Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 5

Capitulo 4: He Venido Aquí Para Jugar Eroge.

Parte 3

Parece como que esas dos fueran más o menos en la misma onda acerca de esto.

“No digas eso. Ya sabes, desapareciste sin decirle nada. Y ella se deprimió por culpa de eso, ¿sabes? ”

“Ella?”

“Sí”.

Reconocí en voz alta.

“La verdad es que……….. ella realmente quería hacer ese juego contigo, ¿sabes? ”

“Fuun”.

Kirino dio un resoplido. Se sentó en la cama, agarrando sus rodillas y hundió su cara entre ellas. Su largo cabello descendió.

Querer encontrarse con sus amigas. Querer escuchar sus voces. Querer jugar con ellas——- parecía

estar diciendo todo eso.

Eso es cierto. No es posible para ella el no pensar en todo esto. Porque Kirino realmente ama a sus amigas.

Pero ¿por qué no se ha contactado con nadie hasta ahora? “He traído el juego que hicimos. Vamos a jugarlo más tarde. ” “………… realmente no me importa.”

Una vez más, nuestra conversación se cortó. No era un silencio incómodo. ¿Cómo debo decirlo …….

era un poco más cerca de la atmósfera cuando estoy con Manami, como el del agua tibia. Usar una analogía puede sonar extraño en lo que respecta a mi hermana, pero de alguna manera, era el tipo de calor que se siente cuando uno pasa tiempo con su familia.

“El entrenador no me permitía ir a la práctica de hoy……….. aunque yo le dije que estoy bien, pero él no

me prestó atención en absoluto…………. y me sentí un poco deprimida.”

Kirino miraba la pantalla de SisxSis que yo estaba jugando con una mirada cariñosa. “Jugar eroge de alguna manera me hace sentir mucho mejor.”

“………. eso es genial, ¿no es así? ”

…… una fisura terrestre.

“La forma en la que lo dijiste sono realmente pervertida. Ha sido un tiempo desde que pude hacer lo que me gusta para contentar mi corazón, ya sabes……….. y me hace muy feliz. ”

Lo que le gusta = eroge, tal como se escucha, una estudiante de secundaria que se podría decir abiertamente que es bastante rara. Por supuesto, esta chica debió haber completado SisxSis en su totalidad, pero a pesar de eso, pudo seguir extasiándose con la repetición………… sólo sirve para

demostrar lo mucho que ama esto. Así es esto, en serio. Durante ese tiempo, ella me lo dio con bastante confianza. En todo caso—— uno normalmente no dice líneas estúpidas como la siguiente,

incluso dentro de su corazón: Fue bueno que yo traiga un eroge aquí.

Ha llegado el momento. Dejé escapar un pequeño suspiro—— y le pregunté lo que yo había querido

preguntar.

Sin detener mis clics, y con los ojos en la pantalla, “Qué……. hay acerca de ese mail? ”

“……………. tal y como fue escrito.”

“¿Tirar la colección entera que habías dejado conmigo?” “………… s, sí. ”

“¿Esta realmente bien?”

Como traté de buscar la confirmación de su cara, ella apartó la mirada. “…… no lo………………. dije ya? ”

“”La figura especial EX Meruru”, “Stardust ☆ Witch Meruru DVD Box”, “Vamos a enamorarnos con mi hermana menor ♪”, “Mascera DVD Box”, “Scatology*Sisters”, “La ropa interior de mi hermano mayor”, “Scum Little Sister”……… la colección secreta que me

enseñaste antes de salir……….. está realmente bien tirar todo eso a la basura? ”

A pesar de que sonaba como un idiota, le pregunté sinceramente. Porque tenía que conocer los verdaderos sentimientos de esta chica. “…………. sí. ”

Había un rastro de una lágrima cruzando su mejilla. Pero aún —

“Tirar a la basura, todo.” Ya veo.

Ella hablaba en serio sobre esto. “La razón?”

“…….. si no hiciera eso, la ingenuidad de mi interior no desaparecerá “.

“Ingenuidad?” “Sí………….. ”

Poco a poco, Kirino comenzó a vaciarse conmigo.

“Ya he sabido desde un principio que mi habilidad no puede pasar por una acorde a esas elites de pista y campo reunidas de todo el mundo. En primer lugar, he venido a este programa de estudios en el extranjero con el fin de acumular experiencia. Yo sabía que no es posible para mí ser buena desde el principio……………. por eso, cuando vine aquí, me impuse una restricción a mí misma.”

“Restricción?”

“Sí. Una restricción en la que no podía contactar a ninguno de mis amigos en Japón hasta que derrote a una de estas élites en una carrera oficial cronometrada”

“— —”

Así que es eso. Es por eso que, sin decir una palabra, se fue al extranjero por sí misma.

“Cuando me impuse la restricción, pensé que era una gran meta y que las cosas funcionarían de alguna manera si doy mi mejor esfuerzo. Deben estar preocupados por mí, pensé, en verdad lo siento, pensé, pero estaría bien siempre y cuando ganase, ganaría con esto en mente, y luego explicaría mis circunstancias y pediría disculpas. Pero………. ”

No podía oír su voz llorosa más allá de eso. No lo necesitaba. Nos has ganado………………… ni una sola vez desde que llegaste aquí.

“A pesar de haber logrado estos resultados en Japón………. ”

Es por eso que no se pudo contactar con Ayase o Kuroneko.

“Desde que estoy relativamente acostumbrada a un estado deplorable………… No estoy demasiado

preocupada por esto.”

Je je, se rió de sí misma, pero completamente carente de energía, su voz se hizo suave. “Realmente quiero pedirles una disculpa a todos………. ”

Incluso cuando se encerró en disgusto y sufrimiento, marginada por su propia limitación autoimpuesta, ella no quiso quejarse ni pedir ayuda a nadie.

A diferencia de Japón, es difícil encontrar una hora de relajación a través de sus juegos o anime aquí.

La única persona con la que pudo contactar no fue ninguno de sus amigos, si no su hermano mayor. Para colmo, contrariamente a las expectativas de algún tipo de solicitud, esa era una orden para cumplir un castigo debido a su propia incompetencia. ¿Cúan estoica podría ser esta niña?

“…….. estúpida idiota”.

Lo entendí bien. En resumen, este fue el nivel de su determinación.

La Kirino que parecía ser perfecta en todo sentido, no era necesariamente fuerte en su espíritu.

Por el contrario, su verdadera naturaleza es una de fragilidad inmadura. Deprimirse en el inicio de las dificultades era normal.

Al igual que el momento en que lloró por su amistad rota con Ayase.

Al igual que el momento en que lloró por su novela móvil, cuando esta había sido timada.

Al igual que el momento en que lloró por la negación de sus padres respecto a sus aficiones. A pesar de ello — ella posee un extraordinario sentido de responsabilidad y tenacidad.

El impulso para lograr lo que sea que se atravise por su camino. Usando esto como su arma, Kirino ha logrado llegar tan lejos, pero ahora, esto no le sirvió. De hecho, tuvo el efecto contrario.

Era como si estuviera golpeando un muro de acero en frío, una y otra vez.

Con extrema resolución, firmeza, seriedad. Sin embargo, el imponente muro fue demasiado grande y sólido.

No era de extrañar que ella se derrumbaría, emocionalmente hablando por supuesto.

— me alegra haber venido. Me alegra estar a tiempo, antes de que sea muy tarde.

Reanude el juego que había sido suspendido durante una hora. Aparté los ojos de Kirino y los fijé en la pantalla.

Esta chica probablemente no querría que la viera llorar.

A lado de la sollozante Kirino, los clics continuaron con indiferencia.

Lo que se estaba desarrollando en la pantalla era la escena culminante de la ruta de Miyabi.

La hermana pequeña, cuyos días estaban contados, confesó los sentimientos de amor que ella había mantenido ocultos todo este tiempo ……

Fue una escena desgarradora. Sinceramente hablando, la historia es una convencional, y no es algo que se adapte a mi gusto. Sin embargo, de alguna manera, me sentí abrumado.

Una suave melodía de piano se escuchaba a través de los altavoces de la computadora portátil. Detuve mi dedo en hacer clics —

“Volvamos juntos.”

“…….. ¿eh? ”

Bah (sfx). Kirino enérgicamente volvió su cabeza hacia mí. “¿Qué estás diciendo? ¿No te dije que tirases todo lejos!?”

“No tiré nada.”

Seguía mirando la pantalla a la vez que respondía.

“Por qué —?“

“¿No hice una promesa contigo?. Yo cuidaría de todos ellos hasta que regresaras. Ese es el por qué no arroje nada. Aun si tu lo pidieras.”

“Pero, pero……. yo. ….. todavía no…”

Todavía no he hecho nada. Todavía no he logrado nada. Probablemente es eso lo que ella quería decir.

Vine aquí con la intención de llevarme a Kirino de vuelta a Japón. En este momento, la determinación que Kirino ha mantenido tan dedicadamente por un largo tiempo fue aplastado por mí. Tal vez, fue una cosa cruel de hacer. Tal vez, estaba imponiendo mi propio capricho sobre ella. Pero aun así, eso era lo que quería hacer.

Al igual que el tiempo en que no pude dejar a la solitaria Kuroneko sola.

En esta ocasión, voy a entrometeme en los asuntos de mi hermana pequeña.

“Aun cuando yo …… había trabajado hasta superarte, y traté a todo el mundo despectivamente ……

y vine aquí al extranjero para los estudios de atletismo. Ni siquiera a pasado medio año; esto realmente no será; poner la cola entre las piernas y volver a Japón…….. ?”

Con su cabeza inclinada, y su cuerpo temblando. Ella levantó la cabeza y gritó.

“No hay manera de que pueda hacer eso! ¡Qué cosa tan patética! ¿Quién crees que soy!? ” “Mi hermana menor!”

Puse mi cara cerca de ella y le grité. “………….. yo, yo no te entiendo……… ”

“Tú eres mi hermana menor! ¿Qué tiene de malo estar preocupado por ti?! Tu cuerpo no está muy bien, no es así? Es difícil, ¿no? De verdad quieres charlar con tus amigas, y pasar el rato con ellas

¿verdad? Si ese es el caso, solo regresa a Japón! ”

“No puedo hacer eso! No cuando ni siquiera puedo ganarle a la niña más pequeña aquí! ¿Cómo voy a ser capaz de explicarles con un lamentable estado, que he regreado a casa derrotada?!”

“No hay nada que explicar. Tu puedes tener tu orgullo. Tu puedes tener un fuerte sentido de responsabilidad. Pero, sin importar qué, te has sobre exigido demasiado. ”

“Yo no lo hice! Si no me exigiera de esa manera, yo no hubiese podido ganar mi cupo aquí! ¿Qué sabes!? Acerca de los sentimientos………… que he llevado por la carrera de pista y campo todo este

tiempo…….. ”

Bang! Kirino golpeó su puño contra la pared. Su rostro hizo una mueca de dolor por un instante, luego ahogó sus palabras con una voz llorosa.

“Alguien como tú, nunca entendería.” “Tal vez”.

Voy a admitir eso. Para una persona como yo, que la había ignorado, tratándola como inexistente durante todo este tiempo, no tengo el derecho de sermonearla.

“Pero tu sabes. Ser tan inflexible en este punto, obstinadamente permanecer aquí………… eso va a

ayudarte aganar? Sigues colapsando; no te dijo el entrenador que tomes un descanso del entrenamiento de hoy día también? ¿Crees que puedes alcanzar a aquellas personas que ya no son rivales, cuando ni siquiera puedes ver lo que está sucediendo a tu alrededor? ”

“Eso no importa. Definitivamente tengo que ganar. Es por eso que voy a ganar. Eso es todo lo que hay que hacer. ”

Un argumento irrazonable. Era similar a decir que podía resolver todo sólo con su fuerza de voluntad. Parecía que ella solía ser algo lenta al correr. Acabo de pensar en esto. Tal vez—— Kirino tal vez no fue

tan bendecida con un talento para la pista y campo, después de todo.

Tal vez, todo este tiempo, para compensar su falta de talento, ha estado usando ese espíritu de lucha y fuerza de voluntad que ella me había mostrado para mandar a volar a sus oponentes e hizo todo esto aquí.

Aparentó una fuerza más allá de sus límites, teniendo una impasible falta de preparación. Esos eran los secretos de la velocidad de Kousaka Kirino.

Como si mantuviera una aceleración completa a la vez que corre. Mientras que las curvas serpenteantes pueden no importar, aun cuando se avecina una curva cerrada, sabiendo que un accidente es inevitable, Kirino no puede permitirse el lujo de frenar. De otra forma, ella no puede ganar.

“¿No está bien tan solo tener un tranquilo inicio? Eres demasiado impaciente. Volvamos por ahora, permítete recuperarte, y recuperar tu verdadera fuerza. Después de eso, puedes regresar y tener una revancha , ¿verdad? ¿Entonces? Házlo! ”

“Que molesto! Nunca me rendiré! ”

Era inútil decir nada más. Mis palabras no podía alcanzarla.

Pero aún así, no podía rendirme aquí. Habiendo recibido la maldición de Kuroneko, el fracaso no era una opción. No desde que no quería empezar a chorrear sangre, ni retorcerme, ni rodar de un lado a otro sobre el suelo hasta morir.

En este punto, tenía que seguir su ejemplo    baja la cabeza y se honesto.

“Tu sabes     !”

“Eh, kya”.

No voy a aceptar ninguna queja de ella.

Agarré de los hombros con ambas manos a mi hermana menor, y la volteé hacia mí — “Es solitario sin ti, ¿sabes?”

Suplicantemente. “………… qu. ”

Con todo mi esfuerzo, he declarado mis verdaderos sentimientos a la rígida Kirino.

“Ya he soltado todas las cosas dentro de mí! Y el resultado! Realmente no me importa qué circunstancias tienes! Olvídate de Kuroneko o Ayase! He venido aquí para traerte de vuelta, no porque ellos me lo pidieron, sino porque me siento solo sin ti alrededor! Eso es todo! Nada más!”

La cama hizo un crujido.

Sniff. Estoy llorando en serio aquí, que patético.

Esto es malo. Realmente, de alguna manera. Qué tan solo había estado .

Kirino, a pesar de ser Kirino, estaba estupefacta, con sus ojos congelados y completmente abiertos. “……t, tu……… ”

“……… volvamos juntos. De lo contrario, yo podría morir. ”

Me estaba sintiendo realmente en problemas.

No pude evitarlo. Tsk tsk …… Realmente no podía ser evitado ……

Pero, esas palabras no fueron de ninguna manera una fachada, habían surgido de lo que realmente sentía.

Esas fueron palabras desde el corazón enviadas desde un perezoso hermano mayor a su hermana menor, quien siempre ha dado lo mejor de ella en todo hasta el punto de colapsar.

“No es necesario que lo intentes tan duro. No es necesario que seas tan sobresaliente. Está bien, incluso si me odias. No es importante lo que otros piensan. Si hay alguien que tiene algo que quejarse de una chica tan diligente como tú, quien siempre está dando lo mejor de si, voy darle su merecido.”

Incluso si dije eso, fue un capricho egoísta de mi parte. Yo estaba jalando a Kirino de vuelta. Tentando a mi hermana menor que está trabajando duro en el extranjero, desalentándola.

Quiero que mi hermana pequeña sea feliz. Quiero que sea feliz en un lugar donde yo pueda verla.

Pero yo no lo veo como algo por el bien de satisfacer mi propio ego. Cada hermano mayor se hubiera sentido la misma manera.

¿No es así?

“…….. estúpido aniki.”

Ella me llamó así de nuevo.

Francamente hablando, en realidad no se siente tan mal ser llamado de esta manera por ti. Pero nunca te diré eso.

“Después de nuestro regreso, vamos a pasar el rato en Akiba otra vez. Por supuesto, junto con Saori y Kuroneko. En agosto, está el Natsukomi. Si Kuroneko entra en el círculo, tu puedes ser la vendedora. ¿Qué te parece? Y vamos a encontrarnos con los otros grupos famosos que Saori va a presentarnos. Probablemente estaré cargando todas tus cosas, pero haré mi mejor esfuerzo para llevarlas. Es por eso que——————————– ”

“……… sé lo que estás tratando de decir. ”

“Lo siento”.

“No te disculpes, ya que es molesto. Y mis hombros están doliendo. ¿Cuánto tiempo vas a seguir agarrando los hombros de tu hermana menor?”

Kirino ya no estaba llorando. Ella está dirijiéndose a la gente como de costumbre, y una sonrisa intrépida flotaba en sus labios.

Ella se sacudió mis manos de sus hombros y se levantó.

“……… ahora mismo, hay un lugar al tengo que ir por un momento. ”

Varios días después —. Junto con Kirino, llegamos al aeropuerto de Narita. Pasamos por un largo pasillo como una procesión de hormigas.

Al final, Kirino regresó. Ella terminó sus estudios en el extranjero. Las cosas fueron más suave de lo que esperaba. Parece ser que las deserciones en ese programa de las élites de todo el mundo no eran infrecuentes. Así que ese es el caso, ¿no?

Al final, yo no supe la verdadera razón que había apagado la determinación de mi hermana menor, por la que decidió volver a casa.

Fue mi capacidad de persuasión, o había otra razón?

Cualquiera que sea el caso, Kirino probablemente tomaría la responsabilidad de sus propias decisiones. Ella sigue despotricando “Es todo por tu culpa!” hacia mí, como de costumbre.

Ese es el tipo de persona que es. A pesar de la cara a mi lado tenía una mirada fría de indiferencia —

supuse que no era lo que realmente sentía en su corazón.

“Nuestro viejo nos recogerá con su coche.”

“Ya veo.”

Tomamos nuestro equipaje e hicimos una inspección de el. En el lugar donde uno pasa a través de la puerta, había una persona corriendo hacia nosotros. Ella estaba jadeando, sus hombros subian y bajaban.

—Era Kuroneko.

Esta fue la primera vez que la veía así. Kirino la veía con los ojos abiertos, perpleja. Probablemente estaba tratando de encontrar sus palabras. Su boca se abría y cerraba varias veces.

“………… tu……… ”

“…… hace tiempo………. que no nos vemos. ”

Mientras luchaba por recobrar el aliento, Kuroneko murmuró sin expresión alguna. Ella estaba en su habitual —bien para mí, ha sido un tiempo desde que la vi así—– atuendo negro de Goth Loli. La

persona que le había informado de la hora de llegada de nuestro avión, por supuesto, fui yo. Este fue el instante de un reencuentro entre Kirino y Kuroneko, que no se habían visto durante varios meses. “…….. ja….. ja …… qué te ocurre………………….. tu, tu corriste hasta quedar sin aliento? ¿Estabas tan apurada

por encontrarte conmigo que corriste todo el camino desde la parada del autobús? ”

“…… no me digas ese tipo de cosas tan tontas…… hah…… hah……… después de unos pocos

meses …… son esas las palabras que uno diría ?…… una chica mal educada……….. como de

costumbre……. ”

¿Está bien esta chica? ¿No eras tú la que comenzó con hah hah? Probablemente te falta energía. ¿De dónde vienes corriendo? Kirino siendo Kirino, a pesar de estar extremadamente feliz, había comenzado a hablar en una forma detestable.

“Geez—– ustedes siguen siendo las mismas.”

Con un tono de burla, observé a ambas viendose frente a frente. “Tú, tú tonta. Siendo una hikikomori y todo, no te excedas”.

Kirino, con sus mejillas amenazando en dejar salir una sonrisa, resistió desesperadamente, y le entregó algo a Kuroneko.

“Aquí, agua.”

Ella le entregó su botella PET llena (PET: plástico). Kuroneko tragó todo, y luego de un hah, suspiró. “…… que innecesario ……”, dijo. Y luego —

Apoyándose hasta quedar justo cerca de su rostro, sonrojándose, Kuroneko murmuró. “Bienvenida………… ”

“…… uhn………. Estoy de vuelta. ”

Dijo Kirino con una sonrisa teñida de vergüenza.

Sólo por este instante, las dos contradictorias chicas fueron honestas la una con la otra. Sin esperar a ver una escena así de nuevo, la grabé en mi mente.

Después de eso, los dos participaron en conversaciones sin sentido.

Hacer un escándalo sobre el juego que Kuroneko había hecho, haciendo planes para el Natsukomi de manera entusiasta, preguntar a la una si se sintió sola sin la otra—.

Era como si estuvieran tratando de recuparar el tiempo que habían perdido sin estar juntas. Se parecía mucho a la vez que pelearon dentro de un Mac en Akiba hace un año.

“…… fu. Así que el hecho es que has perdido, diste media vuelta y escapaste de vuelta aquí. — No eres demasiado problemática? ”

“Tch, toooonta. ¿Con quién crees que estás hablando? Con más entrenamiento, está claro que voy a vencer a todas esas chicas la próxima vez. ”

“En realidad………… a pesar de no poder siquiera alcanzarlos, ¿realmente esperas tener una

oportunidad? ”

“Fuffuffuffu………. ”

Kirino sacó su iPhone lentamente. Después de digitar algo, nos lo mostró a Kuroneko y a mi.

Parecía un artículo de noticias de Internet. Embebido en el artículo estaba la fotografía de una niña corriendo en la pista. Era una chica de tez morena hermosa. Su cabello estaba atado en una cola de caballo. A pesar de que no era muy alta, sus piernas esbeltas eran largas. Llevaba un aire de un pura sangre flexible. A pesar de que no podía leer el contenido en inglés de este artículo, me pareció que ganó algunos grandes torneos————— que era lo que parecía ser.

“¿Qué es esto?”

Kuroneko preguntó. Con un sentido de orgullo, señaló a la pantalla de su iPhone.

“Lia Hagryy-chan. Entre sus compañeras de la misma edad, ella es probablemente la estudiante de grado escolar más rápida del mundo………….. Ella era mi compañera de cuarto allá.”

“En otras palabras………… ella también es más rápida que tú?”

“La yo actual no es contrincante para ella. Ella es super linda, muy joven, con habilidad nunca antes vista incluso a nivel mundial. Como si fuera una ídolo mundial. Fu, e incluso sale en las noticias. ”

Kirino comenzó burlándose de sí misma. Parece que incluso ella puede hacer ese tipo de expresión. “———- pero, hubo una vez en el que la derroté.”

De repente se volvió alegre e hinchó el pecho. No parecía que estaba mintiendo. Mi hermana menor no iba a mentir acerca de cuestiones relativas a los concursos. Desde que es alguien con un abrumador sentido de orgullo.

“Ya veo……….. te las arreglaste para vencerla una vez? ”

“Bueno. Fue algo así como un ataque por sorpresa.” “Pero ganaste.”

“……………. sí. ”

“Ya veo. Entonces, está bien. ” Kuroneko asintió satisfecha.

Eso es genial. No es como que vino corriendo de nuevo aquí con un cuadro de resultado en blanco. Puedo decir que eso fue lo que ella quiso decir.

La verdad es que esta chica regresó después de devolver un golpe en la pared del mundo . No había necesidad de Kirino a sí misma como si se burlan de ella no ha logrado nada en absoluto.

“Por cierto—– ”

Kuroneko comenzó con una sonrisa que se torcía a un lado de su boca. “………… me pregunto, cuando sucedió eso? ”

“Hngu”.

Por alguna razón, Kirino se quedó sin palabras. “Es, es un secreto.”

Con su cara roja, se volvió hacia otro lado. Kuroneko sonrió como si supiera de todo.

“Ya veo. Es solo que has ganado cuando coincidentemente estabas en tu mejor condición ”

“Eres realmente detestable, ya sabes.”

“…… fu………. Me pregunto, ¿qué quieres decir? Si no lo digo claramente, no lo entendería, ¿sabes?”

“No puedo ser molestada por ti!”

Una vez más, con un tirón fuerte, Kirino apartó los ojos de Kuroneko,

Y en ese momento, sus ojos se agrandaron por un instante, como si recien hubiera notado mi presencia. Pero entonces —

Ella sólo me indico su lengua.

……que molestia.

Sin saber nada, me quedé allí solo, desconcertado. Bueno, olvídalo.

Ejem, me aclaré la garganta, miré de frente a mi hermana pequeña que no había puesto los pies en la gran tierra de Japón desde hace varios meses, y le dije lo siguiente.

“Bienvenida de vuelta, Kirino”.

-FIN DEL VOLUMEN 5-