Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 5

Capitulo 4: He Venido Aquí Para Jugar Eroge.

Parte 2

Había una sensación suave en mi mejilla.

Dejando un dulce aroma débil, la cara ruborizada de Kuroneko se apartó. “…… qu …… que……………….. ”

¿Qué estás haciendo………… Mi voz se apagó antes de que pudiera decir lo que quería decir.

¿Cuál es……… Cuál es el significado de esto?

Kuroneko leyó mi pregunta interior y respondió.

“…….. una ‘maldición’. Una maldición que te va a matar si fallas durante el viaje. La maldición no se

levantará hasta que se cumplan mis deseos………… Lamentable, si lo te rindes, en todo tu cuerpo

empezará a salir la sangre a borbotones, mientras te retuerces de un lado a otro hasta morir. ”

A pesar de que ella estaba sonrojada hasta las orejas, tenía una amplia sonrisa siniestra en su rostro,

“Si ya has entendido desaparece rápidamente de mi vista. Por esta vez, puedes apasionarte en tu oficiosidad hacia tu propia hermana”

Luego me echó fuera empujándome desde atrás con todas sus fuerzas hacia la dirección del horizonte del cielo.

El vuelo que partió del aeropuerto de Narita al parecer finalmente detuvo su ascenso. Yo, que me había aferrado a la mitad del asiento frente a mí debido al gran miedo que tenía, solté un suspiro de alivio cuando miré hacia arriba.

Tracé un camino a lo largo de mi mejilla con el dedo. Incluso ahora, había un calor suave y persistente que… “………… una maldición en verdad. ”

Soy incapaz de juzgar qué tipo de intenciones tiene ella para hacer esto.

¿Fue para animarme y darme un empujón por detrás?

¿Era porque ella quería que yo vaya a ayudar a su querida Kirino?

¿Fue un impulso para jugarme una broma a mí? O…

Voy a dejar eso de lado por ahora. Una vez que todo haya terminado, después de regresar a Japón, pensaré sobre ello de nuevo.

En cualquier caso, parece que estoy en deuda con ella.

Gracias a ella, yo estoy aquí haciendo esto ahora. Estoy un poco sorprendido de que esto sucediera hasta solo unas horas atrás.

Después de eso, al volver a casa, por alguna razón, mi viejo se encontraba allí así que intenté hablar con él sobre el asunto relativo a Kirino.

“¡Bien! ¡Adelante!”[editar]

El viejo estaba realmente muy entusiasmado con la idea.

Sacó una maleta de su habitación y con gran vigor, la dejó caer con un gran sonido seco. “Cualquier cosa que necesites se encuentra aquí. Siéntete libre de llevar esto contigo.”

¿Por qué era que lo tenía todo perfectamente preparado para un viaje? ¿Por qué se encontraba mi viejo en la casa por la tarde?

No le pregunté nada en absoluto, ni hubo necesidad de preguntar.

“…. Kyousuke. Lo dejaré todo en tus manos. Deposito mi confianza en ti para esto.” La gratitud estaba incrustada fuertemente dentro de esas contundentes palabras. Llegué a mi aeropuerto de destino y abrí el mapa que tengo de mi viejo.

Si bien esta fue la segunda vez que fui en un viaje al extranjero (la primera fue mi excursión de la escuela secundaria a Hawai), para ser honesto, no tenía confianza en mi capacidad para llegar con seguridad en la residencia de Kirino.

¿Qué quieres decir con lo de un chico miserable a pesar de tener todo listo para venir aquí? No seas estúpido! No puedo hablar el idioma lo suficientemente bien aquí, no estoy familiarizado con el territorio aquí, y ni siquiera tenía tiempo para comprar una sola cosa.

Por supuesto que estaba asustado! Kuh, si… si mi equipaje fuese arrebatado estaría………. horrorizado,

no quiero ni pensar en ello. En el peor de los casos, no tendría más remedio que llamar al número de los dormitorios donde se encontraba Kirino, que el viejo me había dado, para que venga a recogerme!

Eso era la última cosa……….. eso era lo último que quería. Preocupar a mi propia hermana menor, y

recibir su ayuda; ya no habría duda de lo miserable que podría llegar a ser. Es un asunto de perder mi orgullo como hermano mayor.

Difícil, pero tales preocupaciones innecesarias llegaron a su fin. Debido a que los artículos de viaje que he recibido de mi viejo fueron preparados meticulosamente. Había una guía de viajes con un montón de notas adheridas a ella con clips, que detallaba la mejor manera de llegar a mi destino desde el aeropuerto – guía de transporte, mapas, dinero, manual práctico de conversación, etc. – perfectamente preparado hasta tal punto que todo lo que necesitaba estaba en su interior.

“Como era de esperar de mi viejo! Estas preparaciones preliminares no están nada mal! ”

Lo hizo a pesar de odiar a los viajes al extranjero y nunca había ido a ningún viaje en absoluto.

Con el fin de ir al encuentro de su hija él hizo toda esta investigación. Suena a algo que haría mi viejo. Eso era lo que yo realmente pensaba.

Siguiendo las indicaciones de las notas de mi viejo, me subí en un taxi desde el aeropuerto internacional de Los Angeles.

El conductor era un hombre negro, del tipo del que Sena es particularmente aficionada, y luego de mostrarle la correspondiente página de las notas de mi viejo (la dirección había sido escrita en Inglés), dijo algo y asintió con la cabeza, al parecer entendiendo.

No sé exactamente lo que dijo, pero parecía algo así como: Muy bien muchacho, déjemelo a mí.

¿Está realmente bien? Me llevará a un lugar remoto y luego matarme ……

Gracias a cierta persona, voy a recordar ese sentimiento de temor hacia los hombres fornidos. Arrastrando este inútil sentimiento, miré por la ventana para ver el paisaje urbano de Los Ángeles. Es el mar. En el otro lado se extienden altas montañas.

La diferencia de tiempo es de diecisiete horas. El clima era cálido, y no se sentía demasiado diferente del de Japón.

Para explicarme, desde que Estados Unidos se dice que es un país libre, yo esperaría que sea completamente diferente de Japón y que el viaje aquí fuese más difícil, pero no es tan sorprendente. Tal vez, esos eran los pensamientos que tuve al llegar, pero lo único que parecía extranjero eran la amplitud de las carreteras, los coches eran conducidos en el lado derecho de las vías, y un montón de extranjeros caminando en la zona, y eso es todo.

Honestamente hablando, la primera vez que fui a Akiba , estaba mucho más sorprendido. Bueno, en Los Ángeles, no había sirvientas caminando alrededor distribuyendo folletos.

Ignorando mi malestar, el viaje en coche fue suave. En cuanto a que tan suave era, era de manera lisa como correr en las desiertas calles de Chiba. Tampoco estaba presente ni la menor congestión.

Cada vez el conductor hacía un giro a la derecha cuando la luz estaba roja, al principio estaba nervioso respecto a esto, pero de alguna manera, parece que este tipo de norma de tránsito existe. No tenía idea en absoluto.

Después de recorrer a lo largo de la autopista desde hace bastante tiempo, en el momento en que llegué a mi destino, ya anochecía.

“Así que este es el dormitorio, eh, más bien, es una casa”.

Era una residencia blanca de madera de dos pisos. Se ve como una nueva edificación, de pie visible sin una mancha, y muy limpia.

Además de eso, era bastante amplia. Y había un equipamiento en el exterior que parecía ser para el uso de barbacoa, era muy parecido a un campamento. Como había imaginado, esto indudablemente era un tipo de apartamento, estaba algo perplejo por lo que veía.

Me pregunto, cuántas de esas casas tienen aquí?

Llamé por el intercomunicador, y esperé por un momento.

Pero……… como era de esperar de América, que enorme casa de lujo.

Podría ser del tipo que satisfaga el gusto de esa chica llamativa. Mientras meditaba, la puerta se abrió y apareció una cara conocida.

A pesar de que esperaba esta escena desde antes, mi corazón continuaba oprimido y podía sentirlo.

Tomé suavemente una respiración profunda, e hice una cara sonriente. Como me sentía nervioso, mi cuerpo parecía encontrarse un poco tenso.

“Yoh, mucho tiempo sin vernos.”

“…… que …… estás …… haciendo aquí……… ”

Esa era la voz de mi hermana menor que no había escuchado durante meses. Woa, sorpresa, sorpresa.

“Ya sabes……….. es raro para mí venir a verte? ”

“Es, es raro por cierto.”

Me lo dijo de forma directa. O más bien, cómo mi hermana menor ciertamente pensaba que yo era……

… … che. Hice un “heh” con la boca y adopté una expresión frunciendo el ceño. Voy a tratar de exponer lo que he escuchado de mi viejo.

“He oído que recientemente, tu salud no estaba del todo bien.” “………… no es gran cosa. Sólo algo así como una gripe “.

“He escuchado que esto sucede desde febrero. Nuestro viejo está preocupado también. ”

Si yo no hubiera tomado ninguna medida, parecía que probablemente él habría volado aquí mismo. “…… Ya veo …… padre……………… ”

Kirino bajó la cabeza tristemente. Y la franja del frente de su pelo se inclinó rápidamente.

…… su pelo había crecido más.

Su aspecto me recordó el momento en que ella estaba enferma de gripe y tuvo que quedarse en la cama.

Observando su cómoda vestimenta casual, podría ser que ella había estado durmiendo antes de esto? Y su rostro parecía bastante pálido, en comparación con la última vez que la ví, se veía algo abatido. Para empezar, ella está haciendo el trabajo de modelo y ya tiene una complexión delgada   ¿qué pasaría si ella fuera más allá al ser más delgada?

“No sólo el viejo. Ayase, Kuroneko, Saori también. Todo el mundo está muy preocupado por ti, sabes?

¿Por qué no has estado en contacto con ellos en absoluto? ”

“……………………. che. Eso es asunto tuyo, no es así? ”

Kirino retiró su pelo hacia atrás y se mordió el labio inferior.

No había oído esas palabras hace tiempo. Che, en otras palabras, era el tipo de reproche al que estoy tan acostumbrado.

Es nostálgico. Este sentimiento de molestia extrema era nostálgico.

Kirino me dio una mirada de desagrado extremo, luego soltó con un odioso tono. “…… dejando eso de lado………………… ¿para que has venido tu aquí? ”

Justo a tiempo, estaba esperando eso.

Lentamente abrí la maleta, hurgué en los artículos, y saqué una caja de plástico transparente de DVD. Cuando se lo mostré, los ojos de Kirino se abrieron.

“Eso es …… lo que yo te di……… ”

“Yeah”.

El DVD que estaba mostrándole era la que yo recibí de mi hermana menor hace tiempo, el disco del juego “Sis x Sis ~ ~ Siscon Love Story”. Imitando la amplia sonrisa con la doble hilera de dientes del presidente del club Miura.

“He venido aquí para jugar eroge.”

Varios minutos después….

“…… No entiendo qué significa esto …… De verdad que no entiendo el significado de esto………… ¿Por

qué debería yo, quien ha estado estudiando en el extranjero en los Estados Unidos, jugar un eroge a tu lado…………… ”

Fue dentro de la habitación Kirino en el dormitorio.

Estábamos sentados en la mesa junto a la cama, donde la computadora portátil estaba colocada. Y a medio de jugar el mencionado “Sis Sis”.

Estábamos al final del evento de apertura, y a punto de entrar en la historia principal. Kirino, con una mirada amarga, se mostraba molesta……

Era como si observara la misma escena como la de aquel día cuando ella dejó Japón. “No fuiste tu la que dijo; entiendo, vamos a jugar?”

“Eso es porque estabas fuera insistiendo sobre eroge eroge, y eso fue lo único que podía decir en esa situación! No tienes ningún sentido de la delicadeza en absoluto! Habría sido malo si alguien más hubiese escuchado eso! ”

Hablando de eso, era esto porque en Estados Unidos era más estricto que en Japón cuando se trata de eroge?

“Mi error.”

“Che, de verdad lo entiendes? Aparte de eso, no hemos llegado al punto principal aún, además de jugar eroge conmigo, vamos a escuchar la verdadera razón de por qué estás aquí? ”

“Bueno, no está bien? No te preocupes por los pequeños detalles. ”

“¿Entiendes lo que estás diciendo? Volaste hasta aquí porque querías jugar eroge con tu hermana menor, y aún así dices ‘No te preocupes por los pequeños detalles’?

Los detalles ciertamente no eran pequeños. Viendo esto de manera objetiva, yo soy un pervertido. Pero se va a enojar si le digo la verdadera razón. Es por eso que no se lo podía decir.

“……-suspiro…………… En serio no lo entiendo. ”

A pesar de que dijo eso, ella no estaba realmente disgustada. Parecía que su salud no era tan mala como lo temía, y mi corazón empezó a sentirse mejor…………. yah, a pesar de decir eso, no es como si

yo hubiese estado extremadamente preocupado ni nada por el estilo.

“¿Qué estás mirando?”

Soltó Kirino irritada. Con la sonrisa fuera de mi rostro, miré alrededor del cuarto.

Lo primero que llamó mi atención fue la cama de dos pisos. De alguna manera, parecía que se trataba de una habitación para dos personas. De acuerdo con Kirino, este tipo de dormitorio tiene varias cuartos así, y hay alrededor de diez niñas vivido aquí juntas. Por supuesto, todas ellas estaban allí reunidas de diferentes partes del mundo, las élites de pista y campo de la misma generación.

Pero en este momento, sólo los dos estábamos en esta casa. De hecho, parecía que antes de que yo pudiera entrar en este dormitorio, Kirino tendría que pedir permiso a la escuela y a los maestros para que tomen en consideración la reunión entre “dos hermanos cercanos” y hacer las cosas convenientes para mí. En estos momentos, ya que sus compañeras estaban fuera en entrenamiento, no se hizo una preparación especial, pero en cuanto a si los dos podríamos pasar la noche solos en privado, una solicitud adecuada tendría que hacerse.

“Bueno, la verdad es que soy bastante afortunado, al parecer.”

“…………….. no hagas ninguna cosa extraña solo porque estamos solos aquí. ”

“Como si fuera a hacerlo!”

En términos generales, sería una historia diferente si ella fuera una joven linda, pero siendo consiente de ello, por el solo hecho de estar con mi malcriada hermana menor, esto sería claramente molesto. Idiota, estás demasiado consiente de ello! No hay forma de que vaya a poner mis manos sobre mi hermana pequeña!

“…….. hng, de modo que. ”

Se volteó hacia otro lado de una manera desagradable, con disgusto. Un segundo después, miró en mi dirección,

“Contrario a lo que dijiste, ¿no te ves complacido después de saber que puedes pasar la noche con tu hermana menor? Ahh, que desagradable, eeww……….. , oh Dios mío, en ese caso, no irás a…, has

venido hasta aquí para tomar ventaja de una abertura y robar mi ropa interior? No irás a olerla… ?”

“D~e Nin~gu~na For~ma *duh*”.

Irritante. Irritante irritante. A pesar de que sólo la vi por unos pocos minutos, ya me sentía como estar de vuelta!

“Cállate y mira la pantalla.”

Fruncí el ceño e hice un “heh” con mi boca mientras daba varios clicks todo el tiempo. Es por eso que, aun cuando estábamos hablando, el juego había avanzado a la etapa amorosa en la vida escolar de las hermanas. La habilidad de ser capaz de jugar un eroge en medio de una conversación es una de las que he obtenido a través de la experiencia. Aun cuando es útil en estos momentos, no es una habilidad de la que pueda presumir con orgullo.

Por cierto, a la vez que jugaba, había algo que me estaba molestando,

“Hey, no puedes jugar eroge cuando tus compañeras de cuarto están cerca, verdad?” “¡Eso es cierto!”

“Woahh!?”

Dí con algo grande. Kirino respondido a la persistente duda que tenía y empezó a quejarse con voz llorosa.

“Incluso si soy yo, no hay manera de que pueda jugar eroge frente a todas esas inocentes y puras chicas más jóvenes que yo. Y pensar que me he tomado la molestia de instalar un montón de eroge que todavía no he completado, y de forma impresionante los llevé más allá de la aduana en los Estados Unidos! Y sin embargo no puedo jugarlos en absoluto! Uuw………………………… para, para mí realmente se

están acumulando los juegos ……! Mortificante……….. !”

Kirino estaba apretando los dientes y el puño con fuerza a la vez que decía eso. Tú, tú……… !

Aunque había anticipado algo de esto, aún así, pensar que realmente has llevado tus eroge a América!

“¡Ah, si quieres reírte, sólo ríete!” “No me estoy riendo duh!”

Esto es muy malo! Si ella hubiese sido atrapada, no estaría esto en las noticias? Bueno, voy a ser el que hable.

“Pe, pero lo hiciste bien al perseverar hasta este punto………. Te voy a reconocer eso. ”

“Sí……….. ahora, después de venir a este país, yo entiendo totalmente como se sienten los chicos

cuando están viendo porno secretamente mientras sus padres no están cerca.”

“Que, tu los jugabas de todas maneras!”

No me importaría incluso si te pillan, te conozco! Incluso si yo soy tu hermano, no hay forma de que yo, habiendo recorrido todo el camino hacia un país extranjero a toda prisa, te cubra diciendo: “Este es mi juego”, ¿sabes?

“Y …… estamos casi llegando a la primera elección      ”

En la pantalla apareció el escenario en el que las dos heroínas, una a lado de otra , estaban presionando al protagonista para que responda a la pregunta: “¿De quién era el bento delicioso?”. El protagonista fue con la respuesta segura, “Los dos estaban deliciosos.”, que por supuesto no podía ser aceptada posiblemente———— “Elige uno!”, se vio obligado, a hablar.

1. … … Sorprendentemente, el bento de Rinko fue más delicioso. 2…………… Por supuesto, el bento de Miyabi fue más delicioso.

“En cualquier caso, vas a iniciar la captura de la chica de pelo negro y largo ‘Miyabi-chan ‘, ¿no?”

Un hermano mayor, cuyas tendencias de captura en eroge estuvieron al alcance de su hermana menor…… Me siento como si muriera. oiy.

“…….. fu, fu. ¿Por qué hablas como si tú lo supieras todo sobre el gusto de los demás? Estás fuera de

la marca duh. Hoy en día……….. eso es correcto. La de la derecha, que sigue con su “Estúpido Aniki!”

saliendo de su boca, esa engreida hermana menor. Comenzaré con su ruta” “¿Eh? La ruta de Rinko?……….. vas a empezarla ahora?”

Por alguna razón, Kirino estaba extrañamente consternada. “¡Espera! El escenario de Rinko-rin no está permitido.” “¿Ah? ¿Por qué?”

“No, nada!”

“¿Qué es eso? Geez, no fuiste tu la que dijo que piense en este juego como si fuera yo mismo y que lo atesorara?. Pero aun asi, ¿por qué hay un ‘Tú-no-puedes-jugar-esta ruta en él’? ”

“Eso es porque! Erm ……. eso …… cualquier—– de cualquier forma, tu no puedes jugar eso! Pensé

que te dí eso como regalo para cuando te sintieras solitario sin mi, entonces podrias jugar esto por ti mismo en tu propia habitación, jeez!?—— ¿Por qué no lo jugaste allí en su lugar de traerlo todo el

camino hasta América para jugar conmigo? Esto es realmente va más allá de mis expectativas!”

¿Qué diablos te hizo enfadar? ¿Hay necesidad de hacer tanta alharaca acerca de jugar el escenario de Rinko-rin? Yo no lo entiendo.

“Bueno, bueno……….. si tu insistes, no lo voy a jugar. ”

Por otra parte, yo en realidad prefiero a la del largo cabello negro. Elegí la opción número dos, Por supuesto, el bento de Miyabi fue más delicioso. Yo ya estoy familiarizado con esta ruta en particular.

En el ortodoxo anuncio de Sis Sis, Rinko y Miyabi fueron destacadas como las heroínas principales, en otras palabras, era un juego de doble heroína. La principal característica de este juego es el escenario de locos presentado por la relación triangular formada con las dos hermanas menores de sangre. A pesar de lo transitorio de estas cosas son, en la columna de reseña de eroge de una gran cantidad de páginas de reseñas de juegos, este juego fue muy aclamado y considerado como Uno de los más destacados Nakige. Como de costumbre, se siente como que hay algo mal con el mundo en el que vivo.

Mientras el juego seguía su marcha, los intercambios entre nosotros disminuyeron de forma gradual

— y un par de horas pasaron.

Y luego, cuando pasamos la etapa intermedia, Kirino suspiró mientras murmuraba. “Hey……….. ¿y tú? ”

“……… ¿qué quieres decir con lo de ‘y tú’? ”

“Bueno …… todo el mundo está preocupado por mí, ¿no?…………. ¿y tú? ”

“Por supuesto, yo también estoy preocupado.”

No me pregunten por lo obvio, duh. Si no fuese así, ¿por qué otra cosa iba a venir hasta aquí?.

Le respondí sin mirarla a los ojos. “………… fuun “.

Nuestra conversación se detuvo una vez más. Sentados junto a la cama, seguimos con el juego.

La música de fondo, voces de personajes, y los sonidos de clics se hacían presentes en toda la habitación.

En esta ocasión, fui yo el que preguntó en un tono de suspiro. “¿Qué hay de ti?”

“…….. ¿qué?”

“¿Te sentiste sola cuando no conseguías verme?”

“¿Eres idiota? No hay manera de que eso pudiera pasar………. ”

“¿Es así? Yo estaba solo, ya sabes. ” “………… ehh? ”

“Sucede algo?”

“No, nada ………… fuun …… es así?……….. estuviste solo sin mí.”

“Correcto. Yo estaba súper solo, y fui regañado por Kuroneko. No me conviertas en la sustituta de tu hermana menor, dijo”

“Siscon”. “Cállate”.

A la vez que intercambiabamos esas frases, el juego seguía avanzando. Click, click, click………. El sonido rítmico del clic.

“…….. hablando de eso. Esa oscura, escuché que fue a la misma escuela que tu?”

“Sí. Gracias a ti esparciendo algunos rumores extraños acerca de Manami, eso fue problemático, ya sabes. ”

Le conté sobre el incidente en el que Kuroneko y yo hicimos un juego juntos. Kirino escuchó sin decir una palabra.

“…… fuun. Como lo pensaba………… ella parece ser de quienes detestan interactuar con los demás, y

probablemente es un lobo solitario en la escuela. Y a continuación, metes tus manos en esto……….. y la

ayudas a hacer amigos……….. ”

“Yo no hice nada en realidad. Se convirtieron en amigos todo por sí mismos. ”

“Ah, es así?”

“¿Estás celosa de que tu amiga fuese robada?”

“No, en absoluto. Tch, quiero decir, de todos modos ella es sólo una amiga de la red, eso es todo lo que es. Puesto que, desde hace un tiempo, me cansé de esa chica, es realmente genial que alguna gente agresiva salga de la nada.”