Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 6

Capítulo 1: Hermosa Escena

Parte 1

Mi hermana es Kousaka Kirino. Ella es extremadamente hermosa, buena con sus estudios, y trabaja como modelo. Ella es ese tipo de estudiante de tercer año de secundaria.

Como hermanos tenemos una mala relación desde hace mucho tiempo… no, esta mal. Decir que nuestra relación es mala es decir demasiado, es más como si nos ignoráramos el uno al otro.

La hermana que disfruta de su vida brillante y el hermano que esta satisfecho con sus días ordinarios.

Esta hermana y hermano son como el agua y el aceite.

Mantuve distancia de mi hermana que vivía en un mundo que no tenia ninguna conexión conmigo.

Desde la perspectiva de mi hermana ella probablemente menosprecie a su hermano amante de la tranquilidad como a una persona perezosa que no tiene deseo de mejorar.

Aunque vivíamos en la misma casa, la pared entre nosotros era demasiado grande.

En primer lugar nuestra forma de pensar era muy diferente y nunca cruzábamos miradas. Hace un año es relación… cambio.

Es cierto. Ya había pasado desde ese día de verano. Realmente ha pasado… muy rápido.

Es demasiado tarde para hacer algo ahora. Descubrí el secreto de mi hermana, di absurdos asesoramientos para la vida, varias cosas molestas han pasado, he corrido atravesando el camino de la desgracia…

Por cuantos años nos hemos gritado, abusado del otro, y peleado honestamente con el otro.

Ella ha trepado y pasado por encima de ese gran pared para tocarme directamente con su mano. Esto es algo importante así que lo diré tantas veces como sea necesario.

Odio a mi hermana. Ella también probablemente me odie. Sin embargo.

Ahora tengo que decir que hay algo de lo cual estoy orgulloso. La odio. Pero ella es parte de mi preciada familia.

Junio. El día después de que mi hermana regresara a Japón.

Ese día después de la escuela asome mi cabeza a la sala de estar y hermana estaba sentada en el sofá con sus piernas cruzadas teniendo una conversación aparentemente divertida por teléfono. Ella dijo algo sobre estar ocupada con los tramites para volver a su escuela hoy… probablemente ella ya había terminado con eso.

Es como si fuera algo que había visto antes, esta nostálgica y melancólica escena.

Mientras mi hermana en el teléfono me daba una mirada de costado, yo grité “Estoy en casa”. Y entonces Kirino giro su cara hacía mi y asintió levemente con su cabeza.

“. heh.”

Si pienso en como ella me ignoraba completamente en el pasado, entonces supongo que es posible que las cosas hayan mejorado un poco.

Fui a buscar algo para tomar. Mientras hacía eso, la voz de la mencionada hermana llego a mis oídos. “Si. Así es como es… no, todavía no he regresado no lo he decidido. Por eso que, por favor déjame

pensarlo un poco más, si.”

Parece que ella estaba hablando con alguien relacionado a su trabajo de modelaje. Es inusual que ella use keigo. Pienso si ella no tiene intensión de volver a su trabajo.

…… Eso me molesta.

Abrí el refrigerador y saqué dos latas de jugos. Cerré el refrigerador y le di una mirada rápida a mi hermana.

Kirino colgó el teléfono e inmediatamente comenzó a llamar a alguien más.

“Yaho Ran-chan. Tal vez lo oíste de Ayase pero he vuelto. Eh? Si, me quedare aquí por un tiempo. Al

menos hasta la graduación creo que estudiare seriamente. Ejeje, lo siento, debes estar sorprendida.”

A quien ella esta hablando ahora deber ser probablemente una amiga de la escuela. Ella parece estar avisándole de su regreso a Japón.

Abrí una lata de jugo y la coloque delante de mi hermana. Entonces me senté en frente de ella y comencé a leer una revista de manga semanal no es como si realmente quisiera estar cerca

de mi hermana y tratar de leer esto aquí, OK?

“…… si…… entonces, algún día pronto deberíamos encontrarnos en Akiba?”

Basado en el contenido de su conversación la persona a quien ella estaba hablando ahora probablemente era Saori. Cuando Kirino se fue repentinamente Saori parecía muy enojada pero…

pero viendo la cara de Kirino parece que ella había restablecido su relación con éxito. En Akiba. la

conversación se había convertido en algo sobre tener una fiesta.

Es posible que el día en que Kirino, Kuroneko, Saori y yo nos volvamos a reunir tal vez este cerca. Ha pasado mucho desde que los cuatro estuvimos juntos.

“. eso en realidad no esta tan mal.”

Mientras mis ojos estaban fijos en la revista, sentí que mi boca se aflojó.

Después de que unos treinta minutos pasaran, termine de leer toda la revista. Es increíble pero mi hermana… todavía seguía hablando por teléfono.

No es como si ella le hubiera estado hablando todo el tiempo a la misma persona. Ella hablaba por un rato y entonces colgaba rápidamente y llamaba a otra persona… eso se repitió una y otra vez.

Estaba naturalmente sorprendido y elegí hablar justo en el momento en que ella colgó el teléfono. “… exactamente a cuantas personas planeas llamar?”

“Hm? Mmm, no lo se. Por ahora a todas mi amigas. Incluso enviarles un correo hubiera estado bien pero como ha pasado tanto tiempo quiero oír sus voces, y decirles directamente que he regresado, OK?”

“… en serio? Entonces perdón por meterme en tu camino.”

“Es cierto, estas en mi camino. O más aún, por que me has estado mirando? Es super repugnante.”

“Y-Yo no en realidad no te estaba mirando. No lo mal interpretes. Solo pensé que era molesto tener que beber el jugo en mi cuarto y luego tener que bajar las escaleras para tirar las latas.”

Tsk, como siempre el modo en que ella me trataba era terrible. Después de todos los problemas por los que pase cuando estaba preocupado por ella. Enojado e irritado de mala gana me levante del sofá.

“Hmm.”

Hablando de eso, esta chica era una persona popular en la escuela.

Como yo solo conozco a sus amigas otaku, Kuroneko y Saori, me había olvidado de eso. Kirino tenia toneladas y toneladas de buenas amigas que yo no conocía.

Había amigas con las que ella quería hablar pero no pudo mientras estuvo en el extranjero… y ahora probablemente ella quería hablar con ellas de todo lo que sentía.

Igual a lo que paso ayer con Kuroneko en el aeropuerto. Había muchas otras amigas con las que ella quería tener un feliz reencuentro.

Ese era un sentimiento muy natural pero aunque esta era un escena muy tierna no estaba lo suficientemente interesado.

No sabía bien por que.

… Entonces así es como era mi relación de mi hermana. Es una historia super vergonzosa cuando lo recuerdo, pero solo hace dos días volé a América para persuadir a mi hermana de regresar a Japón.

Desde que eso paso, pensé que la relación con mi hermana de alguna manera había cambiado pero… me pregunto como? Me pregunto si algo realmente ha cambiado?

Si lo digo honestamente, he desarrollado un extraño conocimiento sobre mi hermana.

Pero no parece ser así de su parte. Como siempre la manera en que ella me trata es terrible. No… Pienso que… no hay forma de que nada haya cambiado en nuestra relación.

Es cierto. Cuando hablamos de relaciones humanas, tan solo una pequeña cosa puede causar un gran disturbio.

En realidad, algo también había pasado con Kuroneko…

Al día siguiente después de clases. En lugar es el club de investigación de vídeo juegos.

Este suele ser un lugar en donde puedes dejar las cosas tiradas por donde quieras, pero gracias a cierto fastidioso miembro del club esto ha estado un poco más movidas que en él verano. Los eroges y los artículos promocionales que fueron acumulados hasta ese momento probablemente arrojados a otra dimensión o algo así. Mientras más pienso en eso más profundo se hace el enigma.

En ese tipo de salón, como el concurso de juegos había terminado quería mostrar mi cara al menos ocasionalmente.

Era para ver que tal lo estaba llevando Kuroneko. Como ella se había unido al club por mi recomendación, no podía descuidarla.

Sea como fuere, Kuroneko ya tenia una amiga en el club y en este punto ya no había necesidad de mi. Pero yo venia ocasionalmente a ver si a Kuroneko le iba bien, estudiar un poco, y charlar con los otros miembros del club… esa clase de cosas.

Como resultado hoy decidí aparecer por el salón del club pero esta vez mi objetivo era algo diferente. “Hey.”

“……………”

“Heeey? Kuroneko-saaan?”

“. Que sucedes? Eres molesto.”

Kuroneko dejo de mover sus manos y de mala gana giro su cabeza hacía mi. Yo dije en el tono de voz de alguien dirigiéndose a su amada:

“Y-Yo solo quería hablarte. ♥”

“Si no tienes nada que decirme entonces no me hables por favor. Estas interfiriendo.” “. ”

En respuesta a mi dulce forma de hablarle, Kuroneko pareció dar una respuesta increíble. Por la apariencia fría de sus ojos parecía que ella no había tomando nada más que el significado literal de mis palabras.

No pude detectar ni un fragmento de algo sentimental como amor o afecto.

Es extraño, verdad. Aún a pesar de que había recibido un beso de ella hace poco.

Como probablemente hay personas que lo habrán olvidado, esto tal vez parezca como si me estuviera jactando, pero en aquel momento, detrás del edificio de la escuela yo estaba dudando sobre ir a ver a Kirino pero Kuroneko me menosprecio, diciendo:

“. esto es una ‘maldición’. Es una maldición mortal en caso en caso de que te quedes a mitad de

camino.”

Y entonces ella me dio un beso en la mejilla.

Con un fuerte empujón en la espalda ella me envió a traer de regreso a mi hermana. Es cierto. Gracias a eso fui capaz de traer a Kirino de regreso a Japón…

Espera! Si lo piensan bien, no fue esa una confesión indirecta!? Mi corazón ha estado golpeado todo este tiempo.

Dejando de lado mis sentimientos, por que es que ella incluso después de hacer eso ella no parece estar nada avergonzada? Después de ver que ella actuaba como si nada hubiera pasado probablemente empiece a pensar que todo fue un sueño. Bueno en realidad, ella ya me había dado esa impresión el día anterior, pero aquel momento había sido su muy esperada reunión con su amada Kirino, pero después de eso pensé que eso era debido a que habido sido el momento ni el lugar. Pero ahora un día había pasado y ella esta calmada, con su actitud tan fría como siempre.

Este es un inconcevible anti-climax.

Por ejemplo ayer por la noche estaba tirado en mi cama preocupado. “Kyaaaaaa, si ella esta enamorada de mi, que debería hacer?” Parezco un idiota, verdad? Eso fue muy vergonzoso.

Miren, si estuvieran en mi posición que harían?

No podrían hacer nada más que pensar en que estaba ocurriendo, verdad? “Hey, Kuroneko, dije hey.”

“. que sucede? Detente por favor.”

Era casi como si pudiera ver la alerta de irritación sobre la cabeza de Kuroneko. Yo rápidamente puse mi boca cerca de su oído y suavemente susurré:

“… Esto… que fue… lo de la otra vez… eso que paso detrás de la escuela. ”

“…”

“Sobre eso… que fue ”

La final de esa frase no logro salir de mi boca. Antes de que pudiera ver la reacción de Kuroneko, bam! La puerta se abrió con mucha fuerza y Sena irrumpió en la habitación.

“Gouko-san, Gouko-san, Gouko-san! Escúchame un momento por favor!” Esta chica super ruidosa de gran pecho es Akagi Sena.

Ella no solo es una compañera de clase de Kuroneko sino además la otra única miembro de primer año del club.

De paso, parece que “Gouko” es el nombre real de Kuroneko (su nombre humano). La irrupción de Sena significo el final de mi interrogatorio a Kuroneko.

Kuroneko dijo, “Huh”, lo que por alguna razón pareció ser una señal de alivio. “. Ya veo otra ruidosa ha llegado. Que ocurre esta vez?”

“Estaba viendo los mensajes de un foro de juegos doujin y de alguna manera el juego que hicimos estaba siendo elogiado!”

Así que esta mujer seguía viendo las criticas del juego que ella hizo en 2chan. Si, ella lo seguía haciendo.

De paso, después de que Sena dijera “de alguna manera el juego que hicimos estaba siendo elogiado!” por favor siéntanse libres de imaginar cual era la reputación del juego que habíamos echo, “Laberinto de Codicia”, en el publico en general.

“Aquí, por favor mira lo que fue escrito!”

Sena parecía estar muy animada y nos mostró la pantalla de su celular a Kuroneko y a mi.

“Realmente no tengo deseos de seguir mirando esos mensajes. No hay nada más que calumnias escritas allí.”

“Ahora, ahora, Kousaka-senpai, por favor no digas eso.”

“Oh en serio? Entonces, ummm, veamos…… los últimos mensajes son. oh, de alguna manera hay

bastantes! No se si es idea mía, pero no son todos de los mismos usuarios.”

“Si, parece que por algún motivo hubo una pelea anoche y los dos estuvieron discutiendo por mucho tiempo. Pero esa es la razón por la cual ”

Lo que los dos usuarios habían escrito en el foro mientras peleaban eran generalmente esta clase de expresiones.

“Decidí darle una oportunidad debido a que me lo habían recomendado pero era un juego super-malo lol especialmente el balance de juego es lo peor lol es tan difícil que no puede ser terminado así lol”

no, eso es solo porque tu apestas. el balance de juego esta bien”

“defendiéndolo quedas descubierto lol probablemente eres el creador Samakourinotsu lol” 

“en primer lugar de lo que estábamos hablando era del escenario. el sistema de juego esta bien definido.”

“Ya veo, eso es ciertamente una pelea. Entonces, en donde esta el elogio?”

Levante la vista de la pantalla del celular y Sena dijo, “… hmph” y pareció estar riendo.

“Por favor fíjate apropiadamente, senpai. Aunque uno de los usuarios esta diciendo cosas negativas eso es solo porque el apesta. Mira lo que la persona defendiéndonos escribió! Él dijo que el sistema de juego estaba bien definido! Jeje, de hecho, yo fui quien hizo eso!”

Hicimos el juego juntos así que ya lo sabía! Más que estar sorprendido estoy feliz por ti.

Esa Sena, no podía entender como podía estar tan entusiasmada solo por leer un par de palabras.

… No, en realidad ahora que lo mencionas estoy muy feliz.

Después de ver que el juego en el que trabajamos tan duro recibió criticas tan malas comencé a tener ganas de no volver a entrar a 2chan otra vez.

Solo diciéndome eso no iba a lograr nada. Pero aun así dije esto desde el fondo de mi corazón: “Eso es grandioso.”

“Si! Iya~mo~ Repentinamente tengo toneladas de motivación! Muy bien, hagamoslo!”

Sena arremango sus mangas y parecía estar de un increíble buen animo. En contraste con su apariencia calmada usual, ella dejo caer su cubierta exterior y expuso su verdadera naturaleza infantil. Pero para ser más honesto ella me gusta más así. Parecía como si fuera más posible que ella tal vez revelara algo vergonzoso o abriera su corazón de esa manera.

Si. Muy linda.

De paso, si esto fuera un eroge entonces después de unos nueve eventos más debería haber la posibilidad de llegar a un evento H así que por favor díganme como hacerlo.

Kuroneko, por otro lado, tenia una expresión complicada mientras Sena estaba diciendo “Mira, mira” y poniendo la pantalla del celular en frente de su cara. Ella debería estar también un poco feliz pero supongo que un par de palabras no era suficiente después de todo. Peor aún el tipo criticando el juego probablemente la había echo enojar.

Intentaré preguntar algo.

“… hey, Kuroneko, no estas realmente feliz?” “. ”

Kuroneko no respondió.

Aún así después de que Sena fue saltando euforicamente hasta su asiento, Kuroneko murmuro en

una voz tan baja que solo yo pude oír.

“… Eso… en realidad, Yo fui quien escribió esos mensajes.”

“Esa es la explicación!”

Entonces por eso ella no esta feliz! Ella misma escribió esas cosas!

Pero… por que ella escribiría esa clase de cosas, podría ser que para proteger su propio orgullo… probablemente no sea así. Si tomo en cuenta el contenido de los mensajes, entonces es pan comido.

Diablos, como Sena llego mi pregunta a Kuroneko quedo sin responder.

Como alguien se ha metido en mi camino tengo que dejarlo para más adelante.

Aunque pensándolo bien, últimamente ha sido difícil encontrar oportunidades de estar a solas con Kuroneko. En el cuarto del club los demás miembros están cerca, y como o Manami o Sena están usualmente con nosotros nunca estamos los dos solos cuando volvemos a casa.

Si pienso en eso, ahora que el pretexto de hacer el juego ya no esta es parece que sera más difícil que Kuroneko y yo estemos solos en el cuarto del club.

Lo lamento recién ahora.

P-Podría ser que tenia algo increíble y lo desaproveche completamente…!

No, si realmente quiero estar a solas con ella siempre estará el método de llamarla a algún otro lugar pero… desafortunadamente en realidad no tengo las agallas! Para decirlo directamente, solo hacerle la pregunta que le hice antes me había tomado todo el poco coraje que podía juntar!

Esa es patética verdad si la digo yo mismo. Siéntanse libres de llamarme Kyousuke corazón de gallina.

Pensé en ello mientras caminaba hacía mi casa.

Me pregunto… que es lo que Kuroneko piensa de mi.

Ya había preguntado eso antes. Y entonces ella… saben lo que me respondió? Me gustas…

“Me gustas… casi tanto como le gustas a tu hermana.” ……………………………

Mantuve mi boca cerrada, tome mi celular y busque el numero de ella en la libreta de contactos.

… brrrrrring click. Ella contesto después de que sonara una vez.

“Que?”

Su respuesta fue indiferente desde un principio. A decir verdad, la persona a quien había llamado no era otra que Kirino.

Trate de preguntar directamente. “Hey, cuanto te gusto?”

“Huh? Que estas diciendo?”

“…” “… Sabes… te di mi numero de teléfono y mi correo electrónico. Pero si no es por una emergencia o algo importante podrías no llamarme? Eres molesto.”

Click… beeeep, beeeep, beeeep…

“Ella colgó!… Entonces… en otras palabras, eso quiere decir que me odia, bien, igual que siempre.” Es verdad. Kirino no había cambiado… si, eso era verdad… aún cuando tantas cosas habían pasado. Pero, si ese es el caso.

Eso quiere decir que Kuroneko también me odia? No, no, es no debía ser el caso. Pensar que le gusto tal vez sea algo muy engreído de mi parte, pero no iría tan lejos como para pensar que ella me odia.

Después de todo ella me beso!

… Así que en otras palabras eso quiere decir. Al final le gusto? Me odia? O ninguna de las dos cosas? Wow… No lo entiendo para nada…

Estoy agonizando. Hice una mueca y mire mi celular.

Debería llamar a esa persona. De alguna manera, mi relación con los celulares no ha sido demasiado cruel últimamente? Ayase incluso bloqueo mi numero… diablos. Mi nariz esta congestionada… me pregunto si estoy resfriado.

Kirino y Ayase tuvieron su reunión momentos después de que llegué a casa. Ayase llego a visitarla a casa justo cuando estaba saliendo del baño. La segunda puerta estaba abierta, ella grito:

“Kirinoooooooooooooooooooooo! Ha pasado mucho tiempooooooooooooooooooooooooooooo!”

“Hey, calmate Ayase…”

Ayase salto a los brazos de Kirino, la abrazo fuertemente y enterró la cara en su pecho.

Ella estaba tan feliz que parecía una reunión de dos amantes que habían sido separados por toda una vida.

“Pero, pero… *sniff*” “… Regrese, Ayase.”

“Si… bienvenida a casa, Kirino.”

La escena delante de mis ojos era igual a cuando Kirino se había reunido con Kuroneko en el aeropuerto.

“Lo siento, Kirino… en realidad quería venir y verte antes pero…”

“Esta bien. Estabas esforzándote en el trabajo, bien. Habría sido lindo si hubiera podido verte ayer cuando fui a la escuela por el papeleo para regresar, pero estabas en medio de una clase así que… um… adivina que? Cuando estaba en el extranjero recibí cada revista en la que saliste.”