Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 5

Capitulo 4: He Venido Aquí Para Jugar Eroge.

Parte 1

Fue después en un particular día luego de la escuela. Como de costumbre, estaba con Manami en camino a la zona del armario de zapatos, cuando en medio de ello nos encontramos con Kuroneko en un descansillo de la escalera que estaba barriendo.

“Yoh.”  “…………. ”

Levanté mi mano en forma de un saludo amigable, pero Kuroneko, luego de echar un vistazo fugaz hacia mí, apartó su mirada y comenzó a barrer las escaleras.

Como era usual, no había rastro de algún otro estudiante en la tarea del barrido. “Lentos”.

Sonreí con ironía y dejé ese lugar.

Al llegar a la parte inferior de la escalera, Manami preguntó de una manera aparentemente incrédula.

“Kyou-chan, ¿está realmente bien para nosotros el no ayudarla hoy?” “Está bien.”

Eso ya no era nuestro trabajo. Volví la mirada hacia el área mojada en la planta baja, y dí un vistazo a una chica en particular que estaba mojando su trapeador. Después de que hizo escurrir la fregona, la metió en el cubo y empezó a caminar hacia donde me encontraba. Al darse cuenta de mí, gritó con voz de interrogatorio.

“…….. ¿necesitas algo de mí, Kousaka senpai? “.

“Nop, da lo mejor de ti con la limpieza”.

Eso es correcto. No es mi turno para aparecer en escena.

Con un tinte de soledad, junto con una cálida satisfacción, dejé el lugar detrás de mí.

“……………. ya veo. Eso sucedió realmente. ”

“Sí. Realmente no meto las manos en cualquier cosa de ese tipo. Ya que a pesar de no hacer nada en absoluto, de alguna manera ellos se organizan para hacer todo por sí mismos. ”

Mientras íbamos hacia el armario de zapatos, le dije a Manami sobre lo que pasó. “Pero no fue del todo infructuoso, ¿cierto?”

“Sí, creo.”

La razón para eso fue—— probablemente, debido a que fue el caso de mí teniendo la intención de hacer algo por ella. Estaba bien si podía hacer amigos y disfrutar de su vida escolar aquí. Incluso si no es por mi mano. Porque eso fue lo sentía, supongo.

Siendo conscientes de los motivos no-sofisticados motivos que yo tenía, si había una cosa que era extraña.

Fue tal vez la extraña sensación que había sentido en mi corazón. “En todo caso……………… has hecho tu mejor esfuerzo, Kyou-chan”.

Con un aire de esponjosidad, sonrió suavemente.

Las palabras de Manami trajero calma a mi corazón con un tintineo. “Ohh, jaja, de alguna manera, me siento renovado.”

“Ju ju, bien, alguna confianza en la prueba de mitad de período?” “Podría ser una brisa. Gracias a ti. ”

“Je je ~, no hay de que.”

Caminamos lentamente hacia la puerta mientras charlábamos uno junto al otro.

Unos pocos pétalos de los árboles de cerezo cuyas flores se habían dispersado ya hace bastante tiempo caían sobre el camino.

Fue en ese momento cuando el móvil en mi trasero comenzó a vibrar indicando un nuevo mensaje recibido.

” Ugh, lo siento, tengo correo”.

Me excusé, saqué el móvil, y verifiqué que se recibieron dos mensajes.

Uno era de Kuroneko, sin asunto, y el cuerpo era una sola frase escrita, ‘voy a estar esperando detrás del edificio de la escuela a las tres y media’. Sonaba como una carta de desafío.

“……………. me pregunto si se trata de algo que hice. ”

Es un poco aterrador recibir ese tipo de mensaje de alguien menor. Por así decirlo, si tienes algún asunto conmigo, deberías habérmelo dicho justo ahora que me viste. Mientras inclinaba mi cabeza, revisé el segundo mensaje.

Y lo que se mostraba era —

“Esto, esto es de Kirino!” “¿Eh? ¿En serio? ”

“Ah, ahh. El título es “Re: Ponte en contacto conmigo”, eso quiere decir que ella respondió al correo que envié……………….. ”

¿Qué pasa con ella. Respondiendo sólo ahora! Lentaaaa!

…… hm, de todos modos, debe tratarse acerca de romper un nuevo récord allí—— algo como eso. O hacer amistad con algunas niñas lindas …… o haber conseguido un novio………… Por así decirlo, ella

debe haber enviado algo de lo que está orgullosa para decírmelo. Sin embargo, Kuroneko, Saori y Ayase están todas preocupadas por Kirino—— por lo que todo está bien siempre y cuando sepamos

que ella está bien. Todo el mundo se sentiría aliviado.

“Ey, Kyou-chan, ¿no vas a abrir el correo?”

“¿Eh? Sí……….. de acuerdo. Bueno, no es como si fuera a responder, solo para que lo sepas. No hay

nada de malo en echar un vistazo, supongo~”

Click, presioné fuerte el botón. Mi corazón latía violentamente.

Pero el correo que recibí de mi hermana menor traicionó mis expectativas.

Por favor tira toda mi colección que te he confiado.

Esa fue la única frase escrita. “…………………………………………………………………. ”

Perplejo, miré fijamente el correo de respuesta de mi hermana menor totalmente sin habla.

Tira toda mi colección que te he confiado—

“Por favor tira………. ¿cuál es el significado de esto? ”

El significado de “tirar”, en otras palabras, es como decir “sacar la basura”? No, de ninguna manera. Definitivamente no hay manera.

“¿Es esto una especie de metáfora?”

Aun si lo pensara, no podía entenderlo. Yo no elegí aceptar el contenido de ese mensaje tal como aparecía. Mientras esto hizo flash en mi mente por un instante, fue inmediatamente dejado a un lado. Porque, simplemente no era posible.

¿Cuánto atesora ella su gran colección.    aparte de mi hermana, en este mundo, la persona que

mejor conoce esto sería yo. Esto fue lo que declaré. No había manera de que ella me diga Tira toda mi colección. De ninguna manera. Tampoco quiero pensar en esto.

Dentro de esa colección, se encuentra la “Figurita especial EX Meruru”, la cual se le dio en forma conjunta por Ayase, Saori, Kuroneko y yo.

También contiene el box-set “Stardust ☆ Witch Meruru” que Kuroneko y yo habíamos visto juntos.

Y también el “Vamos a enamorarnos de mi hermana pequeña ♪”, el cual llevó a su primera consulta de la vida conmigo —

Todos ellos, todos ellos, están ahí dentro.

Algo así como—— tirarlos a la basura. No hay manera de que ella diga eso, ¿verdad?

“Kyou-chan, no te ves demasiado………… bien? ”

“— — No, no es nad………. che “.

Medio ignorando a la incrédula Manami llamé al móvil de mi hermana pequeña.

Nadie contestó. Incluso después de unos diez timbres, incluso después de unos veinte timbres——- Yo

no podía llegar a escuchar la voz de mi hermana menor.

“Esto no está funcionando………. ”

Ahhh! ¿Qué pasa con eso de “tirarlo a la basura!” Hacer que otros se preocupen, debería tener otras cosas que decir!

…… vamos a utilizar un método diferente. En cualquier caso, tengo que hacer algo para asegurarme de que este correo fue un error. De todos modos, estoy absolutamente convencido de que este correo fue un error. Absolutamente convencido, pero —

Si no lo aclaran, no puedo mantener la calma. Puesto que hay muy poco, muy poco contenido. “……………….. ¿Por qué no lo confirmo con Ayase? ”

Eso va a estar bien, ¿verdad? No hay forma de que Kirino contacte conmigo antes de a su mejor amiga, Ayase, si se trata de Ayase, podría saber algo acerca de Kirino.

Además—— de cualquier manera, Ayase me gusta bastante.

Desde que soy extremadamente odiado por ella, estoy indeciso sobre cómo llamarla sin tener algún motivo. Pensando en ello, este puede ser un buen pretexto.

“Bien, bien………. ”

Estoy encendido. Espera por mí, mi encantadora ángel! Ayase-tan. Voy en este instante!

De forma parecida a tomar una vía de escape de emergencia mental, o a huir de la realidad, he resuelto mis emociones por un momento para calmarme.

De muy buen humor, llamé al número que me fue dado por Ayase anteriormente. Cuando lo hice —

Somos incapaces de cumplir con sus deseos y no podemos conectarlo con el número al que llama —

Somos incapaces de cumplir con sus deseos y no podemos conectarlo con el número al que llama —

Click, tuu, tuu, tuu, tuu ……

“No se puede cumplir con sus deseos, es decir, estoy bloqueado!?” Lloré, lloré con angustia, con todo lo que tengo.

Boohoohoohoo…………………….. esta es la primera vez que he escuchado un mensaje de bloqueo de llamada……

La desesperación del mundo parecía haber invadido mi cuerpo entero, y cabizbajo, caí de rodillas al suelo.

“…… este es, este es el fin ……. je, je je …… cualquier cosa y todo …… ha terminado………. ”

Ter, terrible……….. está bien para un final tan cruel existir en este mundo?

Probablemente como resultado de mi entusiasmo anterior, ahora estoy afligido con graves daños. No puedo resistir más.

Manami, que había estado mirando mis anormales acciones, preguntó de forma cautelosa. “Kyo, Kyou-chan………. ? ¿Tal vez quieres contactar con Ayase-chan? ”

“¿Eh?”

A la vez que le mostraba mi cara llena de mocos, Manami sacaba su propio móvil y me lo mostraba.

Eh, no es normal para esta chica el no llevar su teléfono móvil con ella? Incluso si soy imprudente, parece que ha llegado a la etapa de adaptación a los tiempos modernos. De nuevo, estoy divagando.

“¿Qué? ¿Qué es esto? ”

“Emm …… He intercambiado números de teléfono con Ayase-chan…….. ”

“¡Espera! ¿Cómo te convertiste en alguien en tan buenos términos con Ayase!? ” “Je je……………. de alguna manera ~ ”

De alguna manera mi pie! ¿Qué, qué sucede con esta combinación?………… esto va mucho más allá de

mis expectativas ……

Aparte de eso, específicamente cuánto tiempo han estado en tan buenos términos? No se conocieron sólo en enero?

Nunca he pensado que hubiera temas en común entre una abuela y una chica de la secundaria……

Umm ~. No lo entiendo. ¿De qué hablan ellas después de intercambiar números de teléfono? Bueno…………………… incluso yo, me he hecho amigo con Saori y Kuroneko, y realmente no me importa quién

se convierte en amigo de quién …… pero esto es……….. de alguna manera, se siente un poco

solitario …… un poco irritante………… Espera, ¿qué sucede conmigo, volviéndome celoso de Ayase! Soy

un idiota!

“Bueno, entonces, voy a confiar en ti” .

“Bien, de acuerdoo. “.

Manami acerco inmediatamente el teléfono a su oreja, y después de intercambiar una o dos líneas, “Aquí tienes”, y me lo pasó a mí. Lo tomé de su oído al mío.

“…….. ho, hola? ”

“—- mucho tiempo sin verte, Onii-san”.

Woah, es realmente Ayase! Es mi ángel Ayase-tan!

“Cuánto tiempo sin verte mi pie! ¿Por qué bloqueaste mi número!? ¿Hice algo!? ”

No, de hecho, durante el Natsukomi del año pasado, hay un asunto en particular en el que realmente hice algo! Pero, sin duda, desde entonces, una cuestión que me podía ganar un bloqueo de llamada

— no hay nada como eso!

“¿Eh? Sólo lo has notado hasta ahora? Sin embargo el bloqueo estaba en vigor desde hace medio.” “En serio!”

Hablando de eso, siempre he estado comunicándome con Ayase por correo.

La verdad es que he sido bloqueado desde el verano …… Sob (sfx) …… Nunca supe eso ……

“……… ¿qué es? ¿Podría ser que usted le ha pedido a propósito ayuda a Onee-san para llamarme sólo

para eso? Si ese es el caso, es realmente una molestia, y me gustaría que te detengas.”

Mi corazón parecía a punto de romperse! Ser hablado de esa manera por una chica de escuela media, ¿Hay alguien que no se pondría a llorar?

Desde que la conocí, cada vez que juego un eroge , yo definitivamente empiezo a completar las rutas de las chicas con el pelo largo y negro, aun así, me siento mal cuando me tratan como un hentai (pervertido). Parece que no hay manera de que pueda impresionarla en mi elevado manejo de personajes.

Bueno, ya que tengo que resolver su confusión, no hay manera de evitarlo. “No es eso. Es que hay algo que quiero preguntarte.”

“Algo que quieres preguntarme?”

“Sí. Sin embargo … se trata de mi hermana menor.” El efecto de esa línea fue instantáneo.

“Acerca de……….. Kirino? ”

Incluso por teléfono, podía decir que la seriedad de Ayase se elevó unas cuantas notas.

“Sí. Desde entonces—— Kirino se puso en contacto contigo? ”

Después de que Kirino fue a estudiar en el extranjero, hubo una vez en el que Ayase y yo nos reunimos para hablar.

En ese tiempo, ella nunca había oído nada de Kirino. Parecía estar dolida mientras hablaba acerca de cómo Kirino nunca se puso en contacto con ella.

Después de que habían pasado varios meses………… me preguntaba sobre si había algún cambio en su lado sobre esta situación.

“…… no. Ni siquiera una vez desde entonces …… He enviado toneladas de correo, pero………… no hubo

respuesta……… en absoluto. ”

En la última parte, ella estaba a punto de llorar.

“Onii-san …… yo soy …… en verdad odiada por Kirino……… ”

“No hay manera de que eso pudiera pasar!”

Levanté mi voz por teléfono sin querer. Las acciones de Kirino pueden ser a veces ambiguas, pero, de todas las personas, lo último que quería era oír esas palabras de Ayase.

“…… Sé muy bien cuánto dolor tuvo ella ….. cuando tuvo una pelea contigo……….. dejando eso de lado, no hay manera de que te odie. Por otra parte, aun si no te dijera eso………. deberías ser más consciente de eso.”

“…… sí, tienes razón………. lo siento. ”

“No, yo lo siento también………… por alzarte la voz. ”

así que esto es lo que pasa.

Kirino, esa mocosa — desde entonces, ni siquiera se ha contactado una sola vez con Ayase ……

Si ese es el caso, ¿qué pasa con ese correo? Ella envió uno y sólo a mí—— y el contenido era: “tira

toda mi colección” ……

Un chiste? Una broma pesada? Si es así, esta bien, después de ponerme en contacto con ella, sólo le diré “No te metas conmigo!” y ese sería el final de la historia.

Sin embargo, dejando chiste y broma de lado, para ella no haberse puesto en contacto con su mejor amiga ……

¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer?

“Onii-san? Erm, ¿qué le pasó a Kirino? ¿Podría ser que esté en un accidente——- ?”

“No, no pasó nada, no te preocupes.”

Hice mi mejor esfuerzo para mantener un tono de voz normal para no despertar las sospechas de Ayase.

… … no hay manera que yo pueda decirle, lo relacionado con este asunto.

“Ella tampoco se ha comunicado conmigo……….. por lo que incluso yo me preocupé. Es por eso que te

llamaba. ”

“Es así …… ni siquiera se puso en contacto con Onii-san …… yo……….. yo creo que Kirino debe tener una

razón muy fuerte para no comunicarse con nosotros. ”

“Sí”.

Yo pensaba lo mismo. En cuanto a por qué fue así, no tengo ni idea, pero ciertamente es extraño para ella no contactar con la gente que quiere bastante, como Ayase y Kuroneko.

“Pero …… pero aun así …… si dijeran que Kirino iba a contactarse con nosotros………… Creo que ella se

pondría en contacto con Onii-san. En ese momento……… ”

Ayase se detuvo en lo que quería decir, y continuó con una considerada, gruesa y gentil voz. “En ese momento, por favor conviértete en la fuerza de Kirino.”

“…….. entiendo”.

…………………………………… ¿cómo?

Después de terminar nuestra conversación, me despedí de Manami y me dirigí al lugar designado para reunirme con Kuroneko.

Sin embargo, mi cabeza estaba llena con la cuestión relativa al correo de Kirino. Mi ritmo se desaceleró de forma natural y en poco tiempo, me paré por completo. Saqué el móvil y una vez más miré el mensaje que Kirino había enviado.

Yo había pensado que si Kirino se iba a contactar con uno de nosotros, tendría que ser Ayase. Sin embargo, ella estaba pensando lo mismo que yo.

Si dijeran que Kirino iba a contactarse con nosotros………… Creo que ella se pondría en

contacto con Onii-san.

Esto es estúpido. ¿Por qué esto es así, no lo entiendo. Ciertamente, yo era el único con quien ella secretamente se dedicaba varias veces a las consultas de la vida. Pero eso sería porque no había ningún candidato adecuado, e incluso si tuviera que odiarla después de conocer su secreto, no sería un problema para ella —

— no, no es así.

Ya sé. Ella sólo me lo dijo a mí. Me recordé a mi mismo las palabras que le dije a Ayase. Yo debería ser más consciente de ello.

Después de todo, lo oí con estas oídos. Estoy muy agradecida——- esas palabras, se habían grabado

en mi corazón. Nunca las podré olvidar.

Incluso para una persona aburrida como yo, de forma directa, ella me dijo eso a mí.

No importa lo mucho que la haya mal entendido, habiendo visto eso, incluso yo me he dado cuenta de eso.

• Pah*. Cerré el teléfono y empecé a caminar una vez más.

Como decía el correo, cuando fui a la parte posterior del edificio de la escuela a las tres y media, Kuroneko estaba esperando en su uniforme escolar. Después de terminar con sus labores de limpieza, debió haberse quedado atrás en la escuela esperando. Ella estaba sentada en el banco en el que a veces se sienta sola comiendo su bento Meruru.

Habiéndome notado, Kuroneko se puso de pie. Con una voz apenas audible, “…… er …… erm………………. ”

A la vez que decía eso, ella me miraba a la cara, abriendo su boca y dejando salir un “ah”, como si se diera cuenta de algo. Su ceño se frunció como si estuviera pensando en algo—— y dijo en voz baja.

“—- te ves terriblemente mal, ¿no es así?”

“…….. es así? ”

“Sí. Es como si acabaras de ver el fin de este mundo, ya sabes.”

Eso es porque estoy solo recibiendo el doble golpe de Kirino y Ayase, ya ves.

“…… hm. De alguna manera—– parece que las circunstancias no están acorde a los hechos. Muy

bien, trata de decirme lo que pasó, ya que voy a hacer una excepción te escucharé.”

Yo estaba un poco preocupado por lo que ella entiende por “hechos”, sin embargo —

“La verdad es que recibí un extraño correo de Kirino—– ”

…… eso es cierto. Puede ser bueno para ella que me escuche acerca de este asunto.

En términos de ser la mejor amiga de Kirino, esta persona no perderá contra Ayase, esa es la razón. Kuroneko guardó silencio mientras escuchaba mi explicación.

“…….. y eso es todo. ”

Kuroneko, que tenía los ojos cerrados, los abrió lentamente. “—– y? ¿Por qué sigues perdiendo el tiempo aquí? ”

Después de escuchar la historia, eso fue lo primero que dijo cuando abrió la boca. “¿Eh?”

“¿Por qué estás aquí, respondiendo a mi llamada? Eso es lo que estoy preguntando. ”

Kuroneko estaba silenciosamente enojada. Parecía irritada, molesta y mortificada. Como siempre, ella lanzó sus provocantes y mortificantes maldiciones.

“No, pero, con sólo un corto mensaje——- ”

” Con sólo un corto mensaje , ¿no es más que suficiente? Es obvio que ella está atrapada en una situación que la obliga a enviar este correo. ¿O es tu hermana la clase de persona que diría algo así como una clase de broma o un capricho? Incluso para mí, que sólo la he conocido en un corto período de tiempo, es claramente evidente.”

Por favor tira toda mi colección que te he confiado.

Ella no pudo haber dicho eso. A pesar de que yo debería haberlo sabido mejor — “Pero ella está en América en este momento —”

“¿Y qué? No es un gran problema, ¿verdad? No se trata de volver al mundo de los demonios, ni de caer en el infierno. Ella simplemente no es contactable. Sabes dónde está, hay una manera de llegar allí, estás consciente de tu propia preocupación — que más se necesita? ”

Kuroneko mordió su labio inferior con su sonido ‘giri’.

De la manera en que lo hizo, sonaba como una voz oscura y pesada que provenía de las profundidades del infierno.

“Tu de verdad, de verdad, de verdad eres —la peor incompetente e inútil persona, Senpai. Un indeciso, tonto, con mal sentido, un lujurioso, idiota, basura perezosa — pero aun así extrañamente amable. Tienes una mala personalidad al igual que su hermana. Que par de hermanos teniendo un parecido tan fuerte, cielos.”

No tengo nada que replicar.

Después de la reprimenda, el lugar se llenó de silencio. Luego de haber pasado algún tiempo junto a Kuroneko, basado en la experiencia, me quedé en silencio. En cuanto a ella, había un significado para su silencio. Una forma de comunicación llamada silencio.

A medida que nos mirábamos uno al otro sin decir nada, había pasado un breve período de tiempo. Luego de poco tiempo….

“Tengo algo que informar.”

Kuroneko suspiró mientras murmuraba. Como dijo una línea que no era natural en la continuidad de la discusión actual, con voz desconcertada, respondí con un

“Ehh?”

“Es porque han habido bastantes cambios…………. como acerca de la clase, varios asuntos. Es por

eso……… que lo estoy reportando ahora. ”

Ella dijo sus palabras de manera vacilante. Como de costumbre, no es demasiado buena con las palabras. Normalmente, no sería capaz de comunicarse efectivamente con la otra parte de esta manera indirecta. Pero, ahora es claro para mí. Puedo hacer una conjetura en cuanto a por qué me ha llamado aquí. Probablemente quería darme las gracias. Por eso, el flujo de la conversación puede sonar extraño sólo por escuchar solo nuestras líneas, pero esta fue mi respuesta.

“……… no, yo realmente no hice nada significativo “.

“De hecho, no fuiste de mucha ayuda.”

Ella estuvo de acuerdo en eso!? ¿No se supone que ella debería estar en desacuerdo conmigo diciendo: “No, no es así”!?

“Pero, fui feliz.” “……………… ”

“……… cuando me dijiste que estabas preocupado por mí por ser yo, y no como un reemplazo de tu

hermana, estaba feliz de escuchar eso “.

Kuroneko bajo su mirada mientras hablaba. E, espera …… qué está …… diciendo ……

“No ‘Nii-san’, Senpai’ es mejor, fue lo que me dijiste; yo estaba feliz de escuchar eso.”

¿Está nerviosa? Sus manos cruzadas sobre su falda estaban temblando.

“unirte al mismo club conmigo, preocuparte por si estoy aislada en la clase, apoyándome en la presentación, estando conmigo a pesar de ser el momento de matar tiempo con Tamura-senpai”.

“Yo estaba muy feliz.”

— pensé que iba a morir. Atónito, me quedé boquiabierto.

Cualquier persona que reciba tal expresión de gratitud por parte de la cara sonriente de una normalmente deshonesta, chica condescendiente habría reaccionado de la misma manera.

Esta abrumadora sorpresa me sumió en un estado de confusión.

No sabía qué decir en respuesta, pero de alguna manera, abrí la boca. “¿Es así?

Por un instante, me olvidé de respirar antes que ella.

De esa manera, yo no podría apartar mis ojos de Kuroneko. “Sin embargo creo que eres tan deshonesto como yo.” “¿Eh?”

“He dicho lo que quería decir con honestidad. Por lo tanto—— ¿qué es lo que vas a hacer? ”

“— —”

Ahh, es cierto.

Esta persona me está diciendo que está bien hacer esto y se utiliza a sí misma como un ejemplo. En realidad, esta chica———– ¿cómo decirlo? Me parece que estoy a punto de enamorarme de ella.

Dentro de mi intoxicado cerebro, tomé la decisión obvia de una manera obvia — lo he decidido. “Voy a ir a ver a Kirino”.

“…….. ya veo.”

Kuroneko cerró sus ojos por satisfecha, y mientras decía eso con voz suave. Su discurso se cortó en seco otra vez.

Para decirlo de una manera, esto fue así de embarazoso cuando ocurría en el pasado? No ha pasado mucho tiempo hasta ahora.

“Ese es el final de mi informe”. “¿Es así?”

Apreté mi puño mientras me daba la vuelta. “Pues bien, me voy.”

“Espera un minuto”, oí detrás de mí. Entonces oí el sonido de unos pasos apresurados hacia mí. En cuanto me di la vuelta —