Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 6

Capitulo 4: Es Tan Difícil De Decir

Parte 2

Ese mediodía, tuvimos una fiesta de bienvenida para Ria.

Había pasado mucho tiempo desde que Mamá no ponía tanto esfuerzo en su comida, y afortunadamente, nuestra pequeña huésped pareció disfrutarlo.

Ria siguió alagandola mientras comía un plato de tofu con su tenedor, y eso ponia a Mamá muy nostálgica—esto le recordaba a cuando Kirino era pequeña.

También había sido divertido ver a Papá poner tan nervioso la primera vez que vio a Ria, porque él siempre se siente muy incomodo frente a los extranjeros. Después del anuncio de Kirino, vi que él había comenzado a estudiar algo de ingles básico en su tiempo libre, y cuando Ria llego y lo saludo en un japones fluido, la expresión de sorpresa en su cara había sido algo bastante gracioso de ver.

Tuve un momento difícil tratando de no reír.

Oh, de paso, Ria nos dijo que había aprendido japones de Kirino.

“En realidad, Ria ya parecía saber bastante japones cuando yo me mude con ella.”

“Pero no puedes mejorar la pronunciación en un idioma si no lo hablas con un nativo! Después de vivir con Kirino, mi japones mejoro muchísimo!”

“En serio? Eso esta bien.”

Aha, por eso que ella a veces suena como una adolescente. Debió de haberlo aprendido de Kirino. “Y Kirino también puede hablar ingles realmente bien ahora!”

“Si. Supongo que nos ayudamos mucho entre nosotras.”

Heh, eso significa que Kirino puede hablar ingles tan bien como Ria puede hablar japones?

Si es así… eso es impresionante. Pensaba que Kirino había regresado de U.S. después de solo renunciar a todo, pero ella aprendió suficiente ingles para ser capaz de sostener una conversación. Aunque ella probablemente este triste por no poder lograr su objetivo original, pero aún así no es eso algo valioso que aprender al estudiar en el extranjero?

Pero no dije eso en voz alta porque ella se habría enojado conmigo.

Y así, después de que la fiesta de bienvenida terminara—

Yo estaba tomando un baño, recordando los eventos de ese día.

“Esa Kirino, no puedo creer que realmente se volviera una buena hermana.”

No podía evitar sonreír cuando pensaba en eso. Sabía cuanto le gustaban las imoutos, pero nunca había imaginado que ella actuaria así cuando realmente estuviera frente a una.

Ella no esperaba que Ria fuera toda ‘moe’ — ella la trataba como una hermana menor real.

Presentar a Ria sus amigos, ir a caminar juntas, ver TV juntas y a veces reprenderla. Otra persona de la edad de Kirino estaría molesta haciendo todas las cosas que ella hace por Ria. Debía de preocuparse mucho por ella.

Y Ria parecía obedecer a Kirino muy bien.

Pero ella seguía haciéndole bromas sin pensar demasiado.

Levantar su falda había sido solo el comienzo — ella siguió tratando de mostrarme la ropa interior de Kirino, y Kirino implacable apunto sus puños hacía ella en cada ocasión.

Es probable que fuera bajo la influencia de Ria que Kirino comenzó a atacar físicamente a Kuroneko después de su regreso. No hay otra razón posible.

“Bueno, como sea.”

Siendo la adicta a las “imouto moe” que es Kirino, sorprendentemente ella y Ria llevan una relación normal.

Kirino siempre dijo algo como — ‘No confundas el 2-D con el 3-D’. Y verdaderamente estoy de acuerdo con eso.

“Si realmente tuviéramos otra hermana, las cosas serian así.” Murmure mientras me recostaba en la bañera.

Era probable que fuera gracias a esa brillante y animada ‘imouto’ que Kirino fue capaz de sobre vivir por tres meses en U.S. — lejos de su familia y amigas.

Aunque ella ‘si’ sufrió mucho, al punto de querer tirar su colección entera para esforzarse más allá de sus limites.

Ria Hagry. Para Kirino, ella es —

Un linda hermana menor y también su compañera de cuarto. Una invencible rival en las pistas.

Y alguien que claramente puso al descubierto la diferencia entre sus talentos. “Eso suena bastante familiar.”

Me pregunto como se sintió Kirino, teniendo una hermana menor que era claramente superior a ella. Igual que cierta otra persona.

Entonces me preguntaba como ella era capaz de querer tanto a Ria, cuando ella tenia sentimientos tan frágiles.

“… Que persona increíble es.”

Ella había sido capaz de algo que yo nunca había podido. Que puedo decir, estaba orgullosa de ella.

… Pero todavía me pregunto como empezó con los eroges imouto.

Esa pregunta salto repentinamente en mi mente. No entendía como había cambiado de tema tan abruptamente.

Como sea, parece que relajarse con un baño caliente calmaba mis músculos y mis preocupaciones. Volvamos al principio cuando no estaba pensando en nada demasiado importante.

Tire de la toalla que tenia puesta sobre mi cabeza y seque mi cara.

Pero hablando de los eroge imouto, una chica hermosa viniendo de visita del extranjero es una ‘situación’ común. Si mi vida actual fuera un juego, definitivamente habría un evento ‘bañandose junto con Onii-chan’, con HCG. (?)

Sip, el cambiador se abriría repentinamente y Kirino y Ria, las dos con eróticos trajes de baño —

*Tap, tap, tap, tap, BANG!*

“Onii-chan, tomemos un baño juntos!”

“EYAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!”

Grite mientras cubría frenéticamente mi pecho como una mujer que acaba de encontrarse con un acosador.

Entonces me sumergí dentro del agua. “Huh? Por que te escondes?”

Emergí dándole la espalda a Ria y grite.

“A te que te refieres con por que me estoy escondiendo? Como puedes siquiera preguntarme que tome un baño contigo? T-Tu estas completamente desnuda otra vez?! Como mi más loca fantasía se hizo realidad?! Ve y ponte una toalla al menos! No, un traje de baño! Que paso con tu traje de baño?!”

Oh diablos, estaba tan sorprendido que comencé a decir cosas salidas de un eroge. Yo no quería decir eso!

“Hm? Un traje de baño?” Ria hablo con voz confusa.

“Digo… solo… encuentra algo con que cubrirte mientras miro a otro lado! Tu eres incluso más peligrosa que un personaje de un eroge, sabes?!”

“Eroge?”

Ah, maldición. No tienes ni una sola idea de lo que estoy diciendo??? “Como sea, solo vete de aquí! Por que quieres tanto que vea desnuda?!” “Es porque realmente me gusta Kyousuke Onii-chan!”

“Regresa dentro de por lo menos tres años por favor!”

Y por supuesto, Kirino decidió llegar en el momento perfecto, y ahora ella sospecha más aún de que yo sea un loli-con.

Después del baño, estaba en mi cuarto pensando profundamente. “Por que? Digo, en serio. Que hay de malo con esta niña…”

No podía evitar estar absolutamente sorprendido por el comportamiento de Ria.

No son las personas normales… menos reveladoras?

Digo, acabábamos de conocernos. Como puede el Appeal Level comenzar al máximo? (Nota: referencia a un eroge, en español Nivel de Atracción)

Eso me recordaba a como había sido exactamente opuesto a cuando Kuroneko y Manami se conocieron.

Aunque, eso era también probable debido a que Kirino le dijo a Kuroneko algunas cosas duras sobre ella…

Mm… realmente son tan irresistible? Por eso es que esto era amor a primera vista?

Comencé a tener algunos pensamientos arrogantes, pero eso explicaba por que nunca había sido popular en la escuela. Tal vez… mi encanto solo funciona en los extranjeros?

… … … Probablemente no sea así.

Entonces que podría ser? Como le agradaba tanto a Ria? Decidí consultar a alguien sobre eso-no tenia esperanza de resolver eso por mi mismo.

No iba a hablarle a esta persona directamente de mi problema pero tal vez pudiera conseguir alguna pista que me ayudara a pensar.

Tome mi celular, que estaba apoyado sobre mi cabeza. ‘Gracias por llamar, esta es la tienda Tamura!’

“Sabes que hora es, cabeza calva. Y no me des maldito saludo de la tienda cuando te estoy llamando a tu celular.”

“Ohh, esas rudas palabras! Me preguntaba quien era y es An-chan!”

La persona a quien había llamado era el hermano menor de mi amiga de la infancia, Rock. Por supuesto, ese no era su verdadero nombre. Pero era el nombre de su alma. (Nota:!) “Que ocurre An-chan? No te he visto en mucho tiempo!”

“Idiota, estuve en tu casa hace poco.”

“Uh, en serio? Jaja, para mi es como si hubiera sido hace más de un año.” Dios, de que esta hablando. Tal vez tiene Alzheimer?

Bien, lo que sea. Es bueno ver saber que sigue tan enérgico como siempre. “Quería preguntarte algo, como es que nos hicimos amigos?”

“Que cosa tan ruda de decir después de llamar a alguien!”

“No, no. Algo ocurrió en el pasado que nos hizo más cercanos. Estaba hablando de eso.” “Oh, eso? Mm… tal vez fue cuando An-chan salvo mi vida en la escuela primaria?”

“Salve tu vida? No recuerdo haber hecho algo tan impresionante como eso.”

“Jaja, lo olvidaste, An-chan! Cuando tuve que limpiar mi basura en la escuela, An-chan hizo todo para ayudarme!”

“Por un segundo estuve confundido, pero como te atreves a traer mi peor recuerdo de la escuela primaria!”

“Que hay que ocultar de eso? Como sea, desde ese día, decidí servir a An-chan para siempre!” “No tienes que pagarme nada, así que puedes dejar de seguirme!”

Beep, colgué y di un pesado suspiro.

“. Ah, solo quiero sacar esto de mi cabeza.”

Sip, ya lo recordaba.

Había una razón por la cual Rock era tan sumiso.

Pero nosotros nos conocíamos desde hace mucho tiempo. No es algo natural ayudar a alguien que necesita ayuda desesperadamente?

Pero ese no era el caso con Ria. Apenas si acabábamos de conocernos, pero parecía como si ella

me siguiera tanto como lo hacia Rock. Como podía eso pasar, me preguntaba.

No podía resolverlo, no importaba cuanto piense en ello.

Al día siguiente, estaba en Akihabara con Kirino — esta vez con la compañía de Ria.

El cielo esta claro sin una sola nube. La intensa luz de verano rozaba gentilmente mi piel, dejando una leve sensación de picazón.

Ya era Julio.

Cuando fui la primera vez a ese lugar hace un año y un mes, el clima era exactamente el mismo.

Gradualmente me había hecho familiar con la vista de la estación que alguna me había resultado tan inusual.

Varias tiendas habían abierto y cerrado, los personajes en los avisos cambiaban regularmente, y la renovación de la estación había sido finalmente terminada.

Junto con el cambio de las estaciones, nuevas tendencias y escenarios venían también. Esta era la ciudad llamada Akihabara.

Me sentía un poco triste cuando notaba un ‘cambio’ con lo que había visto la vez anterior, y tal vez eso era debido a que había comenzado a sentirme ligado a esta ciudad la cual me había ayudado a construir algunos recuerdos.

Como sea, la razón por la que habíamos venido era debido a que kirino quería mostrarle a Ria, una invitada del otro lado del planeta, algunas de las mayores atracciones del país.

Papá se negó a dejar viajar solas a una estudiante primaria y una estudiante secundaria, entonces yo, quien ya puede comprar productos 18+, fui forzado a cuidarlas.

“… Suspiro.”

Para ser sincero realmente no quiero hacer esto.

Por que tengo que cuidar a una molesta hermana menor y a una confusa hermana todavía menor que esta pegada a mi.

Pero supongo que esto es mejor que dejas que anden por ahí ellas solas.

“Kirino, como es que Akihabara es el primer lugar en que pensaste cuando supuestamente tendríamos que estar visitando los principales sitios turísticos del país? Hay muchos otros lugares. Que hay de la Torre Tokyo que tanto quería visitar Ria, o el zoológico, o Shibuya, que te gusta tanto.”

“Huh? Es obvio que Akihabara es el mejor lugar para visitar en el país! Todo lo demás viene después!”

“Ah, sobre eso…”

Estaba por objetar diciéndole ‘no es eso solo basado en tu opinión?’, pero…

“Jehhhh, esta es la famosa Akiba? Siempre había querido hacerle una visita al menos una vez.”

Ria esta muy contenta. Mientras ponía una mano sobre su cara como visera, ella miraba de un lado al otro como una campesina que hacía su primera visita a la ciudad. Un segundo ella estaba para aquí. Al otro estaba para allá. Sus piernas no dejaban de moverse.

Ria estaba incomoda quedándose quieta. Cuando estábamos en el subte más temprano, ella no dejaba de quejarse sobre como ella hubiera preferido correr a ir sentada. Por supuesto, hubiera sido imposible para ella llegar antes que el tren, pero eso mostraba cuanta confianza tenia ella en sus piernas.

“Eso fue bastante inesperado…”

“Ves, como te dije. Akiba es realmente popular entre los extranjeros.” “O-Ok…”

Seguro, había muchos extranjeros en la ciudad, pero yo pensaba que solo era famosa entre Bridget y sus familiares o algunas personas en particular. No debería tomar sus palabras tan en serio, pues es de Kirino de quien estamos hablando.

“Bien, entiendo que los extranjeros les guste Akiba, pero que planeas hacer trayendo a Ria a un lugar tan sospechoso como este? Van a comprar un eroge juntas o algo así?”

“Mm… crees que aquí solo venden eroges?”

“Si lo hago, es por tu culpa.”

Hmph, ya sabía que allí había muchas cosas que comprar. Piedras de amor, productos SM, ero-DVDs y más. Hasta yo sabía eso.

“No estoy segura de que es lo que pasa por tu mente, pero no estoy hablando de cosas así. Me refiero a cosas como figuras y comics.”

Dijo ella como si pudiera leer mi mente. Puedes dejar de darme una mirada tan despreciativa… Yo también estaba sorprendido.

Seguía pensando en artículos ‘sucios’ mientras trataba de pensar en otra cosa que no fuera juegos eróticos.

Cuando mi mente se había vuelto tan corrupta… Pongo toda la culpa de esto en Akagi y su hermana. Y entonces —

Mientras Kirino y yo estábamos metidos en nuestra conversación, Ria, quien había pasado velozmente el Radio Center, nos llamo excitadamente.

“Kirino! Kyousuke Onii-chan! Miren esto! Aquí hay una persona vestida con ropa graciosa!” Ria estaba parada frente a una mesera que estaba entregando volantes.

“Hey Ria, deja eso!”

Kirino rápidamente corrió y alejo a Ria tomándola de su cola de caballo. “Ow ow ow ow ow! Kirino! El cabello! Tu dijiste que eso era trampa!”

“Tu solo huirías si no hiciera esto! Al menos piensa en lo que has hecho mal, pequeña mocosa!” Kirino su cabello como las riendas de un caballo. Entonces.

“Um, perdón por molestarte mientras estas trabajando —” Kirino comenzó a disculparse en lugar de Ria.

“Esta… idiota-!” “Eh?!”

“N-Nada. Como todo ha terminado… no te preocupes.”

La mesera parecía asustada por el asesino tono de voz de Kirino.

Las dos eran siempre así. Kirino no era como una hermana mayor que cuidaba de su hermana — más bien, era como una joven madre corriendo detrás de una niña cabeza dura.

Les dije ni bien regresaron.

“Entonces Kirino, por donde empezaremos hoy?”

“Mm, quiero ver algunos animes en blu-ray. Ya se lo prometí a Ria, pues.”

“Entonces que tal Animate primero, despues Toranoana?” (Nota: Son dos grandes minoristas de anime, juegos y manga en Japón)

“Seguro.”

Habiendo estado en esta ciudad incontables veces con mi hermana, numerosas posibles rutas se había formado.

Siendo familiar con la mayoría de los lugares en la ciudad, ya no me era difícil decidir a donde ir. Se sentía algo parecido a cuando salia con Manami.

Lentamente me había convertido en un otaku bajo la influencia de Kirino… era demasiado tarde para revertir todo eso ahora.

Ria sonreía felizmente mientras nos veía caminar. “Ustedes si que se llevaban bien!”

“C-Cállate!”

“Ow? Tu volviste a tirar de mi cabello?! Esto es lo que tu llamas abuso, verdad?!” “E-Eso es porque comenzaste a decís cosas repugnantes…”

Supongo que ella todavía no quiere ser amable conmigo abiertamente. Manami había dicho que seguramente comenzaríamos a llevarnos mejor, pero no veia que eso fuera a pasar pronto…

Esto… no, no importa. Ya lo se.

Comparado con el pasado, la distancia entre nosotros indudablemente se había echo más pequeña.

Eramos los suficientemente cercanos para tomar el subte juntos, y preguntarnos a donde queríamos ir.

“Bien, vayamos primero al Radio Center!”

Dijo Kirino irritada mientras apuntaba al edificio en frente nuestro. “Hey, no habíamos planeado comenzar por Animate?”

“Cambie de parecer! Vamos, vayamos de una vez!” “Ha…, bueno, bueno.”

Amargamente me rendí ante la ‘princesa’. Una Ria llena de lagrimas, que estaba frotando su cola de cabello, se aproximo y me susurro, “Kyousuke onii-chan… Kirino es realmente obstinada a veces, verdad?”

“… Tu también debiste pasar momento difíciles por eso.”

Whoaaaaa… no podía creer que hubiera alguien en el mundo que realmente entendiera por lo que había tenido que pasar!

Repentinamente sentí un explosión de cariño por Ria, en quien siempre había pensado como una niña pervertida que no lograba entender.

Ahh, las imoutos son maravillosas.

Para aquellos que no están familiarizados con la ciudad, el Radio Center es un centro comercial cercano a la estación de Akiba.

El cartel amarillo, ‘The world’s Radio Center’ es en particular sobresaliente.

Mucha gente se toma fotografías en este lugar como si fuera ‘La tierra sagrada de la electrónica’. Pero para mi solo es un edificio sospechoso lleno de tiendas que venden aparatos inalambricos.

Eso no es solo para el Radio Center, sino para todos los edificios de Akiba-el interior es muy complejo, y algunos edificios están conectados con edificios contiguos, así que algunas secciones de ellos parecen laberintos.

Las entradas de las tiendas son grandes y lujosas, y tienen numerosas escaleras mecánicas, mientras las salidas solo consisten en una rustica escalera — una postal clásica de Akiba.

Y así es como me he perdido incontables veces. Por eso — “Hey espera, no veo a Ria por ninguna parte!”

“Verdaderamente, esa niña… caminando por su cuenta – acaso la dejamos atrás?!”

— Yo esperaba que algo así ocurriría.

Estábamos cerca del submarino amarillo puesto dentro del Radio Center. El cual estaba decorado con muchos modelos y figuras.

“Ugh, en serio. Cuando diablos desapareció?”

“Bueno, tal vez pudo pasar mientras estabas corriendo hacía las figuras imouto hace un momento?” “… … Pero había una nueva colección de figuras de Meruru…”

Kirino vergonzosamente le dio un vistazo a las figuras dentro de un contenedor de vidrio. Yo estaba profundamente sorprendido.

“… Como sea ahora tenemos que buscarla.”

“Si. Ella tal vez se sienta nerviosa a estar separada de nosotros.” “Piensas que ser así? No correría calmadamente de regreso a casa?”

“… Eres realmente estúpido, verdad.”

Estaba un poco sorprendido porque su despreciativa voz sonaba un poco más calmada a cuando ella me insultaba usualmente.

Si molestarse en explicar nada más, Kirino continuo con una voz decidida. “Tenemos que encontrarla, rápido.”

“… Bien. Kirino, sabes si ella tiene un teléfono celular?” “No lo tiene.”

Bien, diablos. Ella vive incluso más alejada del mundo moderno que Manami.

“Entonces deberíamos separarnos e ir a revisar? Podemos llamarnos si la encontramos.” “Ok. Incluso si no la encuentras, llámame cada cinco minutos o algo así.”

“Bien. Entonces nos vemos luego.”

“Sip. No pierdas el tiempo por ahí y busca cuidadosamente!” “Si, lo se.”

Después de saludarla con una mano, me separe de Kirino. Entonces, busque por todo el edificio pero no pude encontrar a Ria.

… Podría ella haber salido?

Volví hasta la estación de Akihabara pero no pude ver ni un rastro de ella.

… Donde podría haber ido…?

Tan pronto volví a mirar el edificio del Radio Center — “!!!”

La encontré. Ella estaba ahí arriba. En techo, ella me estaba saludando! “Kyousuke onii-chan-! Aquí arriba-!”

“Esa mocosa…! Ella ni siquiera se da cuenta de que por lo que tendremos que pasar…!”

Inmediatamente corrí dentro del edificio. Usando las escaleras en lugar de los elevadores, rápidamente llegue al techo.

“Ha… Ha…”

Estaba agotado. Para el momento en que llegue al techo, estaba completamente sin aire. Sin embargo.

“Ella no esta aquí! A donde se ha ido?!”

Busque por todo el techo, incluso en los lugares más altos. Entonces de repente—

“Yahoo-!”

Escuche la voz de Ria otra vez.