Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 5

Capitulo 1: Belphegol

Parte 3

Después de que Kuroneko involuntariamente se acercó a mí, acerqué mi boca junto a su oído. Miré hacia la cara perpleja de Manami y le susurré:

” Oye, ¿tú… odias a Manami? ” ” No. ”

Es lo mismo que respondió Kirino.

¿Qué está pasando? No deberían conocerse la una a la otra.

Esta debe ser la primera vez que se conocen. ¿Por qué sus actitudes hacia los demás están en un estado tan negativo?

” Ah, ¿esto es debido a Kirino? ¿Kirino dijo algo sobre Manami? Es por eso que tienes la imagen de Manami como el rey de los demonios en tu manga, ¿verdad? ”

La única respuesta de Kuroneko es un “Hm.” Ningún rechazo, ¿eh?

Bueno, al menos es honesta.

” Por favor, escúchame. Entiendo que tú y Kirino sois buenas amigas. Pero no debes creer todo lo que dice, ¿de acuerdo? Esta es la primera vez que conoces a Manami, debes verlo por tí misma. ”

” ¿No te dije que no la odio? ”

Kuroneko lo dijo en voz baja, pero pude ver que esto no era lo que realmente pensaba.

Parece que mi sospecha era correcta. En otras palabras, debido a que Kirino dijo algo, Kuroneko odia ahora a Manami. Por eso, cuando se dio cuenta de que estaba a punto de presentarla a Manami, trató de irse a su casa.

Pero hay algo que no entiendo.

Sea lo que sea lo que Kirino le dijo a Kuroneko, cuando vio la amistosa actitud de Manami ella debió de darse cuenta de que el aviso de Kirino era errónea.

Así que, ¿por qué seguía manteniendo la distancia con Manami?

Para mí, Manami es mi amiga de la infancia, mientras que Kuroneko es una buena amiga y mi kouhai. Realmente quería que fueran buenas amigas la una con la otra.

Por supuesto, ese es mi deseo egoísta. No puedo obligarlas. ” Entiendo. ”

” ¿Hmm? ”

Kuroneko respiró hondo y luego se encogió de hombros.

” Te dije que lo entiendo – senpai. Querías verme por algo, ¿no? Aunque yo no quería hacerlo, pero no se puede evitar. Así que no traigas tu aburrida y deprimida cara aquí. Me siento deprimida con solo mirarte. ”

¿Qué es exactamente esa “aburrida y deprimida cara” de la que estás hablando? Realmente eres amiga de Kirino. Te quejas de mí cada vez que tienes una oportunidad.

Sin embargo, ahora mismo… ¿no debería haber dicho “voy a juzgar a Manami por mí misma.” ?

No, ¿lo que dijo significa que está de acuerdo conmigo por mi bien, porque ella no quiere verme así? Kuroneko es realmente un buena amiga.

” Además, quedarse aquí discutiendo es una pérdida de tiempo. Explica tu razón para estar aquí. Ahora! ”

” Ah, la verdad es que he terminado con la mitad de mis cosas. Sólo quería presentarte a Manami. Aparte de eso… ”

Yo quería continuar con un “Vamos a casa juntos”, pero de repente nos interrumpió alguien llamando a Kuroneko.

” Gokou-san! ”

Desde la planta superior, un grupo de niñas de primer año nos llamó. Deben ser las compañeras de Kuroneko. Una de ellas preguntó:

” ¿Estás libre? Vamos a un karaoke-bar, ¿quieres- ” ” No estoy libre. ”

Rechazada instantáneamente. Hey Kuroneko, tus compañeras te han invitado a jugar con ellas, ¿y así es como respondes? Incluso si no quieres ir, no hables así.

Pero Manami inmediatamente comenzó a hacer de pacificador. Ella dijo: ” Lo siento, pero tenemos que cogerla prestada por hoy. ”

” ¿Senpai? ”

” Así que, um, ¿pueden esperar para otro momento? ” ” Comprendemos. Entonces, adiós, Gokou-san. ”

” … ”

Kuroneko esperó a que sus compañeros de clase se fueran sin decir nada. Manami se giró hacia ella, sonriendo:

” Ah, lo siento … ¿He interrumpido algo? ” ” … ”

Aún sin decir nada, Kuroneko me miró, luego a Manami y habló. Me dio la impresión de que quería decir “Gracias” y ella quería que yo se lo tradujera a Manami.

” Ah… eso es bueno, entonces. ”

Parecía como que no tenía que hacer nada. Esta amable chica siempre quería ayudar a los demás. ” Desde que estamos juntos, ¿qué te parece caminar a casa con nosotros? ”

” Lo que sea… ”

Kuroneko inmediatamente dio un paso adelante sin esperarnos. Y así fue el primer encuentro de Kuroneko y Manami.

Bueno, las cosas podrían haber sido peor, supongo.

Así, nos fuimos a casa juntos. Por supuesto Kuroneko seguía estando incómoda con Manami.

Por cierto, teniendo en cuenta la personalidad de Kuroneko, ¿podría ella tener aunque sea un amigo en su clase?

Lo que pasó en la escuela me hizo estar un poco preocupado. En este momento las cosas están bien, pero si esto continúa, entonces sus compañeros de clase la van a evitar.

Mientras yo estaba de camino a casa, me fijé en algunas mesas cerca de la puerta de la escuela. ” ¿Qué es eso? ”

” Los clubes están reclutando nuevos miembros. ¿No te acuerdas del año pasado? ” ” Ah, ya es la hora, ¿eh? ”

Cada año, después de que empiece el nuevo año escolar, los clubes comienzan a reclutar nuevos miembros.

Dado que las clases acaban de terminar, hay muchos estudiantes aquí. Así que querían aprovechar la oportunidad ahora ¿eh?

Eché un vistazo rápido a la mesa más cercana. Que pertenecía al club clásico.

Tenían dos mesas, una con muchos libros pequeños, la otra con un letrero de “club clásico”. ” Ah… ”

Me acordé de mi verano de Comiket, cómo un otaku vendió sus doujins de una manera similar. ” ¿Quieres unirte al club clásico? ”

” Lo siento, ya estoy en tercer año. ” – Respondí con frialdad, y seguí mi camino. Todavía había varios clubes por delante, pero no les presté ninguna atención.

” Ah, Kuroneko, tu no te has unido a un club todavía, ¿verdad? ”

” …No quiero. Tengo demasiadas cosas que hacer. ”

” Quieres decir que tienes un trabajo a tiempo parcial? ” ” Sí. ”

” Wow, ¿de qué es? ”

Justo cuando Manami hablaba, Kuroneko se volvió inmediatamente fría. ” Eso no es asunto tuyo. ”

” Ah, entonces está bien. ”

Manami sonrió, pero luego me miró con una expresión de ” ¿Qué debo hacer Kyou-chan? ”

Normalmente, cuando pone esa cara le diría algo para animarla. Pero Kuroneko estaba aquí, así que no podía decir nada. Más bien, me encogí de hombros.

Traducción: no podemos hacer nada al respecto por ahora. Tenemos que tomarlo con calma. Manami asintió.

Por lo tanto, cuando terminamos nuestra conversación en silencio, otro estudiante se acercó a nosotros:

” Hey – Tamura! ¿Vas a casa con Kousaka? ” ” Akagi… ”

Los dos nos volvimos hacia la voz. Akagi Kouhei. Mi compañero de clase. ” Sí, nos vamos a casa ahora. ”

” ¡Ok! ¡Adiós! ”

Akagi sonrió con Manami, pero de alguna manera me sentí incómodo al respecto.

Quería revelar que una vez fue a comprar “eroge homo”, pero firmé un juramento de silencio, por lo que me contuve.

Pero entonces yo le interrumpí:

” ¿Cómo? ¿te has unido a un club? ”

” Si. Tenemos un montón de nuevos estudiantes. ”

¿Y qué? ¿Cómo se relaciona eso conmigo? ¡Piérdete! ” ¿Entonces eso es bueno? ”

” En realidad no. Por cierto, ¿quién es ella? ” Akagi se volvió hacia Kuroneko y le preguntó.

Al mismo tiempo, Kuroneko miró a Akagi, pero permaneció en silencio.

No estoy realmente sorprendido. Siempre parece anti-social. Me acordé de cuando nos conocimos en la fiesta offline de Kirino, ella estaba aislada hasta que yo y Saori nos unimos.

¿Tal vez la idea de que Kuroneko odia a Manami es sólo mi imaginación? ” Ella es una nueva estudiante. Voy a acompañarla a su casa. ”

Debido a que Kuroneko aún se negaba a decir nada, sólo podía ayudar a su respuesta. Pero Akagi continuó:

” ¿Hm? ¿Ustedes dos se conocen? ¿Dónde se conocieron? ”

Echó un vistazo a Kuroneko, luego se volvió hacia Manami. ¿En qué estaba pensando? Parece que incluso Manami no lo entendía, ella solamente inclinó su cabeza con confusión. ” ¿Hay algún problema Akagi? ”

” No, nada Tamura. Me preguntaba cómo Kousaka terminó con dos chicas hermosas. ” ” Hey, ¿de qué demonios estás hablando? ”

Yo ni siquiera quería decirle nada más, pero Manami parecía que si. Se puso las manos en sus mejillas y dijo tímidamente:

” Ah… Akagi. ¿Le has escuchado Kyou-chan? Él dijo que soy hermosa, ¿verdad? ¿verdad? ” ” Sí, sí, no le hagas caso. ”

Me volví hacia Akagi.

” ¿Qué estás haciendo aquí? Simplemente regresa a tu club. ¿O es que quieres que revele el juego que has comprado antes? ”

” Bueno, bueno! Voy a volver pronto. Pero Kousaka, también tengo permiso de mi presidente del club para ir a ver a mi hermanita. ”

” ¿Tu hermanita? ”

” Sí, mi hermana pequeña. ¿La has visto en alguna parte? Ella debe de estar cerca. ” ” ¿Eres idiota? Ni siquiera sé qué aspecto tiene. ”

Por supuesto que estoy siendo un poco duro, pero la respuesta de Akagi me aterra.

” Eso no es un problema. Ella es la hermana más guapa del mundo. La reconocerás al instante. ” Inconscientemente di un paso atrás.

Tú… ¿qué clase de hermano eres? ¡Mírate a ti mismo!

La verdad es, que desde que nos conocimos en Akihabara, sospechaba que era ese tipo de persona.

Para su hermana pequeña, puede ir a Akihabara en medio de la noche para comprar un eroge homo. Por no hablar de que él era el único hombre en la cola.

Eso no es lo que haría un ser humano normal.

Por supuesto que no soy totalmente normal! También le compré dos eroges a Kirino, y luego me monté en una bicicleta de vuelta a casa a pesar de que el viaje es de 32 kilómetros.

Espera, ¿significa eso que si yo y Akagi estuviéramos en un ranking de perversión, ¿yo ganaría? No, no, no. Debe dejar de pensar en eso. ¡Para! . ¡Para!

” ¿Así Akagi tiene una hermanita muy guapa? ”

” Sí. Lleva gafas, y tiene un aspecto similar al de Tamura. ”

¿Entonces se parece a Manami o es la hermana más linda del mundo? Akagi, ¿son tus ojos normales?

¿Desde cuando es Manami linda? Mírala de nuevo, ¿quieres? Siscon… Es tan difícil tratar con…

No puedo creerlo. Él tiene una hermana real, ¿y dijo que le gusta? ¿Qué es exactamente lo qué debo hacer ahora?

Afortunadamente, Kuroneko dio un paso adelante y comenzó a caminar. ” Lo siento, pero no he visto ninguna chica así. Nos vemos. ”

” Ah, nos vemos. ”

Me di vuelta y me despedí, y traté de pillar rápidamente a Kuroneko. Hmm…

Si estás hablando acerca de la apariencia, entonces mi hermana pequeña es sin duda más linda que el suyo.

Yo y Manami corrimos detrás de Kuroneko. De repente, Kuroneko se detuvo.

Después de que la pillara, le dije: ” Lo siento por hacerte esperar. ”

” ”

No hubo respuesta.

¿Ella me ignoró otra vez?

¿Por qué actúa así ahora?

¿Hm? No, estaba mirando algo.

Siguiendo la mirada de Kuroneko, me di cuenta de que estaba mirando el tablón de anuncios del Club de Investigación de Juegos.

” ¿Club de Investigación de Juegos huh? ” Ni siquiera sabía que existía ese club.

Eso explicaba la reacción de Kuroneko. Le gustaban los juegos en general, después de todo.

El Club de Investigación de Juegos tenía seis mesas con tres ordenadores portátiles, permitiendo a los estudiantes a probar sus juegos.

Cada club estaba haciendo lo mismo también. Al igual que el club de fútbol estaba teniendo un partido de práctica, y el club de música etaba tocando una canción.

” ¿Quieres pasar por aquí y probar? ”

Tal vez se dieron cuenta de nosotros, un miembro masculino del club habló.

Nunca lo había visto antes, así que es… ¿un estudiante de segundo año? Me di cuenta de que el portátil muestra un juego de disparos.

” ¿Este juego está hecho por el club? ”

” Sí, lo es. ”

Así que por eso el personaje parecía tan horrible. ” Este es un juego de proyecto conjunto, ¿no? ”

” Correcto. Nuestros miembros del club tratan de hacer juegos juntos. Por supuesto, esta es la única actividad que hacemos. ”

Sonrió irónicamente y luego continuó:

” Es por eso que al mostrar nuestros juegos, esperamos que todo el mundo tenga un mejor entendimiento acerca de nuestro club. ”

De repente, Kuroneko dijo algo.

” Por cierto, este juego se utiliza para atraer a los estudiantes, pero ¿no es un poco difícil? ” Realmente eres una gamer, ¿no es así? ¿Ya sabes lo difícil que es?

” No estoy seguro. La verdad es que nuestro presidente del club, hizo la revisión final, pero no tengo a nadie lo suficientemente bueno como para jugar en la máxima dificultad, así que lo dejamos así. ”

Él sonrió de nuevo, y luego dijo:

” Así que no te preocupes. Hay modos normal y fácil para los principiantes también. ” ” Ah, no sé… ”

A pesar de que le entregó el mando a Kuroneko, ella no lo tomó.

Miró a la escuela y luego la puerta de la escuela – parecía dudar acerca de algo.

¿No acabas de decir que querías volver a casa rápidamente?

A pesar de que pensé eso, Manami dijo suavemente a Kuroneko:

” Esta es una buena oportunidad. Pruébalo, Kuroneko. ” ” Pero… ”

Kuroneko miró el ordenador portátil de nuevo. Se veía que realmente quería jugar.

Tal vez estaba demasiado asustada, ella no reaccionó hacia Manami como de costumbre.

Pero por lo menos yo sabía que ella realmente tenía que ir a casa rápido. Tal vez tenía una razón, y es por eso que estaba tan vacilante.

” Vamos, dale una oportunidad. Con tu habilidad, este juego debe ser fácil, ¿no? ” Después de animarla, Kuroneko tomó una decisión.

” Si insistes… ”

Kuroneko asintió y cogió el mando. El juego se llamaba “Righteous Cry”. ” ¿Qué nombre es ese? ”

” Lo siento mucho. ”

Incluso el miembro del club decía lo siento. Parece que el presidente del club,lo había llamado así por su cuenta.

” Está bien… empezare… ” Elige la dificultad.

En lugar de elegir fácil o normal, Kuroneko eligió el modo muy difícil. ” Er… ¿No es el modo más difícil? ”

” No hay problema. ” Ella comenzó a jugar.

Parece que pasaría un rato antes de que Kuroneko pudiera terminar, así que decidí hablar con Manami.

” Kyou-chan, Kuroneko es muy buena con los juegos, ¿no? ”

” Muy, muy buena. Sólo espera, definitivamente se va a pasar este juego. ”

” Pero estoy un poco preocupado. Incluso el productor fue incapaz de terminar este juego… ”

Hey hey!

¿Qué diablos? Has hecho una demostración de un juego que incluso tu presidente fue incapaz de terminar?

” Umm, ¿esto es a lo que llaman… un juego Kuso? ”

” Ja, ja, ja, senpai, espera un segundo. Juego Kuso no significa un juego con dificultad imposible. En nuestro juego, si te lo tomas con calma y con cuidado, paso a paso, y luego – ¡Ah, eso fue muy rápido! Ella ya ha terminado la fase uno? ”

En la pantalla, el gran jefe desapareció en un mar de llamas.

” Todo lo que tengo que hacer es estar cerca del jefe y usar simples tiros cortos. Demasiado fácil. ” Kuroneko respondió con calma.

” Por cierto, estoy de acuerdo que un juego Kuso no significa que sean juegos con dificultad imposible. Este juego, aunque es muy difícil, hace que la gente quiere volver a intentarlo una y otra vez. Juegos Kuso normalmente significan juegos con dificultad falsa, causando dolores de cabeza innecesarios. ”

Ella siguió hablando, pero su porte siguió intacto. Esa es Kuroneko, una jugadora como un diosa.

” Pero … esto es increíble! En el modo muy difícil, no solo el jugador no tiene munición ilimitada, sino que los ataques del enemigo van a triple de velocidad. Combinado eso con los controles que a veces cambian al azar… Incluso mi presidente admitió que esto es demasiado! Pero tu pudiste pasártelo… ”

Incluso el miembro del club se sorprende por la habilidad de Kuroneko. Después de unos minutos, el resultado lógico que yo estaba esperando llegó… Cada miembro del club sólo podía mirar a Kuroneko con incredulidad.

” Ah… los nuevos estudiantes de este año son increíbles… ” ” ¿Quieres decir que alguien más se pasó este juego? ”

” Sí. Había una chica que lo hizo hace un momento. ” ” ¿Se unió? ”

” Por supuesto, dimos nuestro mejor esfuerzo para convencerla a unirse. ”

No puedo creerlo. ¿Hay alguien tan bueno como Kuroneko entre los de primer año? ” ¿Qué te parece kuroneko? ¿Quieres formar parte de este club? ”

” No estoy interesada. ”

Se negó de nuevo. ¿Qué pasa con ella hoy? ¿Por qué estaba siempre de mal humor? En ese momento, Kuroneko dejó el mando.

” Me lo he pasado todo. ”

” ¡Imposible! ”

Todos los miembros del club se levantó gritando.

Eso significa que la dificultad de este juego no es para los seres humanos normales. ” ¿En serio? ¿Te lo pasaste todo? ”

” Y ella consiguió la puntuación más alta también… ”

” ¿Y? ¿Eso es bueno? ”

” ¿Bueno? ¡Esto es increíble! ¡Excelente! ”

A pesar de que estaba temblando de emoción, le ofreció a Kuroneko su mano. Pero Kuroneko ni siquiera lo miró.

” Hm. Esto es claramente un juego Kuso desde el principio hasta el final. Dígale al productor que debería matarse a sí mismo. ”

Después de decir estas palabras groseras, Kuroneko se volvió hacia mí: ” Vamonos a casa. ”

” Muy bien. Vamos, Manami. ” ” Uhm… ”

” Nos vemos más tarde. Adiós. ”

Diciendo adiós a los miembros del club que siguen congelados, salimos de la escuela. ” ¡Espera! Voy a intentarlo más tarde… ”

Yo vagamente oí a alguien decir eso detrás de nosotros. Parece que él no renunciaría a Kuroneko.

Pero Kuroneko siguió caminando. Ella no mostró indicios de que los escuchó. Yo iba detrás de ella, sin estar seguro de mis propios sentimientos.

Y entonces, mi vida sin Kirino comenzó.

Un estilo de vida normal y aburrida regresaba lentamente a mí.