido.

Ella estaba hablando de traer a alguien que no podía derrotar? Pensé que ella tal vez se sentiría deprimida al ver a una de sus rivales otra vez.

Quiero decir, si yo fuera el perdedor, no hubiera querido que nos encontráramos nunca más. Eso me haría sentir terrible.

“… Que estas mirando, tu? Si tienes algún problema, dilo ahora.”

Bueno, como ella quería esto en primer lugar y se veía muy emocionada, yo no debería estar preocupándome para nada. Además como seria solo una molestia quejarme, bien. Hazlo como desees.

“No tengo quejas. Solo espero que traigas una chica linda a vivir con nosotros por un tiempo.” No quería decir como me sentía sobre esto en voz alta, solo se me escapo.

“Si alguna vez la tocas, voy a matarte… loli-con.” “… Loli-con? Hey, de que estas hablando?”

Kirino me ignoro. Sin tener en cuenta el gran mal entendido de Kirino, Papá le hizo una pregunta. “Kirino, que clase de persona es tu amiga?”

“Su nombre es Ria y esta es ella.”

Kirino tenia preparada una revista de ante mano. Era una sobre atletismo. Aha, eso es lo que ella quería decir con ‘loli-con’.

En la pagina, vi una cara y un nombre familiar de las noticias del otro día. ‘El angel de las pistas – Ms. Ria Hagry(12 años)’

Tenia una fotografía de la chica con calzas de corredora. Su saludable piel morena y su cola de caballo. Largas piernas. Era como ver un fuerte y robusto caballo con forma humana.

“Esta persona… la que venciste solo una vez…” “Sip”

Kirino respondió fríamente. Entonces ella continuo hablando en su tono animado al resto de la familia.

“Ella era mi compañera de cuarto en U.S. Eramos amigas realmente cercanas y um…” Entonces Kirino sonrió avergonzada.

“Ella también es como mi hermana menor.” Aha, entiendo.

Tu… supongo que reencontrarte con tu ‘hermana menor’ nunca te seria doloroso.

… Hm.

Así que alguien a quien Kirino considera su hermana viene a visitarnos…

Eso suena como una ‘if situation’? (Nota: Referencia a la novela visual. Ex. Kirino y Kyousuke no tienen relación sanguinea en el juego de Oreimo para PSP. Imagino que sera una expresión parecida a ‘What if’, en español ‘Que tal si’)

‘Que pasaría si Kirino tuviera una hermana menor’ — algo así.

Pero eso seria igual que decir ‘Que tal si yo tuviera una segunda hermana?’… En mi opinión honesta, estoy más que feliz teniendo solo a Kirino. Así es como realmente me siento.

La hermana menor de Kirino viene a la residencia Kousaka. Comencé a fantasear con que era lo que iba a ocurrir.

Y un par de días después — “Lárgate!”

“Hey, hey… sobre esto, no pude evitar…”

“Solo lárgate ya, pervertido! Lárgate de aquí ahora mismo!”

— Estoy siendo vencido después de ver desnuda a la ‘hermana menor de Kirino’.

Kirino lanzo una ronda de patadas, arrastro a Ria al cambiador, le puso rápidamente algo de ropa y regreso a la entrada.

Y entonces. “Nunca regreses!”

Ella comenzó a empujarme fuertemente con lagrimas brillando en sus ojos.

De paso, yo estuve parado ahí todo el tiempo sin siquiera haberme sacado los zapatos. “Espera! Solo espera un segundo, Kirino —”

Realmente no lo entendía. Como estaba siendo echado ni bien había llegado a casa?

Ustedes probablemente entiendan la situación por lo que les conté antes. Yo no hice nada malo! Cierta persona que había puesto su bata tan descuidadamente y aquella que salio del cambiador desnuda tenían la culpa.

“Eres increíble, tu siempre —”

Sin poner demasiada atención al sermón de Kirino, le di una mirada al corredor.

La chica de piel morena — la cabeza de Ria estaba saliendo del cambiador. Ella estaba tratando de ver nuestra pelea.

“… Mm.”

Ella nos dirigió una mirada intrigada, mientras secaba su cabello con el secador.

Yo estaba un poco sorprendido, debido que esa era una mirada muy inocente — al menos pensé que lo era.

Ella parecía estar en el medio del cambio de edad — podía ver su clavícula descubierta de rato en rato.

Yo estaría teniendo mi ‘peor primer encuentro de todos los tiempos con una persona’ en cualquier momento…

Ella no sentía ningún tipo de timidez o vergüenza? Aún pensando que ella esta solo en primaria, yo esperaba que una chica sea menos reveladora y más cuidadosa.

“Hey, loli-con! Mírame cuando te estoy habland —?!” Kirino me vio mirando a Ria.

“R-Ria! Cuanto tiempo vas a quedarte parada ahí!” “Aha, Kirino da tanto miedo.”

“Silencio! Ponte algo, rápido!”

Kirino la reprendió con ira abrumadora.

Ria lanzo un “Wah~” y se arrastro de regreso al cambiador. Hm? Que hay con su reacción?

Es porque…

‘Somos amigas realmente cercanas, y um… ella también es como mi hermana menor.’ Así es como Kirino había descrito a Ria antes.

Y como ella claramente no estaría a salvo de la adicción a las ‘hermanas menores moe’, yo esperaba que ella trataría a Ria delicadamente, como a los personajes de sus eroge. Pero no parecía que fuera así para nada.

“Aha, Kirino, por que estas enojada?”

“Como no lo estaría?! Quédate a un lado de esto! Solo si no hubieras corrido todo el camino del aeropuerto hasta aquí y no me hubieras dicho que estabas toda sudada…”

“Pero Kirino fue quien sugirió que tomáramos un baño juntas.” “B-Bueno, eso es cierto, pero…”

Eso era como — ver una pelea de hermanas común.

Ella probablemente ni siquiera le había mostrado este lado suyo a sus amigas de la escuela.

Pero ese era un mal momento para preguntarle eso.

Bueno, ocupémonos de eso después. Puse mis manos juntas y me disculpe de nuevo. “Vamos, dije que lo sentía — perdóname por favor.”

“… Huh? Todavía sigues aquí? Creí haberte dicho que te fueras, puedes irte ahora mismo por favor?” Ugh. Vamos a calmarnos.

Esto es tan absurdo que incluso yo estoy comenzando a volverme loco aquí!

“Por eso es que me estoy disculpando una y otra vez! Ya te explique que esto fue solo un accidente! Como puede echarme por una cosa tan tonta como esta?”

“Qu-… Como te atreves a llamar a esto tonto! Acaso tienes un idea de lo que-acabas de hacer recién?!”

“No tengo idea. No parece que fuera algo tan raro verte desnuda. Después de todo somos hermanos.”

Después decir todo lo que quería. “Grrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr…”

Kirino comenzó a temblar y a reunir toda su energía para una explosión. Supongo que había dado justo en el lugar más sensible de su temperamento.

… Ahh, esto es malo. Ella se volverá loca en un par de segundos si esto continua.

La primera pelea desde que mi hermana había regresado estaba a punto de desatarse. Decidí solo dejar que pasara lo tenia que pasar.

Pero sorprendentemente, quien corto la tensión fue el motivo original de todo eso, Ria.

Ella estaba cambiándose hace solo un momento, pero silenciosamente se había escabullido hasta la espalda de Kirino. Ella vestía unos shorts y una musculosa—un atuendo muy infantil. Además tenia su cabello atado en forma de cola de caballo igual que en la revista.

Ella era la razón por la que empezamos a pelear, pero no parecía importarle.

Ria alcanzo a Kirino (quien estaba en cuenta regresiva) por detrás de su espalda. Yo estaba pensando que era lo que estaba por hacer y entonces.

Ella tomo la falda de Kirino y la levanto con fuerza.

“Ah-∑(˚ Д˚;)” Dijo Kirino y se paralizo completamente en su lugar. Después de un segundo.

“KYAA!”

Ella dio un grito ensordecedor y bajo rápidamente su falda. Cuando Kirino se dio vuelta amenazante, Ria estaba parada riendo. “Ah, ah, ahhh…”

Con su cara de color purpura, ella se dio vuelta hacía mi. “Tu viste?!”

“N-No, no lo hice!”

Negué yo con todas mi extremidades agitándose. Pero no había forma de que Kirino creyera eso. “Mentiroso! Tu definitivamente viste!”

… Por que estoy teniendo este clase de conversación con mi propia hermana—solo déjalo así, quieres. Deja de mostrarme cosas que en primer lugar ni siquiera quiero ver.

Estaba preparado para recibir un par de golpes, pero Ria intercedió detrás de Kirino. “La ropa interior de Kirino es tan ajustada, no es incomoda?”

“T-Tu maldita mocosa!”

Kirino finalmente se dio por vencida y se dio vuelta para apuntar su puño a Ria. Whoosh, ella lo hizo sin ningún tipo de duda.

Era como ver un golpe dirigido a mi, así de loca estaba. “Jeje, no me estas dando.”

Pero Ria rápidamente se había agachado para esquivar el golpe de Kirino. Y entonces.

Ella comenzó a dar vueltas por el aire, una tras otra. De alguna manera, apenas si producía algún sonido. Era como si no tuviera peso alguno.

Ella caía limpiamente como una acróbata, pero entonces — “Tu…!”

Kirino la embistió rápidamente y la derribo usando su velocidad. “Whoa…”

No importa que tan rápida sea Ria, ella fue atrapada por el ataque de Kirino y cayo.

Solo por decirlo, pero desde donde estaba parado, podía ver la ropa interior de Kirino muy claramente.

Estuviste tan enojada sobre eso antes—no eres un poco descuidad ahora… “Te atrape…! Ria, no te atrevas a cruzar la linea otra vez!”

“Jejejejeje! Puedo hacerle cosquillas a las axilas de Kirino?”

“Deberías estar disculpándote! Por que sigues burlándote y haciéndome quedar como una tonta? Que es lo que quieres de mi?”

“Es porque Kirino estaba enojado conmigo, jejeje! Jajaja! Pero tu seguiste peleando con tu hermano, jajaja! D-Detente! Perdóname, por favor…”

Ella reía incontrolablemente mientras Kirino seguía haciéndole cosquillas.

Parecía como si Kirino estuviera tomando venganza del ataque de cosquillas de Kuroneko en alguien más.

Pero, me di cuenta.

La razón por la que Ria decidió levantar la falda de Kirino fue desviar su ira de mi hacía ella.

Esta niña, no era tan mala después de todo. Fue gracias a Ria que el animo de Kirino comenzó a calmarse lentamente (aunque ella había sido la culpable en primer lugar).

Debía estar realmente agradecido de que esa gran pelea entre nosotros dos había sido detenida antes de que se volviera peor.

“T-Termine con esto. Ha…, siempre me siento estúpida cuando me enojo contigo.” Kirino dejo de hacerle cosquillas a Ria. Eso era algo que me gustaría poder decirte a ti. Y después de ser liberada de su sufrimiento.

“Fiu, por fin.”

Ria dio un suspiro de alivio.

Entonces ella rápidamente se puso de pie y froto sus ojos marrones llenos de lagrimas.

“Ria, hay un loli-con pervertido aquí, así que vayamos a jugar afuera hasta que Mamá regrese. Te presentare a mis amigas de la escuela.”

“Okay.”

Que quieres decir con ‘okay’. Parada ahí desnuda y luego dejando que Kirino me llame loli-con. Me pregunto como estas hermanas menores fueron educadas.

Pensé que Kirino dejaría pasar lo que había ocurrido, pero ella todavía parecía irritada. Sus palabras eran un poco más ásperas que de costumbre.

“Kirino, quiero visitar la Torre Tokyo—!”

“Ok, ok, podemos ir allí después. Pero como tienes tanta energía cuando acabas de llegar hoy? Ya te has ajustado a la zona horaria?”

“Que quieres decir?”

Ella era una persona enérgica.

Acaso corrió desde el aeropuerto hasta aquí!? “Entonces preparémonos para salir en mi cuarto.” “Pero que ya no me he preparado?”

“Huh? A que te refieres? Ni siquiera terminaste de secar tu cabello antes de atarlo! Por eso es que eres—ugh, no importa! Lo haré por ti así que trae todo lo necesario a mi cuarto!”

“Ok… tch, que molestia.”

Una molesta hermana mayor, y una pequeña hermana que sigue sus ordenes. Ella definitivamente se veían como hermanas.

“Hey tu loli-con! Sal de aquí también!”

Kirino me dio una mirada helada, y entonces subió las escaleras.

Y así solo Ria y yo quedamos en la entrada. Yo todavía no me había sacado mis zapatos.

… Uh, veamos, que debería decir… “Jejeje.”

Ria me sonrió.

“Mm, muchas cosas han pasado así que no pude presentarme apropiadamente, mi nombre es Ria! Me quedare aquí por un tiempo!”

“… Yo soy Kyousuke Kousaka. Siento lo de antes.” “Jeje, esta bien. No es nada. Quieres mirar otra vez?” “DEMONIOS NO!”

Y así nuestro primer encuentro comenzó con una explosión.

Había sido muy sorprendente, pero ella parecía estar bien, y ella se veía como alguien que escuchaba a los demás.

Claro, podía ser solo mi imaginación.

Como sea, ella ciertamente era despreocupada y extrovertida.

Pero.. como debería decirlo, mis expectativas sobre ella se habían echo polvo. Ella solo parecía una chica enérgica ordinaria.

Extrañamente cariñosa, también.

Mm. Tal vez si Rock se convirtiera en chica, yo sentiría algo como esto. En realidad, esa era una terrible comparación, aún cuando pienso en eso.

‘Mírame, An-chan! Me convertí en chica!’

Me estremecí con el pensamiento.

Me di cuenta de que Ria estaba mirando de cerca frotar mi frente. “Mm, entonces tu eres el Onii-chan de Kirino, verdad?”

“Sip, así es.”

Ella hablaba muy bien japones, pero su tono era algo rudo. De quien lo habría aprendido? Ria puso su dedo indice sobre sus labios y —

“De verdad, hm…”

Ella rió maquiavelicamente. “… Por que preguntas?”

“Hm? Ria quería conocer al Onii-chan de Kirino. Puedo llamarte Kyousuke Onii-chan?” “Haz lo que quieras. Pero, de verdad querías conocerme?”

“Si! Pensaba que serias definitivamente una persona increíble!” “Aha ~. Estas decepcionada porque no lo soy?”

“No, eres exactamente como imaginaba que serias!”

Ria sacudió su cabeza. Indiferentemente mira a un costado y respondí. “Oh, de verdad. Esta bien.”

“Ah, no me crees?… No estaba mintiendo.” “Si, si.”

Yo me lo tome a la ligera, pero por dentro estaba seriamente conmovido. Esa era la primera vez que una chica revelaba abiertamente que yo le gustaba.

Y ella realmente no parecía estar mintiendo.

Más aún, ella incluso repentinamente comenzó a abrazarme. “Realmente me gustas, Onii-chan!”

“Whoa!”

P-Por que estas diciendo eso en este momento?! “Ves, no estaba mintiendo, verdad?”

“Nunca dude de nada! Hey, hey, detente!” “Huh~? Por que, que hay de malo con esto?” “Estaré muerto si Kirino viniera en este instante!” Frenéticamente me separe de Ria.

Dios, ella en serio parece un personaje de un eroge.

O todos los extranjeros demuestran su afecto así? Realmente no sabía si debía aceptar todo eso desde la perspectiva japonesa.

… Que. Que esta ocurriendo.

Cuando la mire, yo solo-mi corazón sintió un cosquilleo. Lo que significaba…

P-Podria ser que—

“Por favor cuida de mi, Kyousuke Onii-chan!”

— Me había convertido en un loli-con.

Después de oír de ella un dialogo familiar de un eroge, comencé a sentirme muy incomodo sobre mis preferencias amorosas.